Page 802 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
y
3fi kd D^nn tf£
nin*1 -iniaW rrsrn £jfra b^-bs
'I'AAMOI, //a, juj3'.
fia.
Ei'c ro rlXog \paXpbg r<ji Aavi8.
1 MAKAPI02 6 trovi&v tirl tttuixov kui Trtvi]ra, ii> l'lfx'epa irovr]pq. pboirai avrbv 6 Kvpiog. 2 Kvpiog (pvXd^at. avrbv Kai %fjOat avrov, ko.\ fiaicapiaai
PSALMI, XLI. XLII.
XLI.
In finem, Psalmus i'psi David.
1 Beatus qui iutelligit super egenum, et
1:
:
b»S3 2
^—; j-
Eig rb riXog tig ovvtaiv rolg vlolg K.opi.
1 ON Tpbirov iirllrooti i) iXa<pog inl rug irijy&Q
roJv vSdriov, ovnog 'tTTnro9i~i »}
b 9t6g. 2 'ESi'tprjatv t) ^u%/; pov 7rpbg rov 9tbv
XLII.
it
:-:
tt
.i !
at
pauperem
in die mala libcrabit eum Domi-
t
;
t
j-t t: *
t at
:
:
V~iss nti's^ sjnvrn ^mat^ rrim 3 i
nus. 2 Dominus conservet eum, et vivificet
» '.'ATT j-•.: •?-ii< j--; : • t
;
mivd^ ri^ 1 : to*"m tpapa Jin5nn-bsi avrbv iv ry yy, Ka\ fii) TrapaSoZ aurbv tig \eipag eum, et beatum faciat eum in terra: et non
:
vbm np&n SSifto-'ba
Hrtt-Vs vjv
VT;«it: it;1 vjv; •;•-;
^
ixOpov avrov. 3 Kvpiog (3oij9iiaai avr<p inl tradat eum in animam inimicorum ejus.
KXivrjg oSvvijg avrov, b\r]V ttjv Koiri)v avrov 3 Dominus opem ferat illi super lectum
•»Q?eS nsQ-i "oan rrirr \m£N ^s 5 a-j-j:1 -:1 'itjjtr
1*;7 :
Mawi iBt» lasi rsiffiJ 508?
1 B^ribsb *x8%i
ityvxi]
b<p9i'i<7opai rip
:
'
nort
Kai
Trpoaunrip
:
1*. A-- .-- ati. nap' ipol npocrtvxi) rip 9«p ri/f Z«iiig p.ov, ejus. Apud me oratio Deo vita3 meoe, J, T v
JT T : »A" T JT tv j--; tarptif/ag iv ry appuario} avrov. 4 'Eydt ilna doloris ejus : universum stratum ejus versasti
^b 37-1 sna^ "a^e : rib vwernis Kvpie iXhjaov /if, lacai rrjv ipvX'lv l"-ov> °rl in infirmitate ejus. 4 Ego dixi: Domine
>T ib jiftroarp "i^b isn* H3® 1 nisnb
i'ljxaprov aoi. 5 0! ixOpoi p.ov iiirav Kaicd fioi
Ylort dnoOaviirai na\ airoXtirai to bvopa avrov
;
iipiQvpiZov irdvTtg ol ixQpol p.ov, Kar' ifiov iXoyi-
miserere mei : peccavi tibi.
a i-.mt » t ': • •
^nbrv ^hv ii-p s —
•• - :
:<t
: •
6 Ka< U eiaerropevtro rov IStlv, fidrijv i\a\u i) KapSia avrov, avvijyayiv aiofiiav eavr<j), i^tTropiv-
mihi : ejus?
-: r
i: # 1
-i J-t
rrDV-sb nbw -nr-si ts pw k^ba —
:
anb mafeafwf» W«pni ^an ni^l
1
11 :
<T IT .
'-. T
•
1
j-
-t jv-:ra
1
jt
• :i
Zovro Ka/ca p:oi
'
8 Aoyov irapdvop.ov KariOevTO
:
:
iv t
jt :
- -;|-
-a-- l>
-: r
-j- T
"Tl
T :
-1 •
:
1
nn
^s "sato-bs -.|"jrti:: -tat:1t
-ra39 :
^b
=DierT -1
:
iat* r- -
rfjr ••
: ipsn. 1 ips
3D
; rnfnpab Vaba rrianb 1
dnb tov aiuivog Kai tig rov aiuiva' ykvoiro.
ftp,
yivoiro
» ; " 's"
»AT '*' I* "". — J.I ns^3 • c^nbn ^"bs
In finem, intellectus filiis Core.
1 Quemadmodum desiderat cervus ad fontes
aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus.
:
n^ribw 525 n^sS sinw \p» \n bsb rov Z,Cjvra
2 Sitivit anima mea ad Deum fortem vivum quando veniam et apparebo ante faciem Dei ? 3Fueruntmihilacrymcemeaspanesdieac
dum dicitur mihi quotidie Deustuus? 4Hsecrecordatussum,eteffudi
nb^bi c^v cnb Ti^m ^b-nn^n 4 t:att jr v"I J- r : • • t:it
nbss :Tpnbs nss D^n-bs ^bw -ibss - j-"
tov 9tov ;
iipipag ical WKTOg, iv rip Xiytc9ai poi ko9' iKdarijv
v<v
'
iv v; >*"
t
j'.'A.'
-qw ^3 ^a?S2~ 1 'by n^Diy'si
nbsTs Kai
v:.v «.•
; >nni^ttri-nn e
" t
^in ^inn
t
t^ X'I
f
^ribsb ^b^nin ^pv
*f&Q$\ ~^r? \pvxi) pov, Kai 'iva ri avvrapdaaug pt ; tXmoov
l~T
1
v-
:I
jvt
T
I
AY
IT
'"."
*:
A"
""
VJV oov
t/c yfjg lopSdvov Kai 'Eppuivitip. anb bpovg
:
• '.
::
:
in voce exultationis, et con-
tm
tt^2ts i3-b^ nnirisn laJsa
Deo, quoniam adhuc confitebor illi :
salutare
:
t^nb
: ij-v."
^nT22"irr*s 1 ^ibtz? urH-ca 10 : c>ipb kot ijxov Mi) b Koip.ihp.tvog oi!i%l npoaOijCHi tov • : j-t v-; ; \* ~ it
omnes inimici mei :
nnsTn :3pu >bv Vron ^cnb bsiw in
dvacrijvai; 9 Kai yap b dvQownog rTjg tlpijvt]g pov if' 'bv jjXjcioa, b io9iu)v dprovg p.ov iptydXvviv in ipk KTtpviap.bv. 10 2D Si, Kvpit, iXiijaov pt Ka\ dvdarr\obv pi, Kai dvrairoSuiau avrolg. 11 'Ev Tovr<p tyviov on rtOiXqicdg pe, on ov pi) imxapij b i\9p6g pov tit ipi.
mala mihi.
adversum me
adjiciet ut resurgat ?
mere, in quo speravi : magnificavitsupermesupplautationem. 10Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me
\T -
'j-'Tj-Ti-.• a*;-J
-
*k
Numquid qui dormit non 9 Etenim homo pacis qui edebat panes meos,
IV
a n^cn ^ana \iw 13 :
k-T
A* t :j- T
nSfm Tpria r:I
A. t :j- t
!• ••
• •-. ,L
* -*.ir
obi^b spas? 12&%&1
^t .;v:
la tlT
'
'/** r
v v iov
1
12 'Epov St Sid ti)v aKaidav
et retribuam eis.
.
"I
voluisti me
^b^ "ai's 'T T J* . I
:
sana animam meam, quia 5 Inimici mei dixerunt mala Quando morietur, et peribit nomen 6 Et si ingrediebatur ut videret, vana sro f£a> i<al iXc'iXu 7 'Etti to avro. Kar' ipov loquebatur, cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur 7 In idipsum. Adversum me susurrabant
dvrtXdjiov, Kai ifiifiaiuiodg pt ivwmov gov tig rov aluiva. 13 EvXoyijrbg K.vpiog b 9tbg 'Iapai)X
:
fiat, fiat.
niysitt?"' ^aiis nip rs irrl tov 9tbv, on iH,opoXoyii.aopai avrtp 'S.iorijpiov
•^nbs 7 :
v: nt j : «• i
^ tov rrpocujJTVov pov, b 9toc pov. 6 TIpbg ipavrbv - t
>) ij/vxi) pov irapdx9i) Sid tovto pvi]a9!jaopai
Ad meipsuin
I:
t
vi
l
!• - jt
:•
v
v - .
anima mea conturbata est propterea memor :
ero tui de terra Jordanis, et Hermoniim a monte modico. 7 Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum. Omnia excelsa tua, et ductus tui super me
bipb ^Hp nzinn-b« cinn s
piKpov. 7 "Afivoo-og dj3vaaov iiriKaXiirai
:•
t: v-: ST T 1T
^»n bsb nb^n nn^iy
^ nVb^
II ->
suam
:
et nocte canticum
:
:
ru/v KarappaKruiv oov '
irdvrtg
01 ptrioipiapoi
i'/'ioj
3 'Eytvi'i9ii rd Sdicpvd pov ipol uprog
ypipav IIoD iariv b 9tog crov
4 TaDra ipvijo9i]v,
i&x
tov 9tov, iv (pitivy dyaXXtdatuig Kai i^opoXoyi'jatwg
i'lX°v iopraZ,bvruiv. 5 "iva ri TripiXvirog tl, i)
in me animam meam
quoniam transibo in nan-bipa Tibs ns 3-i!; d^m ttd^ aopai iv romp &Kr}vrjg 9avpa(rrrjg 'iug tov oIkov locum tabernaculi admirabilis, usque ad
1
1
1
0Tl SttXtu-
v
n-iini
')
l>
'
aov Kai rd Kvpard gov ik ipi SiijX9ov. 8 'Hptpag
ivrtXiirai Kvpiog rb iXtog avrov, Kai WKTog SrjXd)-
transierunt.
misericordiam
8 In die mandavit Dominus
;
pov irpbg at,
tig <puvi)v
sseculum
:
nocte:
:
Ubi est
domum Dei :
:
adversum me cogitabant 8 Verbum iniquum constituerunt
11 In hoc cognovi quoniam quoniam non gaudebit inimicus meussuperme. 12Meautempropterinno- centiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in feternum. 13 Benedictus Domine Deus Israel a sceculo, et usque in
5 Quare tristis es anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in
fessionis :
sonus epulantis.
vultus mei,
6 Et Deus meus.
: