Page 811 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

: ?jb
rifin
abt?s TTJ2 a^ribs ^bv ^ 12 'Ev ifioi, u Otoe, n't euxal ag airoSuaut alvi- 12 In me sunt Deus vota tua, quo3 reddam, A
nisi o'tfbw p.sb feritf^
s ^ tuaptori'irrai tvuiriop tov Otoii iv 0ojri Jwirui'.
v?.
lii'c to Tikog, Mi) St«<t>9iipyc, ry AaviS tig art]- \0ypa6iav iv Tip axirbv c'nroSiSpaaKiiv otto
TTpoownov SaouX ilg to oniiXaiov.
ut placeani coram Deo in lumine viventium.
LVII.
ma
*mb nnw-bs
J
In finem, ne disperdas, David in tituli in- scriptionem, cum fugeret a facie Saiil in speluncam.
1 MisereremeiDeus,misereremei: quo- niaminteconfiditanimamea. Etinumbra alarum tuarum sperabo, donee transeat iniqui- tas. 2 Clamabo ad Deum altissimum Deum
:
qui benefecit mibi. 3 Misit de caelo, et
conturbatus. Filii hominum dentes eorum
arma et sagitta;
acutus. 5 Exaltare super caclos Deus : omnem terram gloria tua. 6 Laqueum para- verunt pedibusmeis: et incurvaverunt animam meam. Fod.enuntantefaciemmeamfoveam:
nori
n^rn
e
1J II-VJ-T
srs -»u?3$ n-D3 ~»Esb jt ;:- 'vt -T: •
l
:
<
i ti
.-
ji :
v -it at
et incideruut in earn.
:
ansa rnb nriizJn-bs n-^ab 1 it ; • j* t: • : ~ ~ "i"-T
In finem, ne disperdas, David in tituli in- 1 scriptionem.
1 Si vere utique justitiam loquimini: recta judicale filii 'hominum. 2 Etenim in corde iniquitatss" dperamini : in terra injustitias manus' Vesifce concinnant. 3 Alienati sunt
peccatores a vulva, erraverunt ab utero locuti sunt falsa. 4 Furor ill is secundum
sicut aspidis surcke,
:
Iav
I* •« •
^a? V^n-bs br avibs
v
:
v
. ;:
;
» i»
:
avTuiv ottXov Kai (3iXt), Kal »/ yXuiooa avTuiv fidxaipa oZeid. 5 'YiptoOrjTi inl Tovg oiipavovg b Otog, Kal iirl Traaav t>)v yrjv t) 56%a aov. 6 TiayiSag ifToifiaaav Tolg Troal fiov, Kai Kari-
mWtWi nTtrN ^b
fiov j360pov, Kai ivkirtaav tig avTov. Aid-^/aXfia.
- »j-T - J
Kvpu, \f/aXw aoi iv tQvtaiv '
U'xsvHhfS nan 12 -
11 Ex- et super omnem
:
•
ci<x>Q cov 13 "On tppvaw tt\v ^v\hv
fiov ik laudationes
tibi. 13 Quoniam eripuisti ani-
^3-i sbn nisa *&sa nbsn \3 14
davarov, teal tovq noSag fiov it, oXiaOi'i/iaTog, tov mam meam de morte, et pedes mec-s de lapsu
|TT j" "T
nbtt?'* nbD **sA$ n-in "asftftfj I a^attfa
dedit in opprobrium concul- cantes me. Misit Deus misericordiam suam, et veritatem suam, 4 Et cripuit animam meam de medio catulorum leonum: dormivi
«.-
"fire i "•t&'pa
•
: •
..
:
5
TrioTttXtv 4$ oiipavov ical taojas fie, icaiKtv tig oi'tiSog Tovg KciTcnraTouvTag fit ' iZcnrsoTtiXtv 6 Oibg to iXtog avrov icai n)v aXi)9ftav ax'iTov, 4 Ka\ ippucaro ti)v \pv\ijv fiov 'tK fx'taov oicvfiviov.
ory«jffi? a-isr^a a^aqb naagjtf
Bsab
i
"jipa d*»nb« "»ab TI"II" T* T A** •JT A*.-VJ
KqpSia
S6£a
' IV • t .J7 1J "I'J'
.
tua, et usque ad nubes Veritas tua.
:
7't<piXwv 7) aXliOtia aov. 11 'Y\pib9rjrt ini rovg ovpavovg b Qiog, Kal iwi naaav t>)v yi}v 7) do£a aov.
Vt)\
V.ig to riXog, Mi) SiaipOtipyg, r<p Aavio tig arr>Xoypa<t>iav,
1 'EI aXTjQuig apa SiKaionvvrjv XaXnrt, tvOtla KpivtTt, 01 v\ol tuiv ai'Qpuncojv. 2 Kal yap iv KapSi<f dvofiiag ipyd^to'Of iv Ty yij, dSiKiav al
altare super cselos Deus terrain gloria tua.
LVIII.
:
WtBvs vhjhn p-rs abs -
>• t r- I a- - :
'
a5asn 2 ' • v. VJ * t . -. r
: qt« ^2 Jias^n
riVto Bba ns 3 *
itt j-
"»-£rt laaa wFi cma aTtth riV 4
j"
;1i
vv
* jt vat j*
j
01 afiaproiXoi aTrb firiTpag, tTrXavliOrioav aTrb r
i
•;
. rt
tfjffltt!?
l'EAEHSON fit, 6 Qtog, iXiijoov ftf on in\ aol -bszM ntfd n^on rp *a *3an I a^ribs. TtkiroiOiv >) ^v\rj ftov, icai iv tTj OKiq. riov 7rr«- pvywv aov iXmai 'iiog ov napiXOtj 7) avofx'ia. 2 KtKpa'£o[xai npbg tov Qtbv tov v<piOTov, tov nbtt^ ^ : >bi? -irff bsb ybb? D^nbsb Oibv tov tuepyiTt'ioavTa fit. AiaipaXfia. 3 'E£«-
sips 3
: rtfsin
"6in -ro
WW TS??
J
inasi ttoo a^nbs
A
'
n-in oStafaf a'^rn n^n J
:
et lingua eorum gladius et in
win ngte 7
• *
ttea s : nbD Jw4ra *bs3 nrruj ^ipb Ka/npav Tt)v \pvx>)v fiov • u>pv%av npb irpoawTrov J i. .
7 Paratum cor meum Deus, paratum oor-meum: cantabo, et psal-
rrrisw -niaa") bnan rrsw nia? rnsa 9
T^-T *:
Tpais ^is
-
J" TV
*
T *
to#
i
yjrfc
:
zppsp,
10
' iiZtytpOi)-
.
exsurgam dilueulo.
;
et psal-
'EKOifiiiOrfV TtTCipayfiivog '
viol dvOpuiTruiv 01 ofovTig
10 "On ifityaXvvdtf • Tinas a^pntirTjn 'img tu)v ovpavHiv to tXtog aov, Kal 'iwg tujv
10 Quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia
1;
^aa ttfra-nan rwarja iab-nan 5 j 2T3 yaarpog, iXc'iXrjaav -^ivSij. 4 Bvpbg avroTg Kara atr . j;• t--: itt
3?atzr-sb -iu?« e : i:ts cr^sN wnn ins
similitudinem serpentis
et obturantis aures suas, 5 Quse non exaudiet vocem incantantium : et venefici incantantis sapienter. 6Deusconteretdenteseorumin ore ipsorum : molas leonum confringet Domi- nus. 7 Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens: intendit arcum suum donee infir- mentur. 8 Sicut cera, qua; fluit, auferentur supercecidit ignis, et non viderunt solem. 9 Priusquam intelligerent spinas vestrae rham- num: sicut viventes, sic in ira absorbet eos.
a'ifiaTi tov dfiapruXcv. 11 Kal ipti dv9po)TTog manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
~.
-
....
1 **yn
:
J"
s
nirnba ia 53 ia^aizJ-Din a^ribs 7
t j**:
jivovar\g ra wra avTijg,
: asna a^-inn nain D t»nba bipb (Jxovtjv t7ro:S6i'T(t)v (papfiaKov rs tfiapfiaKtvofi'tvov
:
"iab-iDbnni
V " *
'
»v
1
'• 1:
'Hrtc
j**• t-: • v:
: nirp 1 vna a^^ss ^bban? iaa vsn
tftf!
j : : - a- ;
a^a-iftp ^psa^ »
n#M bsa tibn^ D^n b^bat^ iaa 9
twtat nvp, Kai ovk tiSov tov
".">'•
.j."
.-^ j
ti®$ -i^n-b? 7/Xiov. 9 Tlpb tov avviivai rag ctKdi>9ag vfiuiv
Dj?>£rpp 80515 ai|S5 10
:
nab^n nanrb'1
linn-ias ti iSs -raw
'A.I
dvTavaipt9iiaovTai
ti)v pdfi7'ov, tbati Zuivrag ioatl iv bpyy KaranitTai
IVT
j-1-:•;it 'attjtt ::
p^^b ng-TW ais -ias>3 12
J" : •
.• T.J-;
s
Ai T
I
F *^
• wjfcyh
-
Xt>P
( Q bpwv
avftirX'tKovaiy.
3 'Anr)XXoTpiu)9i]aav
'PAAMOI, vr, vCs vrf- PSALMI, LVI. LVII. LVIIT.
Kapoia fiov, b 8e6g, kroifir) 7) fiov, qnofiai Kal ipaXw. 8 'H^tyipQriTi 1)
7 'Eroifii) 1)
mum dicam.
psalterium et cithara:
9 Confitebor tibi in populis Domine
fiov, HZtyipdtjri tpaXTiipiov Kai KiOapa
aofiai opQpov. 9 ' E^ofioXoy/'fo-ofiai 001 iv \aolg,
rrfv bftoiioaiv tov atytwg, utoti daniSog Kcj^Tjg Kai
5
ivapa ao(j>ov. 6 'O 9ebg avvirpi^t rovg 686vrag avrSv iv Tip OTOfiari avroiv, tiic fivXag riov XeovTiov ovi'i9Xaetv b Kipiog. 7 'E£ovdti'w9i]aovTai wg vdoop Siairoptvofitvov, ivrtvii to to%ov avTov 'iwg ov cia9ti'7}oovaiv. 8 'Qati Kijpbg b TaKtig
bfiag. 10 Ev(ppav9i)airai SiKaiog orav idij t'/c5i-
ma rnn^ vara np3 nrn->3 pva Kifaiv datfiuiv, rag x*ipaG avTov j'/ipfrai iv Tip 10 Laatabitur Justus cum viderit vindictam :
I A' - - J' : ' - TTV Jr i IT TIT Ei apa tori Kapirbg rip oacaiip, dpa iorlv b 9tbg 11 Etdicethomo Siutiqueestfructusjusto
:
trwa a^acb? a^fibs tt; > ?ts Kpiviov avrovg iv ttj utique est Deus judicans eos in terra.
:
:
yy.
' vitt ;• : 1 •
v: ;••
V"
ovk tirraKovairai
liberavit me
8 Exsurge gloria mea, exsurge
mum dicam tibi in gentibus :
: