Page 804 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 804
j,,
.. 'A"~. P
J
"
.*
*V
lKa\v^/k
exprobrantis, et obloqucntis
a facie inimici,
^1 -^b is
: Epnaaa 1
et persequentis.
17 Htec omnia venevunt
:
?!!
naft^
egimus in testamento tuo. retro cor nostrum
tras a via tua
•fl'irt 1
1
aita "15^
1
nfpT. "i'JP
-i6iD 1
19^
1
hb id rrhnn
^AAMOI, ju5', jus. PSALMI, XLIV. XLV.
*)90 Frcaasi a-TM biprc 17
: ^aqfe? ''
wisa nsrb3 is
^ll^ Tjni« vn? wip? ispi
:
:o>Vs DStti diffii
curb ri/c bSov aov. 19 "On iTanilvuiaaQ >)fia<; tottij) KaKuiaswg, Kal iiTtKdXvxpfv t)[iaQ okui Qavarov. 20 Ei iTT(\a96/.u9a tov bvofiaroQ tov Oeov i'ifiu>r,
: Tf/jPl5?i
icai ovk irttkadofieQa gov, Kal oiiic rjouo'irya/xtv ScaOi'iKy aov, 18 Kal ovk cnr'tari) eig rti oniaoj
Wribw DttJ wqa^-CM
21 :
nipb^a
iv
Qtbv «\\o-
a^ribw sbn 22 3b ninbb?
:
:
n? bsb sia^i t£7-]v31
:
22 Quoniam propter te
sarn nab
24 :
mra nnap
iot; 7rpo/3«ra atpayfit;. 23 'E'£iy(pQi)Ti, 'Iva ri vttvoIi;,
oves occisionis.
T
16 'A7TO (pUlVljg bvll$iZ,OVTOQ Kal a:is Kapa\a\ovvTOQ, airb -jrpoawTrov txOpou Kal tic-
CiwKOi'TOC. 17 Taura -navra fjXOtv l<p' »'//xa£,
iv
yfiioi>
¥$
s:iT 7
;
^35nab25 :
IjVT 1JT "IVT J~. '
intkavQavy t^q
24 Quare faciem tuam avertis, oblivisceris
ninaa
-a
20
;
nne? rase :»3nbi ^a^ natpn nvnpn TJTS." I".1"- -I".T ^ - * A.
25 Quoniam bumiliata est in pulvere anima
: =iaaaa oft ri|in-i ^t?P3
nj^b
braton rnjpaab a*s$$-bs rttnab 1 1
^^p? ^? nins aiaa
et inique nou 18 Et non recessit et decliuasti scmitas nos- 19 Quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. 20 Si obliti sunius nomen Deo nostri, et si
expandimns manus nostras ad deum alienum 21 Nonne Deus requiret ista? ipse enim novit
4? a?rn2 :
"'a'iaJb T]bpb \pv.p ^w ips
p^rr n-iw \a:aa q^s; 3
:abisb n^ibw srma ra-bs Tpninsba
jq
:
"^rra irapii Tovt; XilXial aov '
x P
Sia tovto tv\6yr]ae at b 9ibg eig tov tov
it :
. • .
altova. 3 Yiipi^toaat ti)v pop.<j>alav aov Itt\
in labiis tuis
j*v:v:
-*• '<" ~
• a."
propterea benedixit te Deus aov, Swart ry uipcuoryrl aov Kal rep KCtXXei in aeternum. 3 Accingere gladio tuo super
Tjiin -visa Tf^bp slain Ttoq 4
firjpbv
~i3Tbp aan nb'j 1
TT-nrn 5
; Tjn-rrn
:
saw ni*nia ^pim p-ts-main nas
ae 9avfiaaTu>g i) de$ia aov. 5 Ta et regna, propter veritatem et mansuetu-
liv • :
1 ».':1:'
croibs.^ tTSD3 7
: T]b$n ^iw abi
J t
vav t;- :
vvf\
Kal bSr)yi]aa
^b^ ?r\nnn cross craatp
<?TISn
e
f3iXrj aov rjKovr)fi'iva, Swart, Xaol inroKarco aov Ktaovvrat iv KapSitx Ttov ix9piov tov (3aatXitog. 6 '0 9p6vog aov, 6 6eog, elg alwva alurog, pcifioog
dinem, et justitiam: et deducet te mirabiliter dextcra tua. 5 Sagittae tuae acutse, populi sub te cadent, in corda inimicorum regis. 6 Sedes tua Deus in sasculum sceculi : virga
'? nt5 n TW
Tpiov, 21 Ot'Xl ° Sibt; tK^;/-/;(T£i tuutci
avrbc.
nsab nam-byi ns1*^ *
: Tjn^ba aattf -ltb'^a aaty nin obis ev9vrtjrog i) pajiSog rrJQ (3aaiXtiag aov. 7 'Ryanr)- "IV ; - "."J"* * :'J" AVT JT
directionis virga regni tui.
titiam, et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lajtitia? pra3 consorti- bus tuis. 8 INlyrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis: ex
f*rb§ sign Ngtpni pis qans s
:
typtffs ae b 9tbg b 9tog aov tXaiov dyaXXidattog •.Tpnana ^ibib }®w Tpqbs D^ribtf $]nwn irapd rovg /xtroxovg aov. 8 "2p.vpva Kal araKT)) Kal Kaaia dirb Ttov i/xaritov aov, airb (idpitov iXitpavrlvtov, t| wv rjiifpavdv ae 9 Qvyaripig (iaalXiaaa Ik SiZ,ttx>v aov, iv \jxaria[xo) Siaxpvatp TTipij3if5Xt)fxivr) TTlKoiKiXfiii't]. 10 "Aicovaov, Ovyarsp, Kal ISe Kal kXIvov to ovg aov, Kal imXdOov tov Xaov aov /cat rod oIkov tov irarpog aov 11 "On iTTiOvpiijaiv b fiaaiXtvg tov KttXXovg aov, on avr6g iariv b Kvpidg aov. 12 Kal irpoaKwijnovaiv avrtjj 9vya- riptg Tvpov iv Swpoic, to Trpoatonov aov Xtra- vivaovaiv o't nXovaioi tov Xaov Tyg -yijt'. 13 Ildcra tov fiaaiXetog 'Eaej3tbv, iv KpoaatoroZg xpvaoTg TreptfiiiSXiipivri TwrotKiXfuvr).
Tpn^aa-bs his'^ft nibnsi -ib 9
Iav:• T •I
JT:i- *
^nab j$ yw '•bpvria TTD^b bag? nnsa TT\-ii-^p^ n^b?^
rra? i° s
:
jSaaiK'aovivryrt^tyaov. Haptarr]
t)
:ib-^nntrm ri^bs s^in >5 tt^j trb&n
it •• j. -;
t : • ;i
T a*
Ttb^b ba^M niapnb15
l
v;v v-
: it jt t 't :
varietatibus.
v;;•
;I
- :
'j- i
w
Vjv - Jr ; t >'/
HtsaaJati nb'jpB "nba-ra n^as-bs
S6t,a avrijg 9vyarpbg
: irb rvtaaTO n\n^-i n^ns nib^ina
'|' < i av !• -;
t ; rv J
auri/Cj ai
irXijaiov avr'jg otTra tyfi^crovrai aof post earn: proximse ejus affercntur tibi;
: ntr^iab ant
14 Adducentur regi virgines
1o"0\jjv r/)i' t'lfiipav »/ Ivrpoiri] fiov KartvavTiov 15 Tota die verecuudia mea contra me est, et fiov tan, teal >'/ aiuxvir] tov itpoawnov [iov confusio faciei mea3 coopcruit me. 16 A voce
fJ-1,
•
ij KapSla iifioJv Kal t£,iic\iva<;
tuq
rpifiovg
Kal el oientTaaaixev f a? i'lfi<*>v ifpot; x 'l°
yijp yii'WGKti til Kputyta rijs KapSlat;.
]sp *D£$qi cvn-ba ^r;'n ^nj>» aov davaTOVjiiQa o\rji' t>)v ijfxipav, i\oyiaQi)^uv mortificamur tota die testimati sumus sicut
22 Ort ertica
abscondita cordis.
23 Exsurge, quare obdormis Kvpu; avaarriQi Kal fji) aKtoa/j elt; riXog. 24 ' \va Domine? exsurge, et ne repellas in finem.
t'i to irpoatoirbv aov airoaTpktput;
TTTtoxelaq ->)iiuv Kal ti)<; OXiipecoQ iijxtov ; iTairuvibQi) lit; x°^v *) ^X') '/A"^1'; iKo\\y)9rj lit; y^v >'; yaari/p t)j.aov. 26 'Avaara, Kupii, j3ot)9r]aov I'lP-lv Kal XiiTowaai i/juac; ei'ticiv tov bio/WToc, aov.
fat
Ei'f to t'iXoq VTttp Ttov tt\Xoiw9i]aojxiviov rolt; vloTt; Kope elt; avviaiv, tpdi) virip tov ayenrrjTov.
)'/
1 'EEHPEYKATO KapSia p.ov Xbyov aya9bv,
forma prse filiis hominum, diffusa est gratia
aov, 4 Kal evreivov, Kal KartvoSov Kal fiaoiXtve femur tuum, potentissime. 4 Specie tua et
;
25 '
On
inopia3
nostrte
et tribulationis
nostroe ?
super nos, nee obliti sunius te
nostra
conglutinatus est in terra venter
1 Ertjctavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi. Lingua mea cala- vlovt; Ttov cii^pwivtuv, Itt^dri a l Q lv mus scriboe, velocitcr scribentis. 2 Speciosus
y yXioaaa. fxov KaXauoc ypa/.ifiaTitot; b^vypcttpov. 2 'Qpalog KtiXXu
Xiytx) iyw tc\ tpya fiov rip fittaiXu '
iviKtv dXi]9tiag Kal 7rpavTi\Tog Kal Sacaioavvrjg,
pulchritudine tua intende, prospere procede,
aag StKaioavvrjv Kal i/xiarjaag avofiiav' Sia tovto
14 'ATrtvexSi'jaovrai r'p fiaoiXtl irap9ivoi brvlato
:
:
:
:
26 Exsurge Domine, adjuva nos : et redime nos propter nomen tuuni.
XLV.
In finem, pro iis qui commutabuntur, filiis Core, ad intellectum, Canticum pro dilecto.
noster.
9 Filioe regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis
circumdata varietate.
quibus delectaverunt te
in vestitu deaurato
10 Audi filia, et vide, et inclina aurem tuam : et obliviscere populum tuum, et domum patris tui. 11 Et concupiscet rex decorem tuum: quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et ador- abunt eum. 12 Et filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuutur, omnes divites plebis. 13 Omnis gloria ejus filioe regis ab intus, in fimbriis aureis circumamicta
:
:
7 Dilexisti jus-
