Page 803 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

I ns~ia 11
TT9 12
ib|
o^n-ba
^nniritrrn
iK9\if3uv tov t\9pov /iov ; 10 'fii/ rip icaraOXaaQai TCI doTO. /JlOV OJl'CiciOaV fli ol 9\i[3ovTtc; fit, tV Tip \tytiv avTOVQ jioi Ka9' fKiiarrfu i)[ttpav ITou tariv
'
o OtoQ cov 11 Ij'rt t'i TrepiXvKog tl, i) ^v^i'i
;
tXmaov inX tov 9eov, on t^ofioXoyijaofiat avrip 11 aioTi]oia tov
irpooibnov uov Kai o 8eog fiov.
n ^aXfi'oQ Tip AaviS.
1 KPINON fie, 6 0foc, kci) c'ucaoov n)v Sikijv
•
i
' j.I*:i*
;
:
ppffrya
in eis.
:
'i -;i-
^ :
a-v:j-:- j
j".~ .
A"
in sieculum.
^n?rFis 10 :
ht: Qbi3:b
IjQcth
id m no D^nr»
¥AAMOI, /i(3', fty, no.
PSALMI, XLII. XLIII. XLIV.
"onnratt? nab ^bo bsb maiw 10
9 Rpix) T([) Otlp AvTlktjTTTlop flOV El, Bill Tl [IOV
9 Dicam Deo Susceptor meus cs. Quare oblitus es mei? et quare contristatus inccdo, dum affligit me inimicus? 10 Dum con- fringuntur ossa mea, expvobraverunt mihi qui tribulant me inimici mci. Dum dicunt mibi per singulos dies: Ubi est Deus tuus ? 11 Quare tristis es anima mca? et quare conturbasme? SperainDeo,quoniamadbuc
sflp^^u rwp1«a23
s^n-s^i ^n^bpni
i
: aris rnba Tibs -rip-nab
:
H^ Npnri-n^ ~tz?sa
i
: Ttf^H
rtonnft lar^M "lis-va ta^ribsb ">Vnin
J AvJ.|--l•J.
salutare vultus mei, et Deus
XLIII.
•"iaa ram rra^T! i• • • <r•:
cribs'
v: •<•• • i
''anna? nab ~Tra
nnw-^ 2
ical "iva t'i aKv9pioTza£,u>v
;
quare me repulisti ? et quare tristis
i
'•dteaJ i
1 Judica me Deus, et discerne causam meam de gente non sancta, ab homine iniquo et doloso erue me. 2 Quia tu es Deus fortitude-
-nb^? 3 : n;is vnba Trbnnts nip-nab »a*jrcrfl "Wai nan frmatfi sniN
:
confitebor illi : meus.
3 Emitta
salutare vultus mei, et Deus
1 nsi^si * t\t:
:
*pnrb28?n-b^i ^ahrr-in-bN *iv;:• v: '::'t-
SVS nniab bs-bw n^nbw na.a-btf
tov 9tbv tov evippaivovTa ti)v
./•
'na 5
;•
v-
:•
•v • v: -:• Tiap5
:
^TfV)
• •|"V•J-
: ">nbsT *5b T I" ~1
i^b^g
AV J
crribtf
icrtb^a ;br?fc?» rnp-^aab rriaab1
1 'O Oeog, iv rolg walv t'lfiujv iJKovaafiev, ol Trarepeg ijfiijjv ctvijyyeiXav yplv ipyov o eipya.au> iv Taig l'/fiepaig avrdv, iv I'/ftipaig dpxalaig. 2 'H \e!p aov iQvrj i^ioXoOpevae, Kai KareipvTevaag aiirovg, iKcucioaag Xaovg Kai i&fiaXeg auToig. 3 Oy yiip ii> Ty pofiipaiq. aiiTwv iicXripovofijfaav yfjv, Kai 6 fipaxiiov avTuiv ouk iaojaev aiirovg, dXX )'/
1 Deus auribus nostris audivimus : patres nostri annuntiaverunt nobis. Opus, quod operatus es in diebus eorum : et in diebus antiquis. 2 Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos : afflixisti populos, et expulisti
bra toSttneo sovtbn
*toyb$ ns^twa
1
nns 3 : rznp wva on^a nbi?a
\T V'lV••J. V•
J 11- T
3 Nee enim in gladio suo possederunt terrain, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua, et brachium tuum, et
n^sb sm Di;ani gtErrin a^ia vr-p Y">nt£h> na-ina wb 1 *>a 4 j bribttfrii
Se^id aov Kai 6 \3pa\iiov aov Kai 6 tpcoTiafibg tov Trpoaunrov aov, oti evSoKrjaag iv avTolg. 4 2w el avrbg b
fiov, 6 ivreXXo/ievog rag aiorrfpiag 'ln/cw/3. 5 'Ei/ aoi rovg ixOpobg i'i/uov nepariov/iev, Kai iv Tip ovofiari aov i^ovcevioaofiev Tovg
lfplv. 6 Ob yap iiri Tip ro^ip fiov iXiriui, Kai
>}
quoniam complacuisti
t .it t:"
1** ; vif•:"
iab n^ttjfrrrf? rfn-iw
4 Tu es ipse rex meus et Deus meus qui mandas salutes Jacob. 5 In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo
jt tv*
t
fiaaiXevg fiov
Kai b
9e6g
-nns5 : nrvs-i ra vpaa iisT TWt*«n -
:
iTrainarafievovg
t
it • : j- 1 vt .1 : •-: 1:
ahs; rifssiftJi rt-ii D^ribs >sba »n —
6 Non enim et gladius meus non salvabit me. 7 Salvasti enim nos de affli-
nos confudisti.
SQ^
^b ^ibni nans *n©'pa sb 13 7
in arcu meo sperabo :
: Sffpfl
WSJ
*fQ$£
t$33
Tf3
6
J*.~
'
at
V j*
1- ;
j
^.
1
r;
ItJ* •;*•1
tuo confitebimur
repulisti et confudisti nos
Deus in virtutibus nostris. retrorsum post inimicos nostros:
nivrbp ^bbn D^ribsa 9
:
nbp
diruiaii) Kai Karijaxwag
t)fl(\g,
Kai oi!ik i^eXeiiaij
;
;
^saban wnjKa suj-isann '•as pwiafin
et in nomine 9 Nunc autein et non egrcdicris 10 Avertisti nos et qui oderunt nos, diripicbant sibi. 11 Dcdisti nos tanquam oves escarum : et in gentibus dispersisti nos. 12 Vendidisti populum et non fuit multitudo in commutationibus eorum. 13 Posuisti aiiTwv 13 "E9ov i'lficig bveiSog Tolg yt'iToaiv nos opprobrium vicinis nostris, subsanuatio- nem et derisum his, qui sunt in circuitu 14 "E9ov '/flag elg 7rapa(5oX>)v iv nostro. 14 Posuisti nos in similitudinein
ToTg i'9reoi, Kivrjaiv KttpaXij'g iv Tolg Xaolg. gentibus commotionem capitis in populis. :
^?nn12 :Ibb*dwscrAafciafi-iss^aanins
\ itjr••.":a1 ••
Tjjpv i|§w 13
Tt
: -opTTji Btfas-i bpsp ^5
tov Xaov aov avev TtfiFjg, Kai ovk ijv nXTiOog iv rolg dXaXdyftaaii'
tuum sine pretio
,,
«dp^iji14 :
cn>-n;n»3 p^n-^b'i lin-sb?
:
:
wnirropb obpi a^b ^a^a^^b ns^n
j/jUuli', fivKTifpiafibv Kai KarayiXioTa To1g
y'lfiuJv •
kvkXiij
i
-
i-: • v'•.t-j- A--••: t:vi
c^psbs dKn -riasa n^iaa ba?a ^aa^bn 15
1
•• >a- :
•• tiij ;
:
vibsi "os
confitebor illi : meus.
1
:
IT I" "
i
fiov t§ t9vovg oi>x uaiov
: "aabsrn nbisn naiia ri^sa Ton-sb Kai voXiov piiffai fie. 2 "On av el o 9eog icpaTaiwfia
•pbfij
i
mea
incedo, dum affligit me inimicus ?
lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxe- iunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, etintabernaculatua. 4Etintroiboadaltare Dei: ad Deum, qui ltetificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara Deus Deus meus. 5 Quare tristis es anima mea ? et quare conturbasme? SperainDeo,quoniamadhuc
, .
eos
illuminatio vultus tui
:
\
1
iTreXdOov
lytx tL oicv9[>ioTrci'£ojv 7ropevo/xai iv Tip
;
/iov, teal 'Ivct ti avi'TapdaatiQ
fie ,
'
fiov, 'Iva tL cnrioou) fie ;
Kopevofiai iv Tip itcOXlfieiv tov i\9p6v fiov 3 'E^anoaTeiXoi' to tpwQ aov Kai ti)v aXifieic'tv (Tov, avTci fie CjBijyqcrav ical ?]yayov fie fig opoc iiyiov aov Kai elg ro CKYfviofiaTa. aov. 4 Kai elaeXevaofiai wpog to QvaiaaTqpiov tov Qeov, Tcpog
'
veoTrfTa fiov i^ofioXoyi)aofiai aoi iv KiOc'tptf, 6 9tbc; 6 6eog fiov.
fib".
5 "Ira ti irepiXvTTog el, i)
f-ov, Kai 'iva t'i iXinoov itt\ tov 6e6v, oti i£ofioXoyi)oofiai aliTip 'S.ioTijpiov tov Trpoaiorrov
fiov, 6 9eog fiov.
Ei'c to TtXog Tolg vlolg Kope etg auveaiv ipaXfioc.
avvTapdaaeig fie ;
7 "Eawaag yap 'ificig, Kai rovg /Jiaovvrag t'lfidg icaTyaxvvag. 8 'Ev Tip 9etp inaive9>]a6fie9a bXt]v ti)v yfispav, Kai iv Tip ovofiaTi aov it,ofioXoyr]Gb- nitp^n fie9a elg tov aiiova. AuiipaXfia. 9 tivvi £e
pofiipaia fiov ov at'oaei
iic twv 9Xij3bvTiov
"
i/fiag
fie
iv ralg Svvdfieaiv iffiaiv.
eig Til oiriau) irapd Tovg ix9povg yfiioi>, Kai ol fiiaouvTeg y)fidg Sn'ipTra'^ov eavrolg ' 11 "EoioKag il/idg log irpofiara fBptbaecog, Kai iv Tolg 'i9veai
diioTreipag
12 'Ait'eoov
:
t'lfidg
'
cnru dv9oijnrov aoiicov
^"X'l
10 'A-TreaTpexpag
I'lficig
:
Psalmus David.
spernemus insurgentes in nobis.
nos : et
8 In Deo laudabimur tota die :
gentibus
odientes
XLIV.
In fin em, Filiis Core ad intellectum.
1