Page 814 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

Jibanrrbw
puton ^naarrbs » 10 Mi) tXTriJerE in aSiiciav, Kal LttI ap7rdy/.iara
10 Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere
:
i
nnw <— —
12 :
AT J'
i
nvsn
'j"T
it• >viv
a-t
j
1• -jr
:
:
$
-g$ v? ia sag^rrba bbnn\ tTraiviOijotTai irdg 6 opvvwv iv ainp, on ivtippdyi) oropa XaXovvTiov ddiKa.
jurant in eo
tium iniqua.
:
>r :
-
• j\ -
12 :
:
:
:
Tf^tp'i ^rj5
^.5n.aH ^3 5 :
T^nau^
in vita mea et in nomine tuo levabo manus :
meas. 5 Sicut adipe et pinguedine repleatur
ID JD 3D D^nn
^AAMOI,
£/,
$5'.
PSALMI, LXIL LXIIT. LXIV.
DTibsa nab* tlbam }• •" v~ : • » v v - :
cnbfc? sad 2
1
2 Protexisti me a conventu
multitudine operantium iniquitatem. exacuerunt ut gladium linguas suas :
derunt arcum rem amaram, 4 Ut sagittent in occultis immaculatum. 5 Subito sagittabunt
:
\»n -fen a^is
-.rraa s £pip3
>bip
iv rip ditoQai pt npbg ot, and fofiov ix^pov i%tXov ti)v ipvx>)v pov. 2 'EoKtTraodg pt dnb ovoTpo(pi)g Trovrjpevopu'iov, dnb wXr)Qovg ipya^opiviov dSiKiav \ 3 O'lnvtg ^Kovi}oav Jjg pop<paiav rag yXioooag
malignantium
a
1
"
nbir ^bsn^ -
7;
i^b-ntr^ ^a ^a« rov Kpvxj/at nayidag '
abi J"*.
a"ipT V'i•"
^an
: -( •
tantes scrutinio.
:
1
i
w*&
:
.
n
bsna at*•. ;
v : • j*
ben vi"
: 1T
bp
ab stfrajfrby a^ *b
I"* J» T
n^n^a ^bS
^b na3 tiifea -
yy
TT-T37nit-ribTTnnnahvflrja?33:n-a-'ba -
Kal ti)v do^av oov.
3 "On icptiooov to iXtoq oov
1 ; .. ^ : • 1 a- • -:
1
"1
-it • :
t^ia:^
\r®w c^na t]toq ni.^s 4 :
4 Oi'rwfi tvXoyijoio at iv rtj £ioy pov, iv Ttp ovopan oov dpd rag xilpag pov. 5 'Qoel oriarog Kal
1
'
:
j- :
t :v
f VIT T
vm n^hvw
1 : i- j. t - i%
Sk
ti',;
J T.^ia"^
: -mb nia.a n-ikaab 1
LXIV.
$?sh riub'ana crshn nisa ^a-pnon 3
3 Quia
inten-
firmaverunt sibi ser-
~; »(••
:
a*•;
vjv -
* "• ; ~k.
I VIT
.j
it
!
cmnaaa ntV? 5
j•
j
at
j : it
<v -;
-
JT; •
-
J.
na na? a-kn aliTuiv, iv'trtivav to^ov irpdypa iriKpov, 4 Tov |T JTT T•
i^dmva
iiTrav Tig uiptrai avrovg
;
6 'E^rfpivvr/oav dvopiav, i^LXnrov i^tpivvuivrsg
5''
sbn tinn D«ne
'•.
:•
c^p-ia ]iaab TW\ ^i ^J^ "iab I
KaraTO&voai iv dnoKpv<poig dpiopov' KaraToKtvoovoiv avrbv Kai ov (poj3))9ljOovrai. 5 'EicpaTaiiooav iavTolg Xbyov novqpov, Sirjyijoavro
eum, et non timebunt
-^p-tr-p
:
sftri.^ T
e -•*Jri
en a1
:
!.*n nisna rn a^ribw n^'s i s TA.• »^'* j-v:••- I T
D^iii}
"ia^br
i&T»ii
^nb^p*i 9
ans-bs
w
ca n^-i-bs
9 Et timuit omnishomo. EtannuntiaveruntoperaDei
1
?
: onba
^in^ri^
iytv>)9i]oav at 7rXrjyal avTU)v, 8 Kal i£ov9iv7)oav
facta? sunt plagte eorum ;
sunt contra eos linguae eorum:
:
sunt omnes qui videbant eos
:
: ^iVabn ^nb^an a^nbw bsb s>n*a»i
'".• j"-:1- A-v;- .
j --t,
Jibbnn^ is nam rrima p^Ti n^'w n -» atjt; ti~i1 j'--•
'
Kvpiip, Kal iXTTiti in' avrov' Kal iTraivt9i)Oovrai
rrdvrtg ol tv9tig ry KapSiif.
Justus in Domino, et sperabit in eo, et lauda- buntur omnes recti corde.
: ab-^-iro^-bs
n
:
Vn '<.
ji>] tTwroOilre
'
irXourog tai> pty, fit) TrpooriQtcrde
divitia) si affiuant, nolite
pr1*? >n¥$lg> T^PF cnbtf -i|ft
13 Q^bsb Kvpie to iXiog, on av cnroSwasig eiaionp (card rd
i
i
nnsr>3 "ipn ^ifff^-i •
: Jinbuas tiwb nbtt'fi i" -:r : J- : i" - :
tpya avrov.
^aXfxog r<{i Aav)S tv ry tlvat avrov iv ry iprjfxif) tviq 'iSovjiaiaq,
1 'O 9E02, 6 Qioq fiov, rrpbg ae 6p6pi£(x)' tSixprjok
: rr^rr' -ianaa invna *mb lira i
it :
j-
:•• :• a-t:j:•
Ttb nyos "rnntb'w nnN ">btf
i
2
n^ribw ffoi i)
v:
ifyvx*}h
ov TroaanXuiQ aoi >/ odp% fiov, tv >
1.
t
: ir t'jv-Si-~: t- i-•
w'gg sabn itzrn abn ins 6 • >fq nips 7ri6ry]Tog ipirXriaOt'fq »} ipv\i) pov, Kal
1
X*^-! anima mea: et labiis exultationis laudabit
a- : - j- ;
T£H3T"eh 7
8 ?"-? : <T
1 v vt(. vj- s : it - Jf v
• '3"b)?rn niari vipon
" 3n
AyaXXiaotwg aivioti to bvopa oov. G Et ipvr]- povtvov oov iirl ri/C orpiopvrjg pov, iv Tolg
7 "On iyivi]Qr)Q f3oij06g pov, Kal iv Ty OKEiry tuiv Trrepvywv oov dyaX- Xidoopat. 8 'EKoXXtjOr] t) ^i'xt) pov ott'ioco oov,
os meum. 6 Si memor fui tui super stratum
f?^5
Ln ;
T
?'?^ fltnfigMstei "•jjpsr'Sa
opOpoig ipiXkrwv ilg as
'
7 Quia fuistiadjutormeus. Etinvelamentoalarum tuarum exultabo : 8 Adbtesit anima mea post 9 Ipsi vero in vanum qua3sierunt animam meam, introibunt 10 Tradentur in manus gladii, partes vulpium erunt. 11 Rex vero laetabitur in Deo, laudabuntur omnes qui quia obstructnm est os loquen-
it
i,.. _-.
1 ;v t :
>. . a-
tjt; v
nani t •• :
/• : -:
^3^ man >a ^"inw '•afea
te
me suscepit dextera tua.
10 :
:
= ipov
rvfannna n^ ^33 sitt?rtS* nsit^b pdrrjv i£t]Tr]oav ti)v ^u^jjv pov, tioeXtvoovrai
iiv • :
vat *•:
;t
t a*:- j':-:
r) St%ia oov. 9 Avrol
it •
ftv -: I-
dvTiXdfiero
tig rd Kartorara rfjg yi}g, 10 TLapaSoOi'ioovTat
tig l a popfyaiag, ptpiotg dXunrtKojv toovrai. x^P G
11 'O $£ ftaoiXtvg tv<ppav9i]otTai inl T<p Qt<[>,
KapSiav.
11 Semel locutus est Deus, potestas Dei est, 12 Et tibiDominemisericovdia quiatureddesuni-
:
cuique juxta opera sua.
LXIII.
Psalmus David, cum esset in deserto Idumoeae. 1 Deus Deus meus ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea, quam multipliciter tibicaromea. 2Interradeserta,etinvia,et
Cj3',
11 "A.na.% iXaXrjoev 6 Oiog, Svo ravra
ifKovaa, on to tcparog rov Oiov, 12 Kai oov duo haec audivi, quia
Iprj/Kp Kal d/3ary Kal avvSp^, 2 OiirioQ iv
sic in sancto apparui tibi, ut vide-
T(p dy'iij) ti)tp9>]v ooi tou i8tlv rrjv Svvap.iv oov
•
V7r{p £wa£ rd x«i'A»; pov iwaivioovoi of.
labia mea laudabunt te.
4 Sic benedicam te
Eif to TtXog ipaXpog toj Aavio.
cor apponei-e.
ExAUDI Deus orationem meam cum de- 1 EI2AK0Y20N, 6 Oeog, rrjg npooivxog pov ju'ecor : a timore inimici eripe animam meam.
ileptvi'ijOti TrpootXeuotrai dv9putTrog Kal Kapdia
: pbi? f3a9aa, 7 Kal v<pw9i)06Tai b 9eog. BfXoc vijTriutv J
avrbv al yXioooai aiiruiv.
' Erapd\9r)oav iravrig o't
9tuipovvTtg avrovg, 9 Kal i(po^ij9r] nag dv9pwTrog
Kal dvt'iyyuXav rd tpya rov Qtou, Kal rd Troujpara
avrov ovvqKav. 10 Ev(ppav9l}Otrai diKaiog iv Tip et facta ejus intellexerunt. 10 Lsetabitur
inaquosa :
rem virtutem tuam, et gloriam tuam. 3 Quo- niam melior est misericordia tua super vitas
meum, in matutinis meditabor in te :
in inferiora terrce :
In finem, Psalmus David.
mouem nequam.
Accedet bomo ad cor altum 7 Et exaltabitur Deus. Sagittte parvulorum
8 Et infirmatre
Conturbati
dixerunt :
6 Scrutati sunt iniquitates :
rent laqueos ;
Narraverunt ut absconde-
Quis videbit eos ? defecerunt scru-
: