Page 806 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

oft riD D^nn
\n3-v ,S a s--in r^wrrbs biba pyb nsp* 2 Evpi£wv aya\\ia/.iarL TraarfQ t'iq yjjg, opjj 2 Fundatur exultatione
r
rrr^ba-iKi a^bg
universas terrse mons Sion, latera aquilonis, civitas Regis magni. 3 Deus in dornibus ejus cognoscetur, cum
j"
I
/v-»v;ttt v; '
i.
;
a-; j« t
;
J-- * I*
»•:•.J
"nrn sppo IT: J.II
t\rvbn rs am nan e ity*> TVij--
b"»ri afij dfitnM r1"T5"i 7
:
i'^ou ol /3aoi\iig avvfixQjgrav, i)\Qoaav tni ru
avro' 5 Avrol ISovtiq o'vriog tOavfiaaav, ira-
ras congvegati sunt: convenerunt in unum. 5 Ipsi videntes sic admirati sunt, conturbati
<• v:
a- v:
j- : t
jt
trribs J* '.
y ?ia
trribs floata u i
J*.:*': ;
:
frbaTj mpa *npn 'ivtr*v»V: <av.-
1
•;
-
* : 371 ?jba n"r$
jy 7rd\ie roD fiaoiXiwQ Gfog 4^ toIq fiaptoiv airi)c
5:
Visia a^ban narna nabab yjia
yn'WffKfrat, brav ai'TiXafifiiunirai avTiji;. 4 "On suscipiet earn. 4 Quoniam ecce reges
ter-
: at-jtt-;ttJi ii:
v^
_
:.• :
ffltati "jatfn trip n-na
:
J.
;.
T
I•• .
t-t: •• -
:
aIt - 1.
(3tai(i> awTpiipeiQ TrXoia Qapaig. 8 KaOtiirtp i)i:nv- aafiiv, ovtwq Kai tioojxtv iv noXd VLvpiov Tutu
-
ai10 : j- •
nbo abi^-is naSia^
nsba pis VT^^p-bs wnbriin »b
et cxultent
niaa nabrrn ^»s-in •
rm^
12 Cir-
1
J
: tn
I
i
-<-• .•
.
; 'i:
}i»s ^b
TpoBttJa pab rrnrp
13 :
1"j. j 1iv1:• 1-—: at
rate in turribus
Disb wwJ" v
:
rpVpa ynab n^pm
;• S'
TVT;* .•
I
TA
'*
~
•nSwn ]3)ab n\-riaa-is =iaDa nb>nb
-1
. : v-:
^ribw n^ribs
av
-
v:v.
-sisatf? 2
j- v:
:
ibn ^ah-b^ •trowi a^arrrba
hst J
terrigenas, et filii hominum
-t-
TV;
1
15 :
m^ v <•
rnns -rhb 1 1 7:1- j :
sasculum sseculi
:
ipse reget nos in sascula.
XLIX.
ytpj
ntfm $w
fjS 5?n ^3 mttm nabe ivr-pn -riapa
aaa9e 7rdvTig ot lca-oacovi'Tig ri)v oiKov/Jt'si'iiv,
2 07
-rn*i B?N«-^3-ca cik
^b marn niasn -127': ^4 • ppsi
m?: n""T3-sb nss
ribbnn^ tnvjy
-1•. j
111
it
- ;*
TIi
homo
8 Et pretium redemptionis anima? sua?
Pyra
lEt?
frsa n^ribsb
in^-sb &>«
:
et
sb n^ab nip-^n^ 10
: abii;
1:
bnrri
? Dt;2i
\a3rr ns-n ^3 n 1
: nntin nsn>
^3Ti?1
i
•^" '-'^T
c3-n n? f : 1 J-
cnbstra obirb
progenie
suis.
:
:
T
^T; IT *•
j-*—.|—
1
aperiam in psalterio propositionem meam. 5 Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei
^j?^ ? njsft
5:
nia^nn
3^3^ aVrrbs fifFuban ?
' a, • j- . , - •!••.: j- 1---:
iv i)p.ip<} Ttovripq. ; )'/ dvopia Tf/g TTTipvtig /iov
KVKXiijaa. p*, 6 Ol irttroiQoTtg inl ry dvvd/iei
auTojv, Kai tnl Tip 7rA?/0£i tov 7tXovtov aiiruiv
Kav\u)ptvoi. 7 'Ac£\0tig ov XvTpotJTaf Xvrpi'oaeTai
di'9pix)7rog ov Swati rip 6e<jj i^iXaapia tavroi', ;
8 Kai ti)v Tipi)v rijg Xv-po'iaeojg TTJg \pv\i~ig
aiiTov
10 'Orar 'ivy ao<povg diroQviiaicoi'Tag, iiri to aiiTO dfpuiv Kai dvovg aTroXouvrai, Kai KaraXtlxpovaiv
tutesua etinmultitudinedivitiarumsuarum :
7 Frater non redimit, redimet non dabit Deo placationem suam.
iTP* ^^1 7p? to;, y^a; ia^ri3 tz3-ip 12 : nb^n c^n«b
11 Et sepulchra eorum domus illorum in aster- dXXoTpiotg tov 7tXovtov avTiZv 11 Kai 01 rd(poi num. Tabcrnacula eorum in progenie, et
1
:
tfQna ^bma
paX&']<ytxv, taa\tvOi]aav 6 TpufioQ (TrtXafisro sunt, commoti sunt
6 Tremor apprehendit
rnbisa-
it••
1
- .... |,.- T <v
7 In spiritu
tiv jt
- tvv: i :
naizr 12 :
::j
.
: rna-bs ^ana^ Nan tji abi^ avt Jr
: -yia?a rnp-aab n^ab1
In finem, filiis Core Psalmus.
1 Audite hcec omnes gentes : auribus per- cipite omnes, qui habitatis orbem : 2 Quique
simul in unum divesetpauper. 3Osmeumloquetursapi- entiam : et meditatio cordis mei prudentiam.
.;T
|- A' - |T
:
i^sdi
^awe
:i
I
^ 2i<i>i> ra 7r\{U(0a roii poppa,
53-33 3
:
14 Quoniam noster in {sternum, et in
^fJ?. ti;*i
-bs n^3 d-tkv3 iniais <bv cniatt'3 oi'djuara a'uTuiv im tuiv yaiuiv aiiroji'. 12 Kai
1
^'TAit
T
avTuiv tig ytitdv Kai ytvtdv, tTTtKaX'taavTO to.
h
drOpoitrog iv TipTj ujv ov avvrJKt, TTapaovvtftXiiOii ToTg KTrivtai Tolg avoijToig Kai wpoiiodrj auTolg. 13 A'urrj r) bobg avTwv aKavcaXov avrolg, Kai ptTa ravra iv T(p aropari aiiTwv ti/Xoyijaovaiv. Atd\l/aXp:a. 14 L2g 7rpo/3ara iv hey tOtrro, Odvarog iroipavtZ aiiTOvg Kai KUTaKvpitvaovaiv avTiov ot
'
ivQelg to npwi, Kai t) fioi'iOtta aiiTuiv TraXaiio9i)at-
13 Hasc via illorum scandalum ipsis: et postea in ore suo complacebunt. 14 Sicut oves in inferno Et domina- et auxilium
; iib-ra nianss bcr'aa
1 :• j••:
tibus, et similis factus est illis.
: nbo sis^ DJTBa 1 a^i'nnwi iab bos
T
."
J
(.".*•: v * -; i- ;
/,i j-
1
:
?m*l cs^ ma wi» bisa^b i^^a 15 -•
mors depascet eos. buntur eorum justi in matutino :
:•
;•
vyr j:i.I
?-
•ij
-bs 17
• ..•
j-- ; • t
b*i«Q? i»a
N '3 si n
•
rai iv Tip q.C7j tV TTig SoZtig ai/Tuiv.
:
bisii? nibnb D"^2i ipiiib
^33 ni3^ c^fibs-TTS ig
wnv5>
en
: n^TD anpi ^3
:"irp3 ni^3 nin'->3
— t>^« )t£?3?
cum
multiplicata fuerit gloria domus ejus.
.
—
VI ' 1
15 II/\»}v 6 Otog Xv-puiatTat ti)v ipvx'iv pov iK xtipbg qlSov oravXap- fidvg pt. Aid\paXpa. 16 Mi) (pofiov OTav TrXovTriay
>— !•l* a-j-;r
-:
i- a-t
1
: ib ,L33-ra
eorum veterascet in inferno a gloria eorum. 15 Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. 16 Ne timueris cum dives factus fuerit homo : et
rb*< I
T*».
rov
fieydXov. 3
>PAAM0I, /mi, /.iff.
PSALMI, XLVIII. XL1X.
avriov, hcil Moling ioc; riKrovrrrjg.
7 'Ev Tri'iv/jari
cos. Ibi dolores ut parturientis,
vebementi conteres naves Tharsis. audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri
davit earn in ccternum. 9 Suscepimus Deus misericordiam tuam, in medio templi tui. 10 Secundum nomen tuum Deus, sic et laus tua in fines terras
ovvdfjLttijv, iv iroXti tov Otov iip.ujv
Xiojcrev ai>T))v ug tov aiwra. Aid\paXp:a. 9 T7rf- \dl3ofxtv, 6 Oiog, to tXeog aov iv piotf) tov Xnov oov. 10 Kara to ovop.6. aov, 6 Qtog, 0VTU>g Kai
rf yriyii'tlg Kai 01 viol tuiv av0pu)irwv inl to aii~b t
6 Oevg i9e/x(-
Deus fun-
justitia plena est dextera
t) alviaig aov iiz\ tii TripaTa Ti}g y~)g '
TrXi'iprjg 7) oe%ia aov. 11 HuppavOi'iTu) to opog tua. 11 Lsctetur mons Sion,
I.1101', dyaXXidaOioaav at OvyaTtpeg T^g lovuaiag tPiica twv Kpi/ic'irwv aov, Kvptl. 12 KvKXwaare Sail/ Kai nfpiXdfitTE airi'/r, ouiyi'iaaoOe iv rolg Trvpyoig aurFig '
ti)v Svvttfxiv aiiTT/g, Kai KaTaoiiXioOe Tag fidpiig avriig, inriog uv dir)yi'iatia9e ilg ytvtdv iTcpav. 14 "Ort ovrog iaTiv 6 Otog i)fiuiv tig tov aiu/va Kai ug tov aliova tov aiwvog, avrog 7rotp.ai'il ll/tag eig Tuitg aiwi'ag.
Eig to TtXog ToXg violg Kop'e yaX/iOf.
1 'AK0Y2ATE raT'7-a ndi'Ta tA tOvq, ti'cjri-
Judce, propter judicia tua Domine.
cumdate Sion, et complectimini earn: nar-
:
hie est Deus, Deus
13 OiaOs rag Kapoiag vjxwv tig
ejus. 13 Ponite corda vestra in virtute ejus et distribute domos ejus, ut
c~ucaioavv)]g
nXuvaiog Kai nki'iig. 3 To aru/.ta /aov XaXijaei 4 Inclinabo in parabolam aurem ineam aoiplaj', Kai »'/ p.tXsTr] r/Jc Kapoiag p.ov avi'tijw.
4 KXivui tig 7rapaj3oXi)v to ovg fiov, dvoi%oj iv
4>aXTi]pi(p to TrpofiXji/ia /zoi/.
.
5 "\va ti (pofSovpiai
tig tov
aiwva, 9 Kai Z,i)GtTai tig TtXog, ort ovk uiptrai KaraipOopdi'
•
Kai iiconiaaev
avTuiv oi/ci'ai uvtu/v ug tov aioji'a, aKTjvwpaTa
vocaverunt nomina sua in terris 12 Et homo, cum in honore esset, non
dvOpunrog,Kai OTav7rXrj0vv97i
r)
oo*a tovoIkov ovtoii'
cnarretis in progenie altera.
mei circumdabit me
:
6 Qui confidunt in vir-
gloriantur.
intellexit
comparatus est jumentis insipicn-
positi sunt :
:
:
9 Et vivet adhuc in finem. 10 Non videbit interitum, cum viderit sapientesmorientes simulinsipiens,etstultus
:
peribunt. Et relinquent alienis divitias suas
laborabit in seternuro,
:
8
Sicut
filias