Page 801 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nanwn i • -; i-
'runan niir
*nbsn nvaw 13
12 E/Va/couiroi' r/)g
ov Kvpu, Kai riyt,' >
12 Exaudi orationem meam Domine, et
i
:- j-
**»•
.: -*
:«
~<v
luisti
:
vjVyvi3 : -<••-:--
^s
:•-- at
sbp-b?
c~*i t
ivn ftWa
yikttj
-risa
jt v-; -.-
->•:-
v
iti- ::•:
:
an bnrb
wa
mediocordismei. 9Annuntiavijustitiamtuam
in ecclesia magna, ecce labia mea non pro-
veritatem tuam Non abscondi miseri- cordiam tuam, et veritatem tuam a concilio multo. 11 Tu autcm Domine ne longe facias miserationes tuas a me : misericordia tua et Veritas tua semper susceperunt me. 1 2 Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est
comprehenderunt me iniquitates mea3,etnonpotuiutviderem. Multiplicatte
et cor meum dereliquit me. 13 Complaceat tibi Domine
i
i
7rpoaivx~iS H-
So'janoQ iiou ivd)Tiaai, rwv daKpvinv fiov pi] napa-
uf\n t>$ nsa ]i^!l 4
,3J?3
^brn fiou, Kai Kariv9vi'£ ra Sia^i)/xara fiov
'
3 Kai
n D^rm cafe
^AAMOI, \9', /a.
PSALMI, XXXIX. XL.
• t ; - :
t :
T •
jt :
*
tias ^aaa ">a !8 ttnnrrbs vnsHT-bN T
»AI • J* IT J"* <" JT
..I.
,T .
.•
T
quoniam advena
1 a* ; " : 'JV
\rT-ijj rnp 2
J~ T
T .
TrapnriSjjjJOQ KaOojQ irdvTtg ol narepeg fxov.
13 'Ai'EC ' 'Vn ai/ai|/y^a; 7rpo roD /at a7r£\0£ii' J"
Ka) oiiKiri fii) vnap^io.
Ei'c; ro r£/\o(; r^j Aai>i<5 ^/ciXjiciQ.
1 'YIIOMENQN vTrijxuva top Kvptov, Kai Ttpontaxi Hoi Kai elai'iKovae ri/ff Sti)aedig fiov 2 Kat ai'/;ynys /i£ t(c Xa/CKOU raXanrtopiag Kai enrb TTT]\0V i\vOQ, Kai iaTT]<7lV ITtl TTtTpaV TOVQ TToSaQ
pT2 t<t»t: 'vv:%-•
io ;
-^b n'irn nnw -
m bnnb swetftf
OVK tKpVlpCC TO tXlug GOV
i
:
^T» Tnb n'iaab J s>
insta? 3?att?
i
tawi rf5rp •• )•-
i" t
:
sftnwi tcsn nam ^ribsb nbrrn at•: j--j:• >•r-vt•:
tvtfSaXtv (Iq to arojia fiov $<jfia kuivov, vjxvov T(p
9t<jj I'/fiwv. "Oxj/ovrai noWoi Kai <po(3ti6ij<Jovrai,
et sperabunt in
>aizn D'drn-ba ms-sbi inana nim
et non respexit in vanitates
>•• t
•t
v jtt
i:a-.•
:
:
5 Multa fecisti tu Domine
^ribs nirr nns
. :
,..-.
jr :
i
<Tr t • t
< -
it t
wien ws : - TV. jt
• nbst» wb nsarn nbix> t : it t ^ t t -;i- jt
. -.-_-
T
j.- I
v
-
|T TA
:)
^b rms C3TW n^n wb
nnaa^ m, 7
npoaipopdv
'
rujfia Kai irtpi dfiapriag ovk yri)nag. 7 Tort 7 Tunc dixi : Ecce venio. In capite libri
tj-7 •-; t tv
i tjt
aures autem perfecisti mihi. Holo- ovk i]Q'tXi]o~ag, aHfia St Karrjpriato p.oi oXoicav- caustum et pro peccato non postulasti
: <bv awns "ToefcHtaa visn-nan
TTmirn \n25tt sfHbw vni:n nib$b o 1•1
tuam
Deus meus volui, et legem tuam in
it: :
att J- v: J; i :
:
:ni?-p nnw nirp wbns sb \-icb nan t:itt/t-t: at;. J~i:\J**
KapSiag fxov.
9 ~EvrjyytXiGdnr]v 8iKaiOGvi>r)V iv
:
'wki ribs d-iq2
i.y •• :
'J** ••
/v.v :
p~j.$i
jjn^D^. ^ib ?prqi \n"D?-Kb *ftt}TT2 "
^non ^mro-sb ^rhaa Ttns^aJrfl tKpvipa iv Ty Kapoig. [iov ti)v dXi)9eidv gov, Kai
y
>n
j'
I
'::- •.)-' i •
:
12 :
1 t:s.t itnIt:':•-;r-
Kai ti)v dXi'iQadv gov dirb ovi'ay<oy~ig TroXXfig. 11 Si; Si Kvpis /t>) fiaicpvvijg rovg oiKTtp[x.ovg gov air ijiov, to iXtog gov Kai »} dXfjOnd gov Sid navTog dvTtXdflovTO /iov.
fie
KaKau>v ovktoriv dpiO/xog, KariXaj36v dvofdai fiov, Kai ovk i)Suvdo9i]v tov fiXeTreiv '
VM*ro nip-i ••
1
^bu «3QH o
^^2^ 1:
13 : t•
1
v- t
:
it s-
nis-ib ^nbb^-sbi fnSS'o ^nrbn -,bd»
:
ft :
: -* t 1 :
- \~t\ • j • *
t: •
fie at
: TTi&tft \-n.rb n*in> ^b^^nb n"in>
t
jt:'' :
t
»a-- • -
T Kai
;i if
KapSia
iyKaTeXnrk
:
ta-j-:-.
j-t:vj- t—.r
: insn-bs
' :
: : • :
<.• t
fioi Evye tvye. 16 AyaXXiaGaivro Kai tvippav9tir}aav ini aol TvdvTtg oi Z,>]TovvTig ae Kvpie, Kai eiTrdrioGav Sid -iravrog X\tyaXvv9!]T(t) b Kvpiog, ol dyanoivTig
i
:
:
fiov
ut eruas me
cuge.
snaft^ s«^ 15 pri^i wen ?iabs^ nins iafei nnieob
......
-bs t]2 1 ^nab^i1 ^hr17 : nwn1 nsn
>t»53 ^'p3p tfi!
1
: it
:
A".ir*; T\ j. ^t :• lifia oi ZrfTovvreg ti)v
^ &n^n nrri^'2 sp^-bp siafe^ ie aintfv • diroGrpa^eirfaav tig rd ottigu) /cat ivTpa-
l*T|T
fiov tov i'£dpai
t
it v jt v Trapaxpi'lfia aiaxvi'ifv avruv oi Xeyovrig
••inw njn^ b^i3\ n^n !v$S&; ^T^prio
et dicant semper
^"tw ^iosi ^v
vtn is «.*-;r
:
wn»siBfn
vt ;
1
• '•' :
J* t
'
iv t
i:
aiooirijoyg '
oti Trapoucoc; iyto tl/ii iv ry y// Kai
:
Kai tXTTtovatv iwi Kvpiov.
4 MaK&piog av>)p ov
t n tarl to ovofia Kvpiov iXwlg aliTOi', Kai oi)K i7rt- rvirv nim o • no fiXiiptv ilg [iaraioDjrag Kai /laviag ipivStlg.
5 JloXXd (iroit]aag av Kipie 6 9e6g fxov rd 8cm-
lictaia o~ov, Kai rolg SiaXojtcri.iolg gov ovk tori rig
b/iOnoOijasrai aoi' dirijyyuXa Kai iXdXr)o-a, £7r\?;-
tuis non est qui similis sit tibi.
Annuntiavi
QuvOrjoav
vnlp dpiOixov.
6 Qvaiav Kai
tLTrov 'iSov i'/icoj,
iv KefaXioi /3i/3\ioy yiypanrai
scriptum est de me 8 Ut facerem voluntatem
j -if irspii{iov, 8ToDTroujaaitoQkXrjfidgov6Qiog
vya tprva fXOV t}j3ovX))9))V, Kai TOV VOflOV GOV iv fltG(p T^g jt••1j:
ikkXtigIcj. fuydXg, iooit rd l x
7 l
M
" ov /*'/ KtaXlitTUi,
Kupie, ov tyviog
TO GUlTtjpiOV GOV UTTa '
et salutare tuum dixi.
^
10 TV;v SiKaioGvvi]v fiov ovk
10 Justitiam tuam non abscondi in corde meo
i7vXi]9vvdi)aav vnip Tag rpixag T^g KKpaXi/g
fiov,
fie. 13 Euooiajoov Kvpie tov 6vGaa9ai fie, Kvpie eig to (3o7]9rjGai fioi TTpoaxeg. 14 K.aTaiGxw9eir)oav Kai ivrpaneitfGav
Domine, ad adjuvandum me respice. 14 Confundantur et revereantur simul, qui qua3runt animam meam, ut auferant earn. Convertantur retrorsum, et revereantur qui volunt mihi mala. 15 Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, 16 Exultent et leetcntur super te
\pvx>'l>'
KtifjGav oi 9iXovTtg fioi KaKa. 15 K.ofiiGao9u)Gav
TO GWTtfpiOV GOV. 17 ' Eyil} St TTTWXOC Kui
fflj/JJg
tlfii, Kvpiog ippovTiel fiov •
f3oi]96g fiov Kai vwtpa-
GTriGTtfg /tov el ov • o Ofoc fiov, ju) r x°°>''' yg-
5i
12 "On TripieG%ov
deprecationem meam :
crymas meas. Ne sileas
ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei. 13 llemitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero.
XL.
In finem, Psalmus ipsi David.
1 Expectans expectavi Dominum, et intendit mibi. 2 Et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miserioe, et de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos : et direxit gressus meos. 3 Et immisit in os meum
canticum novum, carmen Deo nostro.
bunt multi et timebunt
Domino. 4 Beatus vir, cujus est nomen
Domini spes ejus :
et insanias falsas.
Deus meus mirabilia tua : et cogitationibus
sum :
numerum. 6 Sacrificium et oblationem no-
et locutus
multiplicati
sunt super
hibebo Domine tu scisti. :
Humerus
sunt super capillos capitis mei
:
:
omnes quoerentes te
Magnilicetur Dominus :
tuum. 17 Ego autem mendicus sum, et pauper: Dominus solicitus est mei. Adjutor meus, et protector meus tu es :
tardaveris.
:
:
qui diligunt salutare
Deus meus ne
auribus percipe la-
:
Vide-