Page 800 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

—
virasi N^sn-brj sp^a. g'wR
jt
:
ji 1. ::
j"
: -a-
-
:
*mb niara TMnsV? n=iaab 1 i- T: J : ' '• -/-:i-
:
]-• 1 :
^nbniri ab« ^n^-ip-na nnv) s
universa vanitas, omnis homo vivens.
6 Verumtamen in imagine pertransit homo et
j
-J
^b nnnDrsb *faa
Kal tTct7riivu>Qi]v tu>Q <y<j>6Spa, wpvo/irju airo
8 Afflictus sum, et bumiliatus sum nimis
Yjb j':
sed et frustra conturbatur. Thesaurizat
;i-. •:-t a: -•J;•. w
anro "lmno "^b u
aov ncioa. j/ i7ridufiia fiov, Kal 6 OTivaypog fiov ovk airacpvfir) ciitb aov. 10 'H KapSia pov tTapa^d)], ty/carL\t7T£ pe )'/ i<f)(VQ pov, Kal to (ptog tuiv 6(p0a\-
et gemitus 10 Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea: et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. 11 Amici mei, et proximi mei ad- versum me appropinquaverunt, et steterunt. Et qui juxta me erant, de longe steterunt: 12 Et vim faciebant qui quaBrebant animam meam. Et qui inquirebant mala mihi, locuti
•jt-:
: ---!•* tit.*
:
it v: jt -'.
v -; i~
jt "
•:
at
ai'QpiOTrog ovk ctKovwv Kal ovk t^aiv iv T<p aropari
avrov iXiypovg. 15 "On im aoi K.vpie, i/XTriaa ' }
it :
: •
•:-1 at-: .j-i.
'at v:iv
v;v
:
1 •
a
meus a te non est absconditus.
i sbtih 12 : vis i^k cn-ca a^ nisi "nb
- : - **':-; *';-*:- itt tavn-bs nicnipR nip iy^tj \nin
j** : 1 :
absan satrs sb -EHr.3 asi i«
i^f/3ia^oi'ro oi Z,i]touvti<; ti)v \pvx<)v pov, kol ol
^n> ZijTOiii'Tig ra KaKa poi i\a\i]aav paraioTijrag, Kai
:
. : j :v :
i
•• aiv
•• •• j- -:r
y
; s hws ^hst 15 -itz.
: vQ-nn5> sb
-sb
1 jv-: -a • . :i r
t- - : •
j
rfiris ttV^ig ininain vb§. rwi ww
it'
"nbs a*is mpsfa nnw "nbnin
avoiywv to oropa avrov.
14 Kal iyivoptv taatl
^bs 'bin alas. ib-nnq^-19 "n-nas^s u J-T•;-j: a- ::•'.:—rv.i-
_> *.• ;- 'AT~JV "A
serfi ^a^3? avsn ars*i 20 : \nsana
nana nnn pwi ^abtt?a^2i t-nptc* ^sab at -j- ttvj-: -; 'vit j-:i
piav pov dvayyiXd), Kal ptpipvi)0~i>) vn'tp T^g semper. 18 Quoniam iniquitatem meam
ani^n-bs
22 :
aia "byvi nnn aa'ai^ 1 • :;t -I- • : : .
•j-
-1- -
:
naftn 23
ij 'iv
'
20 Oi avTaTToSiSovrtg KaKa
:
ne discesseris a me. 22 Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis
XXXIX.
In finem, ipsi Idithun, Canticum David.
1 Dixi i Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me. 2 Obmutui, et humiliatus sum, et silui a
:
nsin ab^n ^©D-bia
k>h
vnoaTaoig pov Trapd aoi irrriv.
AidipaXpa.
8 'A7ro
Dominus ? et 8 Ab omnibus opprobrium insipienti dedisti me. 9 Obmutui, et non
j- :
v -a*-
- j-
est
expectatio
mea ?
-nri£N sb "'nabsa 10
nanuiv tujv dvopiwv pov pvaai pi, bi'iiSog dfpovi
• i • ; - it tSioxdg pe. 9 'EKu)<pu)9i)v Kal ovk yvoi^a to iniquitatibus meis erue me
:
v J * ; *v:i.'v,
:
sb^a nan u
J- T '•
: ^Jjj
J •
T
T |. T
JT -
^. A-
71^33
aperui os meum, quoniam tu fecisti a me plagas tuas.
tua3 ego defeci in increpationibus
10
:
Kal iiZtTijZag wg dpdxvrjv ti)v \pvx>)v avToiJ '
,
Tt^t'ji' pdr))v Tctpdaatrai nag di 9punrog. AiaxpaXpa.
cere fecisti sicut araneam verumtamen
as
•
:
Tiuwn vfts Trrrob i-t1 t-: a-t:v:
dvrl dya9<Z>v ivSiil3aXX6v pi, iiril kcitiSiiokov
SiKaioavi'rjv. 21 M>) iyicaraX'nryg pe, Kvpu b Oiog pov, pi) aTToaryg air' ipov. 22 Ylp6a\tg tig t>)v j3o))9tidv pov, Kvpu T^g aionjpiag pov.
X6'.
Eig to TiXog r<p 'IdiOotn', <pSi) to} AaviS.
1 EIIIA <X>uXd%ti) Tag bSovg pov tov pi) dpap-
ai&ba siana ~arn matrw "n-as 2 j. ; • v -: i" ~ t : jt : ; v : ~ t
•:'
;
i ./':*
OTtvaypov
tT)q KapSiat; /iov. 9 Kal ii'ctt'rio}' rugiebam a gemitu cordis mei. 9 Domine,
pmp. ^ni-ip^ ^"ibsn ^'aa "aaa ^11 pwv pov ovk 'ion per tpov. 1 1 Oi <pi\oi pov Kal o! Trki]oiov pov is IvavriaQ pov 1'iyyioav Kal tarij-
ah eiaaKovay, Kvpu 6 6(6g pov. 16 "Oti tlira ^Ntitt*! rfej 2?b^b as 3 18 : sft^KlTT Mij iron iirixap&vi poi ol i^Qpoi pov, Kai iv r<p
mine Deus meus.
supergaudeant mihi inimici mei commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
: («rbib vw-i Ttoa a"bna ^ob nnaifs rdvtiv iv yXioaay pov • i9ipt]V Tip aTopaTi pov I* : v : jt t v • a : - j- : jt : . .
^aifeoq aiaa VYrsfon nsarr •'nabsn 3 j. : a• • j"v:iv t u • :j-v:iv
tyvXaKijv iv Tip ovaTijvai tov dpapTwXbv ivavriov
pov. 2 'EicuxjiibOijv Kal iTairnvil)9t)v Kal iaiyi]aa
i% dyaOuiv, Kal to dXyr/pd pov dviKaiviaOi],
3 'EOippdvOi) >y KapSia pov ivTog pov, Kal iv ry bonis et dolor meus renovatus est. 3 Con-
~iinn Jraro
*$*f&
1
4: ^b-cn is^S
1
airnin 5 : aicc'ba t:•<•••1 '•:••:-•a-
:
caluit cor meum intra me et in meditatione
:
riin^
1
\wn3ksr u;w
bin-na n^~rs ssrrna ^a^ n^ra^ s&h
Locutus sum in
ytiv t:I" a- -j-tJ-•
•'•
pov. 4 Tvwpirjov poi Kvpu to nipag pov, Kal mea exardescet ignis. 4
lingua mea Notum fac mihi Domine finem
^bm "^
aw rbv dpi9pbv ToJv JipipGJv pov rig iariv, "iva yv5> <•r -ir
:
meum, et numerum dierum meorum quis est : ut sciam quid desit mihi. 5 Ecce men-
ninra
T
:
2^2 cjis-bs bnrvbs nw ^-^33 ^wd JT TT T VJV T '/" 'aV.V I -J" ;
j-
v
:
- t
:
nigtHS T «- t
1
:
nbp DpoVna UT-Hbi -liaa^ psan> b^n
nX>)v rd avpiravra paraiOTrjg, irdg d>>9pioTrog Z,u>v. AidipaXpa. 6 Mivroi ye iv tiicoii ciairo- pivtTat di'9pioTTog, 7rXi)i> paTt]v Tapdoairai ' 9>jo-av- pi£n, Kal ov yivioTKii t'ivi ovi'd%ii avrd. 7 Kai vvv Tig >) viropovi) pov; oi>xl b Kvpiog; Kal r)
surabiles posuisti dies meos: mea tanquam nihilum ante te.
et substantia
Verumtamen
-17W ^M-Tifen';
QVisnTM 7
:
Amove
1
:
nan c
-
9• i:1• j.
:
7 Et nunc qua?
^ n^na 1
:
t..
nbp n-TS-bs b^n tts "i-rcan wvs
»
T
_
<ti:
JT-
fiiXiry pov iKKav9i)atTai ni'p
*
iXdXi}aa iv yXioaay
SFAAMOI, Xif, tcO'. TSALMI, XXXVIII. XXXIX.
: rfosfr aria jvn nbp:> wtaa "taHP 8 7 "Oti 1) ipvx'l fiov tTrXt'iaOij tfj.Trciiyfiix>i; ical 7 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusio- olik tanv "lauig iv ry oaptci fiov. 8 'EKaKioOijv nibus : et non est sanitas in carne mea.
aav, Ka\ ol tyyiara pov paKpoOtv iari]aav
'
12 Kai
SoXtorrjrag o\r]v ti)v iip'&pav IfitXir^aai:
13 'Eyai
et dolos tota die meditabantur.
St woei Kiofbg ovk i)kovov, Kal tajti dXaXog oiix
et diim
17 "On iyui tig paoTtyag iroipog, Kal i) dXyijOiov
i r: a- t j- - - : i :v l» w - v pov ii'toTTtov pov Sid Tzavrog. 18 "Oti t>)v dvo- paratus sum : et dolor meus in conspectu meo
as-,s Tas ••aFw+s
u
Tan i> t
oaXtvQijvai rroSag pov in' ipi ipeyaXopp>jp6vr]aav.
-
v a--
;• -:
:
i>
I•
I*
:
I* . •
**ra3 j-:v
_
aaa pmn bs "nbs nin^ piaovvTtg pi dS'iKwg
et multiplicati sunt qui
I
j-
:•
- - v: at
20 Qui retribuunt mala
:
upapTtag pov. 19 Oi Si ixOpol pov %u>cri Kal
KtKpaTaiwVTai vnip ipi, Kal inXr)dvvOi]aav oi
et cogitabo pro peccato meo.
t'i VGTipio iyij). 5 'Io^oii TraXaidg i9ov Tag ypipag
pov, Kai inrooraaig pov otatl 6v9iv ivunibv gov
'
: aa^bn-bs b±3
rvb's nns i« "e OTOpa pov, on av tl b rroiijaag pi. 10 \A7r0-
crtjoov dn ipov Tag pdariydg aov dnb rT/g
11 A fortitudine manus
iaxvog rT/g
il aov x P°£
'V^
i&Xi7rov.
11 'Ev
propter
Darn. u;>s ri-ia^ "j^u-bi? nimim 12 iXtypoTg inrip dvopiag iTraiSevaag di>9pu)iroi', iniquitatem corripuisti hominem. Et tabes-
ante te orane desiderium meum:
sunt vanitates : 13Egoautemtanquamsurdusnonaudiebam: et sicut mutus non aperiens os suum. 14. Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. 15 Quoniam in te Domine speravi : tu exaudies me Do-
Nequando
Deus meus
:
ignorat cui congregabit ea.
nonne substantia mea apud te est.
16 Quia dixi :
17 Quoniam ego in fiagella
annuntiabo :
19 Inimici autem mei vivunt, et confirmati
sunt super me
oderunt me inique.
pro bonis, detrahebant mihi: quoniam seque- bar bonitatem. 21 Ne derelinquas me Domine
mere.
animam ejus vane conturbatur omnis homo.
:
: