Page 805 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

,
jv:iv
i-- j"
tj:•
iv QXtytai
i- y
t-: - -Ia••:• -j"-
. i-
he ift IE rib c^nn
^AAMOI, {i(\ /it',
hZ, nrf.
PSALMI, XLV. XLVI. XLVII. XLVI1I.
m^iari b^i ninnira fnaVita 16 15 'Aw«J*EY0q<TOi>rai sv iv<j>pooivy icai ayaWiaca, 15 Afferentur in laetitia et exuitatione
avtj:!• • v-:v "J" 'vl* J
•
naripiov oov iyivvljOij^dv ooi v\ol, KaTairi}<JUQ bus tuis nati sunt tibi filii :
constitues eos
rrnsa n-iTi? t^i nonn tah D^ribs 2 t : jt: v at J.' -:i- ti -•
T»pna s^rsb p-by 3 » nsn K!?a3
5iian « 4 : n"^ aba pvirj ai^a^ V"n*S vat
1 Deus noster refugium, et virtus : adjutor in tribulationibus, qua? invenerunt nos nimis. 2 Propterea non timebimus dum turbabitur terra :
3 Sonuerunt, et turbataj sunt aqnce eorum : conturbati sunt montes in fortitudine ejus. 4 Fluminis impetus leetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. 5 Deus, in medio ejus, non commovebitur
t jt . • a.*
nfbssn wmab
jt: jt: » \m
oaXevOi'iatTai' [3o7]9))<rei avry 6 Oibg Ti{> TrpuoioTrw.
turbata? sunt gentes, et inclinata sunt rcgna : dedit vocem suam, mota est terra. 7 Dominus
susceptor noster Deus Jacob. 8 Venite, et videte opera Domini,
et scuta com-
j-::•
rpattfn 10 j- ; -
-ai :
j
11
1:•1
-: a- -:
-- »j
:
:•
:nbo Irtiwa cnn nwy* tp-p VTbrj! tiv Jt-:i. i.«T -::• a1 J: ..
bj'tj? pvibfcr-py ^pb^ vab^ -irn 5
3 "Hx^ffnv nal irapaxO^jaav rd 'vSctTa aiiTwi; tTctpaxOiiactv rd opi) iv ry /cparaiorijri avrov. siprn rhrjja rrhsb cribs htita. aian Atd\j/a\fia. 4 Tov irorafiov rd opfiiipictTa tv<ppai-
-ba nsnpa c^ribs e
-jvbi? •oattfp
:
38R3W ibipa ins nbbpp srtan ffia
t :'•
a j- v:
'1:
v
::•
9:
ribs ah^ Tibs 6 'liTapdxOijoav idvij, ixXivav fiaoiXelca • tccokt tiv 'J:ri"v:
- rrirp v^arriatt? cb-it»N
1 ViTl 2 - \.t v : at :
(piovi)v avrov, ioaXtvOrj i) yt). 7 Kvpwc; t£jv
SwiflEUtV pi9' 1IP-0JV, aVTlXl'lTTTiOp yfiuJV 6 9tOQ
virtutum nobiscum
-lsaft nu?p ?->hfj nssns rriprrbp
-a vijv >w/tt v1: - t • :
ttrin-n :a?sa fpkr» friSasf rron v^P i
'Iaicai/3.
AidipaXjua. 8 Aivrt Kal 'iStre rd ipya
9 Au-
- !-• ::
I-
W~V\
cris pViaa brj§ P^nbs >?^",,3 J
conteret, et confiinget arma
:
t/J
biiii Tfbn s~ii3 li^bi? nin>-^s 3 : nan
1
IIANTA rd i9vt) icporr]aaTt £ n dXaXd£ars x^PC,
t i*.*/V AT I J.. TH.l»
a--;-j*-j";- 1Vitt
(T•
nnn D^sbn :nb""p ans-itrs absc psa n*s :i3nbn3
-n« skjJ-hkp 5
KTifiri
JT. 'v-.1-I.
:
bipa n'in< n^^-ina n^ribs nbi? e
1
n^37 "5^3 10 <*
'.1:
im^ Qpbvov dyiov aiirov. s,- T
"J
T AT . • .
-.A JT T
:
sqsbBb H?pT rp? cnb^. «T3©j-» sr^iaJ
'
7 "On fiaatXtbg ndcrjg Tijg yT/^ 6 9i6g, xpdXart ovver£jg. 8 'Ej3a- aiXevaev b 9ibg iirl rd t9vt], b 9ebg Ka9i]rai inl 9 "Apxovreg Xawv cvvij- x9rjaav ptTa tov 9iov 'Ajipadp:, on tov 9tov oi
Kparaiol rijc yi/C 0(p6Spa tTri'ipOrjoav-
pff.
tyaXp.bg ipSi'ig rolg vio'ig Kopi StVTipo: oafifiaTov.
6 Psallite Deo psallite Pcgi nostro, psallite. 7 Quoniam rex omnis terra; Deus: psallite
nn^iT n^nb.^ \nsrrb3
Tjbp \? s
\pd\aTE T<Ji flaaiXti iijxCJv, \fsdXaTt '
n^ribw t^ia-b.v D^rib.^^ ^b^ 9
t^ribsb >s Drj-jay \nb^ uv
Hft
Deo Abraham
rflrf!
:
-iSo 'j -:i- >.••
: TffeTB mfnpab nsanb 1 -!-;•
2
t f: :1-
ij: • i" >*t
i
' : •
• -
»n
• "*-
t iv
11 Dominus virtutum susceptor noster Deus Jacob.
XLVII.
at
El'fTOTlXoQVTTlpTWV
VIUIV KopS ipaXyUOf.
In finem, pro filiis Core, Psalmus.
1 Omnes gentes plaudite manibus jubi- :
:
: b^^a : i^nn sD3-bi;
sapienter. 8 Rcgnabit Deus sujier gentes Deus sedct super sedem sanctam suam. 9 Principes populorum congregati sunt cum
XLVIII. Psalmus Cantici filiis Core secunda
bill 2 : mp-^ab -liatn h\tt5
• !TM •• v: j- : a ~ jt •. ;
T
T* -
1
^p.S3
;V
A" T "IF
noSag t'lfiwV
avrov, t>)v KaXXovriv 'laicw/3 i)v r/yc'nrrioev. Aid- \paXpa. 5 'AiipTi b 6ebg iv dXaXaypip, Kvpiog iv
y
sob' aabn =13*23; rttaate nirp 12 j rmsa Karaicavott iv nvpi. 10 SxoXacrars Kal yvwTS on
buret igni.
10 Vacate, et videte quoniam
ai• jt: jr: 1vni
t>t; •
-ba
bipa c^nbsb tov-in na-^pn n^ayn
ego sum Deus : exaltabor in terra.
T^>
rno anv» thm
iyu) tlfti 6 6i6g' iip(xj9i)o-ofiai ii> rolg idvtoiv,
:
jnjjft
1
Dominus excelsus, terribilis
a\Oi'iaovrai tig va'ov (3aat\s(og 16 Avn rwP adduccntur in ternplum regis. 16 Pro patri- :
m^TK is : v^sn-baa rrnbb temrfl iwl -naaav ri)v yi]v. 17 M>');- principes super omnem terrain. 17 Memores J'*. aurovg apxovTai;
:
T*-;- 1VlTT 1. •T
.
: -ran nbvb ivt ;t
t«J rrin^-bs mfpaab rngopb i
oOljoovrai tov ovojiaroQ cov iv trday ycvea ku\ yevtcj.' Sid tovto \cioi iZofioXoyijooi'Tal aoi fit; tov aiaJj/a ko\ (Iq tov aloJva tov aiwrog.
>;\
Etc; to Tt\oq into toiv v'iwv Kop£ vmp tu>v Kpvipiwv \pa\fj.&£.
1 'O 6tbg t'l/jioJv KdTCtcpvyi) /cal cuvapig, (ioijBog
rciig tvpovaaig I'l/'dg o<p65pct. 2 Aid tovto ov (poj3ij9r]o-6[j.(9a iv Tip TapdaataOca ti)v y>iv Kal (.UTciTidtoQai opt] iv KapSiaig Qukaoowv.
erunt nominis tui in omni generatione et generationem. Propterea populi confitebun- tur tibi in soternum : et in soeculum sasculi.
XLVI.
In finem, filiis Core pro arcanis, Psalmus.
i)-ipuj9i)(Topai iv t~j y~j.
11 Kbpioq tuiv dwdfituv
fMtO' i)juaii', dvTiXljTTTwp i)pwv 6 9ibc; 'Ia;ca)/3.
nobiscum :
h
•
vovai t))v ttoXiv tov Osov l'lyiaae to OKT}vaffia
civtov 6 v\p«rTog. 5 "0 Oebg iv fiiaip ovtTjq, ov adjuvabit earn Deus mane diluculo. 6 Con-
tov Kvpiov, a i9tT0 Ttpara inl tT]q y/yt;,
9 'Avrav-
quoe posuit prodigia super tcrram:
ferens bella usque ad finem terra;. Arcum
aipCJv TroXsfxovi;
n'^XP
1 T^v iripdruiv r/)c ylCi
t6£,ov avvTpiipu Kal ovyickaou bnXov, Kal 9vpto\>g
Tip 6t(p iv (pixjvy dyaXXidatojc;. 2 "On Kvpiot; 'u-J/iGTog, (pofiipoq, (3aaiXivg fiiyag iirl -Kaaav ti)v
2 Quoniam Rex magnus super omnem terram. 3 Subjecit populos
yi/i'.
3 'Y-KiTa^i Xaovg i)iuv, Kal t9i>7] into Tovg
ti)v KXrjpovofiiav
4 'E^iXt^aro iiplv
<pb)vy odXiriyyoq. 6 WdXaTt tij> 9i(^i ///iwj', xpdXare
1 Magnus Dominus, et laudabilis nimis noXti tov Ocov iftiZv, iv bpn dylcp avrov, in eivitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
1 MErAS Kvpiog Kal aivtrbg ofybSpa iv
et transferentur montes in cor maris.
late Deo in voce exultationis.
:
exaltabor in gentibus, et
nobis, et gentes sub pedibus nostris.
nobis hereditatem suam, speciem Jacob, quam dilexit. 5 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubae.
nostro, psallite :
quoniam dii fortes terra), vehementer elevali sunt.
:
4 Elegit
sabbati.