Page 809 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
~ - —. \~ I"TS : -
-
*mb Vsfon nbna-bs
nsaab 1 J (
vy'.
Eif ro rAo£ yrrf|0 ficttXtQ avi'icrecog Tip ActviS.
1 EIIIEN d(ppoiv iv icapcig avrov Ouk iari
'
Oeog Sd(p9itpav real t/3?£\i'X0>j(7av tv avojiiaiQ,
oliic tun ttoiSiv ayaOov. 2 'O 0t6c Ik tou ovpavov idilv ti
LIIL
In finem, pro Maeletli iutelligentiae David.
wnajn cribs rs iab~a baa hes 2
1 Dixit insipiens in corde suo :
Non est
D\nbs v:
3:
aicnt^ rs bii?
c •• 1
j..-.
. .^ j..
-
_
||
.i
.
.
v.- : •
a- v: • J" •
Tt <-T
Dcus. Corrupt i sunt,
sunt in iniquitatibus
bonum. 2 Deus de eselo prospexit super filios hominum:
tt^n nis-ib ms-iaa-br WjM e"»e?b
SttKvtpev ln\ tovq v'iovq rutv av9pu)iriov, rov
; i^-ip sb cribs cnb i-T9 ccribs-^2 TnD rrn-sb tVid
_
fxov flpwaii dprov ;
5 'Ekii t(poj3li97]aav 0o/3ov ov ovk t)v 0o/3o£ on 5 Deum non invocaverunt : illic trej^idaverunt
•nns dbj s
5nn aia?^ ? : ^ca •oaba ^s >b
-tij-t •.:
nanaa b
:
crra^n rjncsa "n-ifcpb pov tv ti] a\i]8tiq, aov t£o\69ptuaov avToi/Q. perde illos. 6 Voluntarie sacrificabo tibi, et !•:- •
:
jt t;
•
I;.-.1- at
ate^S niT Tpaj mis "nb-nnats
quoniam 7 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me et super inimicos meos despexit
n\jv
i&q
:
•• -
A-
;t
-
^bi; ITT
ipi 5 &6j3og Kai rpopog i)X9tv in' ipi, Kai iKaXvxpi
nai s ?
n'la
-as "'b^nva
n^b? na'sbsi ncMi?s
pe OKorog. 6 Kai tlna Tie Suan pot nripvyag
u)aei mptartpag, Kal ntTaaOijaopai Kai Karanavaio
7 'Ic^ou ipdxpvva ipvyaStvwv, Kal i]vXia9iiv iv t~>
ipi/pip. AtdtpaXpa. 8 UpoatStxbprjv tov awZovrd
pt dnb 6Xiyo\pvxiag /cai /car«iyi<5o£. 9 Karanov- niitate spiritus, et tempestate. 9 Prcecipita Tiaov, Kvpic, Kai KaraSLiXe rag yXuooag avru/v,
"
•'
J-
:
"'l T
I{•.
TVT ?bs
n^o ~
1•
jt
: .';•
<v 'at t
v
bonum est.
nnsi \irsan ^ab^-^n ni2"Sa» ^ 9
jt -: it
-AT • •
JT T
T •
J'
•1::• 'j-:
ivr j-t
>.• t
P 'at t
•ibsa n^a
•oDsrri ^n
nin^s- ^aipa
b^n-1
^ab 5
:
-TV.
- : I ;
:
mb
czjbunn-bsT ^nbsn cribs nansn 2
In finem, in carminibus intellectus David.
1 Exaudi Deus orationem meam, et ne despexerisdeprecationemmeam
:
n^s \ap.pT. :
'EN2TI2AI, 6 9tog, t>)v Trpoaevxyv pov, Kal pi) VTTtpihjg ri)v Sttjaiv pov, 2 TIpooxeg pot Kal tiaaKovaov pov. 'EXvTriiBrjv tv tTj dSoXeax'Q pov,
-- : • -:
1
Q^nm ' j- vt i- : • :
- JTT v T
6 9ioq duoKopmotv bard av9pwirapitjKiov, /car- : cosn BribwT3 nr#an Tja"n ntes yaxvvBtiaav on b 9tbg i^ovdtvtoatv avrovg. 6 Ti'<;
timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui bominibus placent confusisunt,quoniamDeusspreviteos. 6Quis dabitexSionsalutareIsrael?cumconver- terit Deus captivitatem plebis sure, exultabit Jacob, et leetabitur Israel.
LIV.
In finem, in carminibus intellectus David, cum venissent Zipbtei, et dixissent ad Saul Nonne David absconditus est apud nos ?
-•l • V -;i TVT "
11 t :
J :
-
j- v; |.
;•t: •
t • v: 'at j ;
v••. : ' • • h
Swatt ik "S.i(xiv to awTi'ipiov row 'lapcii/X ; tv rrp diroarptipat Kvptov ti)v a.lxf*a\wolav too Xaov avTOV dyaXkldotTCii 'laKuifi kch iv<ppav9iiotTai 'I<rp«/)X.
vd'.
avr'tatuQ Tip
ISov AaviS KtKpvKTai nap' t/jjitv
ripr^ npVi ba~ ias raaa? ncribs : bs^
:
T-rb Srsbxa
i-Ti-.- :• -)-;i-
1 to
Tip i\9tiv tovq Zt.i.<paiovg (cai tlnuv rip 2aoyX
v Elg
Aavio, iv
rria aa2 nsaab
riXog
iv iifivoig
csnn sina 2 t-:at;-• j:
•m-sbn bnsttfb r>»ss> •
i
"•ayaJin frcjaJa cribs r^as nnnca 3:
rpij?
^m-ip-ja^
2 'O 9t6g, tlac'iKovaov 7»}c TtpoatvxHQ P-ov, tvtonaai ra pi)paTa tov aToparog pov. 3 "On dWoTptoi tTraviartjaav itt' ipk, Kal
J
:•
v:i •:
1
j
it
:•
auribus percipe verba oris
1
j
:1
-v
ncribs 4
: win !••
1 'O GliOS, iv np bvofiari aov auiaov /xe, /col tv
•
Kparatol t'£i]Tr\aav ti)v ipvx'iv pov ov TrpoWtvro
tov Qtbv ivdiiviov avruiv. AidipaXpa. 4 'Jdoii yap b 8ioq (3otj9tl poi, Kal b Kvptog dvTi\i)tTTUjp r;"Jc
1 en, *3 5 : ^-^rasb nansri Tibon
:
mala inimicis meis
*T
-1:•
r Ut
•t *• E ••: • : t•-:r a-t
•:
^ft'lp &? SH7S3 Wpa CCTOI
a:
-ira cribs, nan « :
"»b"^ SflSp
mt:i -t
nbo nnaab cribs
et
et in veritate tua dis-
-j- -:
Airoarpiipii rd KaKa Tolg tx9po1g
'
b^sica nia^aa£ n-^anb 1
a-t• :
• v:i tj--;r
:
2 Intende
na^pn
exaudi me.
:
%
a>>s Vi}^4 :ncnsi ^n^ba
C'ontristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum. 3 A Kai trapdx9ijv 3 'Anb tpwvtig ix9pov Kai dnb voce inimici, et a tribulatione peccatoris.
P\n-]S nan s
:
7 Ecce elongavi
•o tabgp naftja 9
abg itfiH &ba 10 J T.1 J
nbp
:
n^a a^i onn \n\s~->3 T
R^^b on tlSov diouiav Kal dvnXoyiav iv ry noXti. I
.
^a^ 1^1
ns^ & JT :•
pdx9r) iv ipoi, Kal StiXia Oavdrov in'tTTtatv in' : •
:
;,;
t a-
d/vxi'ig
pov. 5
")S^ 7
: ^^dd nvb "II*
3
•
>nanna
mihi, et
:
:
1:
;;
7 "On
tppvai)) pt, Kal tv rojf tx9polg pov tiruStv b
btpOaSpog pov.
vt.
Elg to rtXog tv xipvoig avvtascog rip AaviS.
^TOtt^ nsan ps ^bi? ^"'C^s ywi OXiiptwg dpapTwXov ' on t^tKXivav in' ipi dvopiav,
Quoniam declinaverunt in me iniquitates iniramolestierantmihi. 4Cormeumcon- turbatum est in me : et formido mortis cecidit superme. 5Timorettremorveneruntsuper
:
-^a^^^
;
volabo, et requiescam
fugiens : et mansi in solitudine. 8 Expec- tabam eum, qui salvum me fecit a pusillani-
1
J k"
Domine, divide linguas eorum
iniquitatem, et contradictionem in civitate.
Oi;/c
ry Svvdpti aov npirov pit.
YAAMOI, ry', r5', ve.
PSALMI, LIII. LIV. LV.
tanavvitJvj) Zk%t]twvtovOtov•
13D2aoib34;a>ribs-nsvsr•i•iV»3t&» autrequirensDeum.3Omnesdeclinaverunt,
vt: t./•.. |.v:va-;-
: ins caa ^s aia-nfeto f"tf ^nbsa
non est qui faeiat bonum, non est usque ad unum. 4 Nonne ipya^ofxti'oi ti)v avofiiav, ot KartaQiovng rov \auv scient omnes qui operantur iniquitatem, qui
•ibras
jt
••ba'M lis ^bito tot sbn 5
:
;1
Iyjt••-:v :it j-:
'TV j-
I-• A"
I 1"
JT V.| /
ianv
ivoq.
4 OiJ^J yvu&ovrat navTSQ ot
^v
• -1 j-
I
e'w£
vav, un<x 7)xpuu9r]oav, ouk tan ttoiuiv ciyadov, ovk
simul inutiles facti sunt :
3YlavrigiZttcXi-
rbv Btbv ovk iTreKoXio-ai'ro.
devorant plebem meam ut cibum panis?
O'EKOvaicog Qvaw aoi, t£opoXoyt)aopat Tip ovopari confitebor nomini tuo Domine
aov, VLvpit, on ayaQbv '
ik Trdarjg 9\i\ptiog
Kal iv bpyij ivtKorovv poi. 4 'H KapSia pov Wa-
5K
oculus meus.
:
:
1 Deus in nomine tuo salvum me fac
in virtute tua judica me. 2 Deus exaudi orationem meam
mei. 3 Quoniam alieni insurrexerunt adver- sum me, et fortes queesierunt animam meam : et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. 4 Ecce enim Deus adjuvat me Dominussusceptorestanimtemeae. 5Averte
LV.
et contexerunt me tenebrse :
Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et
me :
6 Et dixi
et abominabiles
non est qui faciat
utvideat si est intelligens,
:
quoniam vidi
:
facti
:
:
et
:
et