Page 813 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
ipos tart MavaooT), Ka't
10 KC<pa\7J<; ftov' 'lovdct£ (iaeiXtvg fiov, 8 Mwn/3 capitis mei. Juda rex meus
nuau? 2
: -mb naaa-bi? 1 naraab 1
jt
;• i-t
- • :
- -• -
. 1-
1
n^pa <••':
"nbafl na"B?pn \-vn D"ribw
2 'A71-0 rdic Tttparmv rac yi}s Trpoe "£ Uticpala, iv rip aioiSiaocu ti)v Kapdiav fiov. 'Ev n'trpq. vipuiaiiQ /it ' oioiiy)}odg /i£,
2 A
dum anxiaretur cor meum, in j^etra
A' jv
- tj-ti-
:
turris fortitudinis a facie inimici.
3
:
Trpocr^C tj7 Ttpoatvxy fiov.
tende orationi mere.
finibus
terras ad te
2D KD d D^nn
^AAMOI, %\ la, Zf3\
PSALMI, LX. LXI. LXII.
npbns nfbrw itihpa i3^T
s aurov, ayaWia- Q"nbw 6 'O Oiuq i\d\ti<Ttv iv r<p aylifi
6 Deus locutus est in sancto suo
Leetabor,
-vd Ij-:-v:i•:- <t
TrbtPN nahs-b-y
i
; - t
-•*i\j* -ir:•
vjv
a* -;r
:
*b nana n""n-"3 4
; vjnan "aaa 3 "On tytvi)9>iQ 4/\7ri's p.ov, nupyoQ laxv<K anb •!•:- j.-
es spes mea
4 Inhabitabo in tabernaculo tuo in stecula protegar in velamento alarum tuarum. 5 Quo- niam tu Deus meus
meam; dedisti hereditatem timentibus nomen tuum. 6 Dies super dies regis adjicies : annos ejus usque in diem generations et generationis. 7 Permanet in aeternum in conspectu Dei misericordiam
TTbnsa
1:tit., T-1t
: ix>i« [
"asa .irb^aa
ii.- J jv
*•*<,-•
tCov
TTTtpuyuiv aov.
AiaipaXpa.
'On
aii, o Otug,
exaudisti orationein
et veritatem
8 Sic psalmum dicam
:
i* t
•:
t
iI:- a-t
• • :".\
:
crr-irea \ab f\%®$ s-jpw r^by Y"iwn 1
clamavi
h*W 5
: nba tt>5d3 "inca nans crabiy
Trpoaionov txdpov.
4 Y[apoiia)uti) iv rip OKt]iiop:ari
1:
1
nna "-nab n^at» a"ribw nn«-"3 e tj-tait.• t:j-t•r:iSt-F
tiai'iicovaag rwv 7Tpoatvx^>v pov, 'iSioicag icXrjpovopiav TOig foj3ovptvoig to bvopci aov. 6 Hfiipag t<j> r/fiipag (3aaiXiwg 7rpoa9i)atig ' rd trtj auTOv tujg
ytitag Kai ytvtag. 7 Aia/jtvil tig tov aiwva irojmov tov 9tov' tXtog Ka\ dXi)9tiav avrov rig
¥W£ abiy 3©" s : -rn -n-ias vniatp rpoin
Tiba-"a"-bv a"a;^ 7 : Tjatp "nt^
TIJ"'• ITJ.
TT
I
A-
r'uupac
iK^i]Ti)aii avTuiv
•
.•
: \v:iya-t
nasi ion D"ribw "asb [,.;* j vv.r.* •j* a- v:j"; •
:
vnaiaf ia-
"na "abffi>b i^b TOtt? mats
:
-i >•:
-
1:• jt
3D
: - -:
tig tov aiwva tov aiioi'og, tov aTroSovrai pt Titg
tvxdg pov l'lpipav t£ t'/pipag.
113'.
Ei's to TtXog virip 'lSi9ovv \paXpbg Tip AaviS.
vminn 1 j:1:
na«-r2 * -
.
a-t j
:
-nib iip?a ivrnf-by nsaab1
nsan Q"iibM'bs n« 2 j~
1
"iatoa vYsftflW **wt taflrrfig 3
•-; A*Tl • *v J'" 1 t1 ;
:
^aaa "utea-
• • a- . jt• 1 • v:i
;.
i
J, cojxai kci\ Eia/jupiio 2i/ctjua, /cai n)v KoiXdSa rHv et partibor Sicbimam :
et convallera taber-
"b i I ii?ba "b 9 : Ttofl niso pam tsa'aJ
aict]vwv Sict/iiTpiiau). 7 'EfioQ ion Yakaati, ko\ naculorum metibor. 7 Meus est Galaad, et
"wpho rrtsimf "t£N-i riyo DHSWl n&aa
'Ecppai/x KparaiuxsiQ rijc
meus est Manasses, et Ephraim fortitudo 8 Moab olla speimete. InIdumaeamextendamcalceamen- mibi alienigenae subditi sunt. 9 Quis deducet me in civitatem muni- quis deducet me usque in Idumaeam ?
^m
"•aVat1 "an :*wtrrt1 naJbs "bi "b:ya
:
asia
to inrotiripa fxov, ipol d\\6<pv\oi
-sbn 12 : crt-iw-n» •oma "a -visa T>s 9 curaZa pe eig iroXiv vtpioxvS > «fi ocrjyt'iGU
i-: |v": - -jt i* at j- D"ribs fcren-rfbi ?ianna. B"ribw nnw
Ttfi
v: _,..-. t ; at : -: Hiun -«ts mro ^ab-nan 13
j* Jr -
fit 'itx)Q jjj£ 'Idovfiaiai; ; adfxivoQ >/ju«c ;
et non 11 Da
; t :
at •
jt: v
jt t it
i" :
• ;
:
thrifite^a
: 10"^ Dny Hsrn T
SD
J
Ei's 76 rtXos iv vpvoiQ rq> Aavto.
EISAKOrSON, o fJtof, rJJc Stiiawg /xou,
LXI.
In finem, in bymnis David.
1 Exaudi Deus deprecationem meam
1
tuo in saeculum sseculi vota mea de die in diem.
LXII.
ut reddam
: ci" 1 ci" 11
j
: nan aiaK-sb
'nrl nXtiov.
3'
finis TTOTt iTn.Ti9to9t itt' av9pwTrov
-. •
is 9 if
nomini
v-untD"
\£/3»;c rrje tXiriSog fiov' iirl n)v 'iSovfiaiav Utivu>
v7rirdyr)oav.
tum
meura
10 Oy^' °*> ° 6e°£ ° O-kw- Kai ovk iltXivog o Oebg tv rats Swdpeoiv i)pv; 11 Aos W'" BoyOuav tic 6\l- ipeug, Kill ftnrnia cuiTrjpia avOp<I>irou. 12 fir ry
0£^j irou'iaofitv hvvaptv, Kai avrug Hfrvoeviioti rot's 6Xi(3oi>Tctc; )}/tas.
tam ?
10 Nonnetu Deus, quirepulisti nos: egredieris Deus in virtutibus nostris ?
nobis auxilium de tribulatione : quia vana salus hominis. 12 In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nibilum deducet tribulantes nos.
gov tig roiig rti'uh'as, OKtTraa9iiaop.cn iv aickny 5
;
8 Oi5ra>£ ipaXw Tip bvopari aov
ejus quis requiret ?
1 OYX1 Tip 9ttp vTTOTayi'iatrai >}
auTov yap to owTijpiov pov. 2 Kai yap aiirbg Otog
'
pov Kai aion'ip pov, dvriXr)TTTup pov oi) pi) aaXtvBui
hi n" 1v
-na "^aa Tps d^Vd nrwnti BW-bs wapivtp. 4 IIXi/v tt)v TiprjV pov ij3ovXtvaa}TO quam parieti inclinato et maceriae depulsae ?
•l AT V*. JVI V. T;
nnnb MSp 1 insba tt^ 5
•
•-: j-:it••:• R,- it- :
tvXoyovv, Kai ry KapSia. uvtuiv KarripiuvTO. Aid- repellere, cucurri in siti
-V:bp." csip^n sijJTjj Vfj.a ;
ap
n^yj xpaXfia. 5 UX))v rip 9ap vizoTdyi)Qi
>) ipuxi'l pov, bant, et corde suo maledicebant. 5 Verum-
"iaba "n^rii?"T "1^ wnn-ns
7j
^mpn I'll;-
•-;• A'fi'
*v
'"
vaaTtvaio. 7
'E7r£ Tip 9tip to ou>T>)pi6v pov Kai
?'/
meus, et salvator meus
adjutor meus,
non
J
:
1
• n^n^n
(povtvtTt TrdvTtg ws Toix'p k£k\i/li£)'C;j /cal tppay^tip
tan-
cnrwoao9ai, iopapov iv Sixpa
'
Tip cropaTi ai)Twv
4 Verumtamen pretium meum cogitaverunt
?iaaa-"3 "t&na "a'^ a"ribwb ttw e : nbo tin 7rap' avrov ij VTro/xovri pov. 6 "On avTog Otog tamen Deo subjecta esto anima mea: quoniam v•1*a:-•^ • i*\ij- t,.•
1011 > Tap' ^"X'l I
1 NonneDeosubjectaeritanimamea? ab ipsoenimsalutaremeum. 2Nametipse Deus meus, et salutaris meus: susceptor meus, non movebor amplius.
;
3 Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos
pov Kai awrijp pov, dvTiXr']ffTiop pov ' oil p>) ptra- ab ipso patieutia mea. 6 Quia ipse Deus
t^iaw wb Sola pov ' 6 8tbg T)jg l3otj9tiag pov, Kai t) iXnig emigrabo. 7 In Deo salutare meum, et gloria I A*.-.*."* ..\~ 1".*
~i^ irtoi "2^" n^bs-bu
3:
1 ni;-bDa ia ^inaa 9 : n"ribsa "6na ^v
pov inl Tip 9ttp.
avrayioyi) Xaov '
8 'E\7riTa7"£ iw' ai/Toi; naaa mea : Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est. iKxttTt ivwmov avTov rag 8 Sperate in eo omnis congregatio populi, ef-
^b-nona n"ribs a^nab vaab ^vw ni? Kapfiiag vpiov, vti 6 t9eos (3oi]0bg ijpiov. Aid- fundite coram illo corda vestra : Deus adjutor
"
vt
tt
1•;
-
t r v : i" • v: a\ . - ; ji 1 ; j . • r
"aa a.3
B"rs-"aa
ban 1 ;j\'
im 10 Is-
: nbo i
t
\f/aXpa. 9 II\j}v pdraioi oi floi twv dv9pw7rwv, noster in aeternum. 9 Verumtamen vani filii \pfvSiig 01 viol Twv dvdpwTtwv iv Z,vyo~ig tov bominum, mendaces filii hominum in stateris ddiKi)oai, avrol iK parai6rr]T0g iiri to ovto. ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
:
1
: in" bana nan nibv.b aarsaa i»'"M
:
exaltasti me. Deduxisti me, 3 Quia factus
In finem, pro Idithun, Psalmus David.
:
ore suo benedice-
:
:
:
in-