Page 808 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
Tpn ^33 v-iNtam sis "w ^©a^a 5
Kal enrb Trjg aj-iapricig p.ov tcaQapiaov fie'
ti)v apofiiav p:ov iy<l> yivwaKU), Kal >'/
fiov tvwTruiv fiov tan Sia xavTOQ. 4 2o2 fxovip
'
i'lfiaprov, ical to irovr}pbv ivunziov gov tTrohjaa onuiQ av SucaiioOyg iv rolg Xoyoig aov, ical viKfjayg iv toj KpivioBai at. 5 'lSov yiip iv dvofiiaig o-vi'tXi'j^Oijv, Kill iv apapriaig tKicaYjak fie )'/ fi)')Tt)p jxov. C 'lfiov ycip a\))Qeiav i)ydm]o-ag, T<i dei]\a Kal rd Kpixfia ri/c oo(piag aov i5))\wadg fioi. 7 'Pai'Tielg /ie voaioTrtp kg) KaOapioOi'iaoftai, TrXvi'elg pi icai vnep iuva \tvicavBr]0O[iai.
ji j - r*
m^n tj-••
•
:•
20 :
naroi
33 a: D^nn
*AAMOI, ret, vft.
: "apnta Tistarra^ \ni70 ^oas nann 4 2 'E7r\ 7rXfToi' TrXiii'Di/ /it a7ro ti}q avo/itaQ fiov,
PSALMI, LI. LII.
•I"-: 1- J- t "l" A- -:r- -J-
;
T.^3 spni
vis^n vnab jib e
1
^tonrn 4nbVin rwa-in7 : fflgseb
hintab njpn new in s
: >as ^Oprn
a
•-.
- t:j-t Fv:vJ'-
u
• •:j•
:iv
^-jin npag carioa^ : Tabs 3bp^ ^parri "\npKi aits:?
incerta et occulta
^Kisnn 9 :
:
Tpaabta wbnJwVKw panna sfrn rfia
et
n^tcn
14 :
>2^a npn-bs Tiunp rmi
tuum ne
: "oaapn totts nsfri Tptr> tffegj ">b •!•;:• jt • . - j ; 'av : • ' j : *.
12 'AnoSog
dyaXXu'tatrai i) yXioaad fiov tijv
n^bs DM&arr. vpa-r^ m?tra mrabs
15
13 Docebo iniquos vias tuas
s
;•• v; • v:
dp&to *>Vin ic •<••-
: 13m" it
1
ribs cribs'
1
is Trnbnn Ts :
ts*
?- at
<•
'
iv t
•:
j- t
;tt:- -v
•
t•
"3'is 17 : rjnpTi *»5iajV fa-in >rt7«tfn
aurrfpiag fiov *
meajustitiam tuam. 15 Domine, labia mea aperies
16 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : holocaustis non delactaberis.
-* 1 :v 'iv't:
: v•-: a*r1
c
:nsrn sb n* ii7 ronwi nat rbnn-sb
iv:-j t iavv: --v1j:-1 natn-ab niaab nnn cribs ^nai w
oXoicav-
18 'AydQvvov,
17 Sac-
1
hjnsn ">j7i5jp
^
Sixaioavvrfv aov. 15 Kiipie, tu t 4011 dvol^cig, x '^'l A
Kal to OTofia fiov dvayytXil t>)v alvioiv aov.
16 On ti ifd'tXifaag Qvaiav, toioKa dv •
Tiijfiara ovk li/Soici/aug. 17 Qvaia Tip 9t(ji irvtvfia avi'TtTpififii}>ov, Kapoiav awTtrpififievrfv ical Ttra-
:
et os meum annuntiabit laudem tuam.
v: j-
man sb cribs
iv:•1 j •y:av:•:
idh&n* nfein roan "p^-ns roi^na
BijTU) tu Tti\i] 'ItpovaaXi'ifi.
•it t
v
:•1
a
19 Tort evooiciiaiig Ovaiav SiKiuoavi'ifg dvatpopdv Kal bXoKavruifiara, toti dvoiaovaiv iiri to 6vaiaaTi)pi6v aov fioa\ovQ.
1:
• .1:k
is b^bai n^ir pn^p*rott v'snn ts 21
: c?a 'nrrara-bs qb^
tunc imponent suj>er
1-:1-• - i-tj :
33
2:1 mb b^sba n^3^b
v-:i-
sbs
TiT-wa ib -iawsi Vistrb T2>i ~n'iwn
3si^
Idumaeus, et nuntiavit Saiili
Venit David
1
:
•t11 a j- jt: v •
-Tit
in domum Acliimelech.
1 Quid gloriaris in malitia, qui potens es in
nma bbnnn-na
3:
rtbri^ns n^a-bw
ni^n4 : "I
s
Qi n-ba bs icn niaan
1-1
nwv tcaba "irna spSeJb a'^nn
-iaT.3 1 npu; aii2^> 3?^ p®n& 5 ; ns£-i i--• Ivva• -tt:j-t it.:
sicut novacula acuta fecisti dolum. 3 Dilexisti malitiam super benignitatem
•ji^b sba-^a^-ba nans Tfnn: n^3.b jj?^ bN—3 7
nbo
lingua dolosa. 5 Propterea Deus destruet te
evellet te, et emigrabit te de taber-
:nbp B«n
: npna?"> -
6 Videbunt
eum ridebunt, et dicent: 7 Ecce homo, qui
i«sa
i
n^fibw
*
~
II
IT~; T AlT j; —; »~^
'it;
non posuit Deum adjutorem
cb^-sb nain n2n 9 speravit in multitudine divitiarum suarum
•
v: jt
v -
«•• .
ii'tSwafiwOr) inl Ty fiaTaioTTjTi uvtov. 8 Eyw oi wan iXaia KaraKapnog Iv Tip oikoj tov 9eoi> ' i'/XTriaa ini to tXeog tov Otoii tig tov aiiova Kal ilg tov aiiuva tov aiuirog. 9 'EZ,ofioXoyi]aouai aoi tig tov aiuiva, on iTroitfoag ' Kal vnofievio
••
J' A
"
6
^O^ ^^t cs p^!s
T".
P-*ts
V"?>-^ ^3P?1 vbl>T
wt»i s —^;••
og oiik tOtTO tov Otbv
JT T
1
'J*
•
suum sed :
>3si 10 :in^na "ri" intps a^a niiasi -
icna \-nn^a
•ja nbi^b Tj-ris n : n^i abii; D^fibw
*' t :\. j1 : 1
ivt jt •
v:
to bvofid aov, on xprforbv ivavriov tHiv baiuv fecisti: et expectabo nomen tuum, quoniam
cy ribs
n^aa ps-i
nna
et in sreculum
tTp-pan -T33 aii£-^a srat» n^psi n^jzjs
aov. bonum est in conspectu
sanctorum tuorum.
•j
1:* i*.-_:i-
tat
1
-
et a
:
:
: npi^
^np^
^i'ovtmv. AidipaXfia.
in finem : naculo tuo
et radicem tuam de terra viven-
2 Amplius
vi :
rfiass robin nnabt Tiitfb "oytrttfjai 8 'Akovtiuq /.ie dyaXXiaaiv Kal tiiippoavvriv, aya\- per nivem dealbabor. 8 Auditui meo dabis jt-; i: t at: »: ' jT ". *.
,1
5rfi ffl" ?3i j- irj t:
"»Ktorra Tjvja nnan u att-:i- 1 VTA J": "
nna t\. _r* r*:
Xiaaov-ai oara rtTairavufifvcf. 9 'Arroarpiipov gaudium et lsetitiam et exultabunt ossa humi- :
rmi cribs ""Vana -lints ab 12 :
waaag rag avofiiag fxov iZaXtupoi'.
KaQapav KTiaov iv i/xoi, 6 Otoe, Kal Tvvtvfia tvdig
v:
a-v:j* t:
Cor mun- spiritum rectum 11 Ne projicias
:
jya* Ti- •
•
'
TTEiviofi'svifv b Qtbg ovk i^ovSevdiaei.
Kvptt, iv Ty tvSoKiq. aov ti'jv SiaJr, Kal oiicoCafiT)-
Eig to TtXog avveatug Tip AaviS, iv Tip iX0ih>
Aiot'/K tov 'iSovfiaTov Kal dvayyelXai Tip Saoi'iX
Kal ttneiv ai/Tip ''HXde AavlS tig tov oIkov
'AfSifitXtx-
1 TI iyKav\q. iv KaKiq. b SvvaTog dvafiiav oXr]v ti)v l'ffikpav 2 'AOiKiav iXoyiaaro t) yXuiaad
ut tedificentur muri Jerusalem.
x
to irpoawTrov aov enzb twv d/uapriiuv fiov, Kal liata.
9 Averte faciemtuam a peccatis meis
lyaaiviaov iv rolg iyicdroig fiov.
fit UTTO TOV 7TpoaWTTOV GOV, (Cat TO TTl'tilfia TO me
uyiov aov ju;) avravs\vg enr' ifiov.
fxoi Tt'jf dyaXXiaaiv tov aurrjpiou aov, Kal mtv- fiaTi i/ytfxoviKif art'ipi^ov fie. 13 &i3d%,io dvbfiovg Tag bSovg aov, Kal auf/^fic t7r\ at iiriaTpixj/ovai. 14 Pvaai fit i% alfiaTiiiv, b 6ibg b 9tbg rijg
11 M») cnToppiipyt;
innova in visceribus meis. a facie tua
3 "On a^iapria
10 Kapoiav
et omnes iniquitates meas dele. ] dum crea in me, Deus
:
waei %vpbv rfKovr/fikvov iitoirfaag SoXov.
3 'HyaTrijaag Kaiciav virtp dyaBioavvrfv, doiiciav
vnep to XaXiyaat cucaiqavvjjv. AidipaXfia. -1 'Hyc't-
TTijaag iravTa Ta pi/fiara KaraTrovTiafiov, yXwaaav 4 Dilexisti omnia verba prsecipitationis,
aov
SoXiav. 5 Aid tovto b 6tbg KaOeXoi at tig TtXog ' iicriXai at Kal fitTavaaTtvaai at dnb aictJvwfiaTog,
(3oi}9bv avTod, dXX' im'iX-
Kal to pii,wfid aov ffc yi/g
6 Kal 6\povTCti oixaioi Kal <pof3))9i)aovTai, Kal in' avrbv ytXdaovrai Kal ipovaiv 7 'I^oii drOpionog
;
maev ran to irXifOog tov ttXovtov avrov, Kal
^n :
lava me ab iniquitate mea peccato meo inunda me. 3 Quoniam iniqui-
tatem meam ego eognosco contrameestsemper. 4Tibisolipeccavi,et malum coram te feci: ut justificeris in ser- monibustuis,etvincascumjudicaris. 5Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in
:
peccatis concepit me mater mea. G Ecce enim veritatem dilcxisti
sapiential tuae manifestasti mihi. 7 Asperges me hyssopo, et mundabor lavabis me, et su-
:
et spiritum sanctum auferasame. 12Reddemibilaetitiamsalu-
taris tui et spiritu princlpall confirma me.
:
:
iniquitate?
2 Tota die injustitiam cogitavit
lineuatua
:
:
et impii ad te 14 Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis mere et esultabit lingua
convertentur.
rificium Deo spiritus contribulatus :
tritum et humiliatum Deus non despicies. 18 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion :
19 Tunc acceptabis sacrificium justitiae, obla- tiones, et holocausta :
altare tuum vitulos.
LII.
In finem, Intellectus David, cum venit Doeg
iniquitatein magis quam loqui sequitatem.
tium.
:
et peccatum meum
:
justi, et timebunt, et super
8 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in
et pi-EEvaluit in vanitate sua.
misericordia Dei in seternum,
sa3culi. 9 Confitebor tibi in saeculum quia
cor con-
: