Page 810 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1:
at
:' • :
>
.•.
injustitia.
notus meus
j-tj-;-: 1 /1v. • .it. j 1
1
"nn* itr« 15
t:-vjv-:
:
"wef!,
*^iSt9
: ttfana Trbna D^nbs rrcjs
Tip PN?aa A J
Odvarog in avrovg, Kal Karaj3i)ru>vav tig $8ov capiebas cibos
A-
-bw
j :
j :r*
: nja-jps.
vit
h" - ;
• *
2-137 is V<V
: ^^kv ninn Hips n^nbw * I" * I" AT . . J
;
^bs
i-TV A••
- T.is
ZuJVTtg • on Trovrjpia iv ralg irapoiKiaiQ avrwv iv ptaqi aurwv. 16 'Eyu> irpbg tov Otbv tKEKpaZa, Kal b Kvpiog eiai'iKovtrt p.ov. 17 'Eonipag Kal npoj't Kal fitaripl3piag Sirjyrjaopiai. Kal aTrayyfXuJ, Kai tiaaKovatrai rijg Atiivrjg /jlov. 18 Avrpioatrai iv tlprjvy Tt)v
\pvx>'iv
cum consensu. 15 Veniat mors super illos
et descendant in infernum viventes :
nequitiae in habitaculis eorum: in medio eorum. 16 Ego autem ad Deum ciamavi : et Dominus salvabit me. 17 Vespere, et mane,
et meridie narrabo et annuntiabo
vocem meam. 18 Redimet in pace animam
"»3H (
17
cn^aa rtfyjpj
i?atr*i nanK.i nrriw B£U$ft "iffe? :4
et exaudiet
1
??? <lf
fiov onrb rihv iyyi%6vr(ov /lot,
^P
B^niibNi sa^an :m» vn D»if3&"rt,s 6 6tbg Kai raTrtivioatt abrovg b inrapxwv wpb
'b-nnpri ^^31 Q'i
n
19
.1 iab nis^bn rN -.aJsinbq ctp. arch
.. -j|-;
• <-
;-
1*7* JT
:
vabtr? yh\ nba? 21 : trribg! iht; ^V) 20 ~l
'ESZtTtive t))v l a cvtov iv r(p
dnoSibovai '
rnarn ia#a Yh£1 ^1 ^b-n-jp^
:
wm riin^-br "nbtp—n ninn? iXatov, Kal abroi tiai fioXidtg. 22 'Eirippityov
v
: '2i>
r
'. 1
'rrnn^ 23 »
'I
t
~ '<"
p^sb aia °b^b 1^"^? T b5 : T^r>
!
nnra -nijbb bnTri-i 1 D'ribtf n£i*n ^n
Sia<p9opag dvSptg tapdruv Kal SoXlbrrirog ob firj
in puteum interitus. Viri sanguinum, et
"ost Ep>a> i^opr^b naia* D*a*j
'
t'lfuatvatiiai rag t)/jitpag abrdv ' at, Kvptt.
vr.
mb cftfihn aba rilSHiw
: Tta rrcaw 1it ;-:v
TM»b
Fug to riXog virip tov Xaov drrb tHiv dyiuv
fitpaKpvpftii'ov, T(p &av\5 tig crrrjXoypaQiav,
brrort iKpdrrjaav abrbv ol dXX6<j>vXoi iv ri9.
1 'EAEH20N pt, b Btog, on Kari7rdrt)<je pi
In finem, pro populo, qui a Sanctis longe factus est, David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
1 Miserere mei Deus, quoniam coneulcavit
\jans it\yz nwriba IftW trVwi aripa j-T 1- : j- : • : (. •'• AT
3
crib nvrrbs oftw "-asHtina ovibs
j*» - T av: •j-ti I*
-V, di'9pconog, oXr/v r>}» ijpipav TroXtpwv iQXrJ/i fit. me homo : tota die irnpugnans tribulavit me. !
c*"r»a-r»a &isn-b3 ^-nia? ^wro -r-;r"~a- r -:uJ-Jit
3:
^nb^ ;r."t:
2 Kamrdrrjo'dv pi ol ix9poi pov o\t]v ri)v i)p,ipav «7r6 xnj/ovg t'ipipag ' on koXXoI ol TroXtpovvrtg pt 3 &o(3r]9!i<jovrai, iy<l> Si iXTrtiH ini aoi. 4 'Ev rip 9t(p irraivio~tii rovg Xoyovg pov, <>\t]v tijv I'ipipav iv T<p 9t(p fjXrtKja, ob (poj3i]9t]<Topai tL 7Toir]an poi odpZ. 5 "OXqv t>)v ypipav rovg Xoyovg p.ov
2 Conculcaverunt me inimici mei tota die quoniammultibellantesadversumme. 3Ab
altitudine diei timebo
4 In Deo laudabo sermones meos, in Deo
non timebo quid faciat mihi caro. 5 Tota die verba mea execrabantur : adver- sum me omnes cogitationes eorum, in malum. 6 Inhabitabunt et abscondent: ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt ani- mam meam, 7 Pro nibilo salvos facies illos : in ira populos confringes. Deus, 8 Vi- tam meam annuntiavi tibi
:
TT^bs ^5m n-vn d^ 4 : ni"m '•b c^anb
I
jA
._. AT J
IT J'
v.l
ego vero in te sperabo.
N tTM bbna ovibwa
i"
npnw IT • •
D ribw3
_,. ,.. ;t:
v —
5 :
: ^b -win nb^-nn n^w «b "'nnaa !• ji t iv -:r - at • j •.-.!.
nnhoJnn-bs ^v Qsy ^"i^ ni^n-bs
jt ; :
-
1 v.-t iv--:
j-
"*. t
ijiSiXvacovro, Kar ipov irdvrtg ol
iab-ab-3 iiw-bs? 8 : imga ^p ii&ms --. - -j'«_
atv 1-^t 1*; tv:i-
ni?hso nb 9 : brfVH "frln a^av n^s
:
vfrnsDa sbn TT^s2n \ni7a~r na^j~p nns £tig. 'O 9t6c, 8 T;}»' Zwi]v pov i£i)yytiXd aoi, tQov mas meas in conspectu tuo, sicut et in pro- 'lvt:• : -: 'av : j-t: • t t;i
rd SaKpvd pov ivtoTnov aov d>g Kal iv ry irrayyiXiq.
t :v- t
• I- v: ••
'".•
posuisti lacry-
s^pw tnvs nins ^n^is satfo^i t« 10
missione tua :
:
6tog pov tl ov. 10 'E7rl rip Gt(p aiv'uuj pfjpa, es. 10 In Deo laudabo verbum, in Do- inl rip Kvpiip alviau) Xoyov. 11 'Ewi rip Otip mino laudabo sermonem: 11 Tn Deo r)XKiaa, ov <poj3t]9))aopai ri nou'iati poi dv9poj7rog. speravi, non timebo quid faciat mihi homo.
at
1:
vj
ti j-
Pj-v:!• •:—
'
ca^ribsa 11 11.
:
:1
<t <t
aov. 9 Emarpi'povoiv ol ix9poi pov tig rd bwiaio,
a^nbsai2 :nn^r bbn« nin>2 nn^r bbns JI IIT,-
: "b> b_-t« nu?!7»-na s^>w sb >nnaa
1 :
J
24
>
t7rt Kvpiov rf\v fiipipwdv cov, Kal abrog at bia-
sinb^ ^pi7 nan iti^S^ 1 ^nw 7 « 3771b SiaXoyiapoi avrwv tig KaKov. 6 YlapoiKrfoovai a;• j-'••-; T*H .• ST |TT
Kai KaTaKpvxj/ovaiv avroi, t>)v Tcripvav p.ov (pv-
XdZovei, Ka9drTip vrripiiva tij ipvxy pov '
tov pr)9tvbg otootig abrovg, iv bpy'j Xaovg Kard-
J-; T ATTJ'*:
1
v -
on iv noXXolg yo~av ovv ipo'i.
19 EioaKOiKTirat
*AAMOI, vt\ vt. PSALMI, LV. LVI.
pMi nv^airrbs ]$&?. nbfjn Dpi"'" 10 HftspaQ Kal vvktoq kvkXwou ai/rijv tirl rd 10 Die ac nocte circumdabit earn super nravos
-sbi fostfps nnn
12 :
naipa bain
rtlxn avrfjg, avo/jiia Kal novog iv n'latp avrrjc 11 Kal dSiKia, Kal ovk i^'iknrtv i< rwv irXaretiuv avrijg tokoq Kai doXog. 12 "On el ixdpbc wvtiStat
[it, vmivtyKa av, Kal d 6 (iiaiov Ik' £/t£ ifiiya- Xoppt]Hovri<jev, tspltfiyv av air abrov. 13 2u St
'
avQpwxi in6\pv\e, t'lyefitov pov Kai yvojore p.ov 14 "Oc ittI to abrb iyXvicavag iotapiara, tv T<jj
ejus iniquitas: et labor in medio ejus, 11 Et
Et non defecit de plateis ejus usura, et dolus. 12 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is, qui oderat me, super me magna locu- tus fuisset: abscondissem me forsitan ab eo. 13 Tu vero homo unanimis, dux meus, et
it
j'
oiKifi too Otou inopti)Qr)p.tv tv bp.ovoia.
15 'EXOtru
:
14 Qui simul mecum dulces in domo Dei ambulavimus
:
T(t>v aiwvojv, AidipaXpa. Ob yap ianv avrolg avraXXay/ia, Kai ovk i<po/3i)6q<Tav rbv Qtbv.
xP
20 Extendit manum suam in Contaminaverunt testamentum et Molliti sunt ser- mones ejus super oleum: et ipsi suntjacula. 22 Jacta super Dominum curam tuam et ipse Qptyti • oil Swati tig rbv aliova adXov ry SiKaiy. te enutriet non dabit in aeternum fluctua-
:
23 2ii £i, b 6tog, Kard%ug abrovg tig (ppiap tionem justo. 23 Tu vero Deus deduces eos,
ijStfii'jXwaav t>)v 5ia9r]Kt]v obrou, 21 AuptpioOjjcrav
otto bpyrjg tov irpoffioTrov abrov, Kai ijyyiaev tj
KapSia avTOv '
i)7raXvv9ri<Tav ol Xoyoi avTov virip
iyut 81 iXmw iirl
dolosi non dimidiabunt dies suos : sperabp in te Domino.
LVI.
ego autem
9 Tunc convertentur inimici mei retrorsum: in quacumque die invoca- : ^b Q^ribs-^ *ny^*-m iv y av i/pipa. irriKaXiaiopai at ' iSov tyi'iov on vero te ecce cognovi quoniam Deus meus
7 '\"7rip
meam ab his, qui appropinquant mihi
niam inter multos erant mecum. 19 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante soocula. Non enim est illis commutatio, et non timu-
erunt Deum
retribuendo.
ejus, 21 Divisi sunt ab ira vultus ejus
appropinquavit cor illius.
speravi :
:
:
:
quoniam
:
quo-