Page 815 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

rib2 :
no
t^ nib -vinTa n-sarab »
Ke.
Eiq to rsXoj; 4"^^^ rV &<xvi8 (j)Sij.
1 201 TTpiTTU VflVOQ 6 OtOQ tv SlWJ', Kal ool
LXV.
In finem, Psalmus David, Canticum Jeremise et Ezechielis populo transmigrationis, cura
-qVh??
-•.: ': >
a•.
•: Tint t«
inciperent
exire.
.IT7 T
I
V
AT
3 Aoyoi avo/jojv inrtpedv-
5 Qavfiavrdg iv Sacawcrvvij. 'EiraKovaov iifiwv, 6 Oeog 6 cu)Ti)p i'jfioji', i) i\7nc; navriov tujv nepanov Hjt y'/t' I"*' tSv iv Oakaooy fxaKpav 6 'Erot/xa^uiv
1 Te decet hymnus Deus in Sion
in Jerusalem. 2 Exaudi
vibs.
p-i£5
niVvia e
Tjbr^n
ad te omnis caro veniet.
4 Beatus, quern elegisti, et assumpsisti : inha- bitant in atriis tuis. Keplebimur in bonis
domus tua3
5Mirabileinoequitate. ExaudinosDeussalu-- taris noster, spes omnium finium terra?, et in mari longe. 6 Proeparans montes in virtute
7 Qui conturbas pro- Turba-
:
:
opT] iv t?i ioxvi aov, Tripn^cjap.ii>og iv dvvaariiqi
'
1
irite -T!£?
i>;v j
-.aav.ft
1
:
id no D^nn
¥AAMOI, Zt, W-
PSALMI, LXV. LXVI.
Trb-T ri^sa cribs n^nn n^7 '•.
t-ni3*nia cribsb nas jt •i"vJ.•
3:
inbnn it-:
1 Jubilate Deo omnis terra, 2 Psalmum date gloriam laudi ejus. 3 Dicite Deo quam terribilia sunt opera tua in multitudine virtutis tuse men- tientur tibi inimici tui. 4 Omnis terra adoret psalmum dicat nomini tuo. terribilis in consiliis super filios hominum. 6 Qui con- vertit mare in aridam, in flumine pertransi- ibi laetabimur in ipso. 7 Qui rov aluivog. Ol 6tp9a\pol avrov tirl rd i9vt] dominatur in virtute sua in seternum, oculi ejus super gentes respiciunt: qui exas^jerant 8 Benedicite
:
:
nbp inb Jian;-bs
iiri[3\eTrovoii>, ol napaniKpaivovreg pi) vipova9waav
iv eavrolg. AidipaXpa. 8 HuXoyeTre e9vtj rbv 9tbv non exaltentur in semetipsis.
10
I
•:
•"I
•ate
et tibi
starts 1373 rna nins *dft; 4 :
1
nv'm d^ tns-nsp-bs niana war* rrflnsa "nsa inba c^n 1*00
:
sanctum est templum tuum,
it:• 1:
:
j-t 'j-
linn,! Dirba psty
"jist^
1
vpnrnsn riV^p ^ap 1 •• •
D^asb ••.
tua, accinctus jiotentia :
fundum maris, sonum fluctuum ejus.
buntur gentes, 8 Et timebunt qui habitant
va
•• 7 jratpa 8
flfth^S 9
av <•-•
(frofirjOi'iaovrai ol KctTOiKovvreg rd nipara dno tuiv
ai]p:ti(uv aov i^ooovg npojiag Kal iairipag ripxj/ag.
9 'ETreaKixpto ti)v yr;y Kal i/xiOvaag qiiTtjV,
iTr\i)9vvag rov irKovriaai avrljv 6 iroTap.bg rob vespere delectabis. 9 Visitasti terram et
d^
7
avvrapdaaojv to kvtoq tT}£ QaXdaarjg, rjxovg
Sparta vfc~wirv£ Mi> rna vpbsn
aov. 4 Uaaa rj yfj TrpoaKvvr]adrwadv aoi ipaXdrwodv oot, \jja\drtoaav r(jp ovopari aov. Atdipa\pa. 5 Aevrt Kal ioert rd epya rov 9eov,
1
iv : 1 :1
a-v: j-;
;• ;i.
j
.
tiT- j
1:•
-:1-: ' :•.
i> j
.• Ia-:p
ixgn e • 07s ^a.s-bv nb^b^ snia -nn^aica ciz; ba~m nia^ nrjaa nt^s^b
t .at. J;~l~ Ti-\. tt~:
1
p;
t.;*
fc^iaa va^ sbii? in^^aa bt27D 7 : ia
j- -
"V.
1v T
1
1;•
bip wnc7nT ^a^ribs
xz$*®8 j- -
^nia s
et auditam facite 9 Qui posuit animam et non dedit in commotionem 10 Quoniam probasti nos Deus : igne nos exaininasti, sicut examinatur argen- tum. 11 Induxisti nos in laqueum, posuisti 12 Imposuisti Transivimus per ignem et aquam: et eduxisti nos in
•j :
a- v:
:it
1
1
n^iiDn nre^n
]na-sbi n^na tot&sja cbn 9
: inbnn It*;
meam ad vitam : pedes meos.
\.- t
1;
a--r **;-(. ji -
pi) Soi'rog eig adXoi> rovg TroSag pov. 10 "On iSoKi-
1
1
~
"
Trpog ae waaa <rap% »;£«i.
vafiioaav i)paQ, Kal tuq aaefleiciQ r'/puiv av Wany. reddetur votum
4 Maicdptog ov t%t\i%(o feat TrpoatXafiov, icaraaict]- orationem meam :
vunjii iv raig aiiXalc; oov. TWriodrjoontQa. iv toiq 3 Verba imquorum prsevaluerunt super ayaOulg rov ohcov aov ' clyioQ 6 vaog aov, nos : et impietatibus nostris tu propitiaberis.
: :1::
: r?/7? :-TO,l$ •»$$?
cribs absi rupuiyiii nan npptijm -
:
- vst vjv tv
::- --t'v
1:
v
:
na"on p ^ raaa^ r»ifi c^n nbn tiv•:';"• T1;•Jmt»Ar"Jl
Qtov iTvKrjpwOr] vSdruiv *
ii.roip.aaag r>)v rpo(pi)v
inebriasti earn
:
ocTaia m^na nna m-> rrabn U ~ j- t
illorum
• :• tav
r-i tjv
abri)g piQvaov, n\i)0vvov
rd
yevvrjpara
avrijg, iv
:
;
T^STt
.
j
raw rntais .12 : Ti-an nnas naaabn j-: t:-"1 'i-1 : jj: • t. . i :
ralg arayoaiv avrijg ib<ppavQi]atrat dvariWovaa.
11 EbXoyijGiig rov ari(pavov rov iviavrov rijg XpilGTorrjrog aov, Kai rd TrcSia aov TrXyjaOi'iaovrai 7u6ri]rog ' 12 Hutv9i)oirat rd opt} ri\g ipijpov, Kal ayaXXiaaiv ol flovvol Tttpi^waovrai. 13 'Eff- fvaavro ol Kpiol rwv 7rpoj3dr(i)v, /cat al Kci\d$tg
'
ir\r)9vvovaiolrov KiKpd^ovrai,Kalyapvpvi)aovaiv.
w.
Elf rb r'tXog tpdn \pa\pov dvaardatojg.
in stillicidiis ejus lsetabitur germinans. tua?:
?idpp\i3
^"ir ^jp^tp T^W
ejus :
11 Benedices corona) anni benignitatis
et campi tui replebuntur ubertate. 12 Pin- guescent speciosa deserti : et exultatione colles accingentur. 13 Induti sunt arietes
wnbu rnanirin nisna V21 Tatia nisa
sCBSirij^ nrnsttir P^^l ,s-2n
ID
1
I"
org
T- I
ovium, et valles abundabunt frumento : bunt, etenim bvmnum dicent.
clama-
a^nbsb w.r2J3 "rt^T? "V$ nsaabi
•fida %S»a? iiattriins urni 2 : v-isn-bs t/a; 1: i:~ vittt
1 'AAAAASATE rip 9t<p irdaa
S>) raj ovopari avrov, Sore So^av aii'iau avrov '
3 E(7rar« rip 9eip 'Qg <poj3spd rd epya aov ' iv rtjp
7r\ij9u rijg Svvdptiog aov ijjivoovral at ol ix9poi dicite nomini ejus
1
:
Domine
aria.'* Tyb-^nran Tjb Tinner y^srrbs 4 1
D^ribs nibrsn ^s~in ^sb 5 : nbo ttd^ <poj3epbg iv fiovXalg inrip roiigvlovg rwv
dv9ptl>irwv.
te, et psallat tibi :
5 Venite, et videte opera Dei
\.
^anD-12 n^ribs. ^anann-^3 10 : ^ban T^i^b paaag >)pag, b 6eog, 'tTrvpuiaag i)pag u>g nvpourai
t". A"v.ji• ; !• i";** j*• ;
nvb n"ps?aa ^ansnn n : nD2-nn^3
rb dpyvpiov. 11 Eiaijyayeg ypdc tig ri)v rrayica,
:
iit.it *|
tip at
.
- -: jt
-.- >1
t
I
t:
•
i9ov 9Xi\petg ijrl rbv vSirov i)pu)i>, 12
^atiJsnb tcias n23-nni2 na^an^a nPynb uv9puiirovg inl rag Ke<paXdg i)p(ov ' Sn)X9opev Sid nvpbg Kal vSarog, Kal i^i)yayeg ypclg fig dvaipvxiiv. 13 EiaeXtvaopai eig rbv oIkov aov iv
: 'H/ja ?rb qb^s nibipn Tjn^ sins 13
nnib ^as^ij-jii Q^an ^sn-iawa
itt. j'.
k, '
- ~. a
j';i-* JT bXoKavrupaoiv, diroSwau) aoi rag evxdg pov, in holocaustis
reddam tibi vota mea,
*AT >'*l
I)
;
:
aTTodo9!]Tirai
tvx'l-
2 EtVajcoucrov TTfjootvx'K ov h>
Kvp.a.Tiov avT))g. TapaxOi'iaovrai rd tOvrj 8 Kal
avriov, or: o'vrmg >} iroip,aaia. 10 Tovg av\aKag
Flumen Dei repletum est aquis, parasti cibum
quoniam ita est proeparatio ejus. 10 Rivos ejus inebria, multiplica genimina
6
'0
peraarpi<p<ov rqv 9d\aaaav tt'g %i]pdv, iv
Trorapip SieXevaovrai rroSi '
t/ctt (b(ppav9t)aopt9a
4 7r' abrip, 7 Tqi StanoZovri iv ry Svvaoreiq. avrov
bunt pede
>)
y/,, 2 ^aXnrt
ijpuiv, Kal aKovriaare r>)v tpixivi)v rrjg alviaewg gentes Deum nostrum : vocem laudis ejus.
avrov, 9 Toti 9ipivov n)v
ipvx'iv
pov eig Z>ioi]v, Kal
'Ewefiifiaaag
Kal
terminos a signis tuis :
exitus matntini et
multiplicasti locupletare earn.
LXVI.
In finem, Canticum Psalmi resurrectionis.
!
:
tribulationes in dorso nostro : homines super capita nostra.
refrigerium.
13 Introibo in domum tuani
:
:
: