Page 816 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

hd id id D^nn
*|f'««• ! att; ji •: v:
mbrrci? Tib-nb^s t^np nibif15
^AAMOI,
Sr'i If fe- 1
PSALMI, LXVI. LXVII. LXVIII.
14 Qucc distinxerunt labia mea, et locutum est os meurn, in tribulatioue mea. 15 Holo- causta medullata oflFeram tibi cum incense- arietum : offeram tibi boves cum bircis. 16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetisDeum,quantafecitanimoemeoe. 17Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea. 18Iniquitatemsiaspexiincordemeo, non exaudiet Dominus. 19 Propterea ex- audivit Deus, et attendit voci deprecationis mere. 20 Benedictus Deus, qui non aniovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
LXVII.
In finem, in bymnis, Psalmus cantici David.
1 Deus miseveatur nostri, et benedicat
: nbp u^nvov nfpn nbps n\Vs koi&v, TTou'iaut coi j36ac fitra xinapojv. Auoftakua,
cribs wrts
rnaosi raa$ !>ab
16 Atvrs aicovaare Kai Cii]yr]<70/xai, Travreg 01
(pofiovfitvoi top Qtov, ooa iiroir\ot ry 'I'i'XjJ iol/ - /
17 ITjOoff auTov T(p cyTOfiari fiov tKticpaZa, icat tiil/iooa vnb ti)v ykwaoav fiov. 18 'Aduciav ti iOfwpovv iv teapBia fiov, /xi) iiaaKovadroi Kvpiog. 19 Aid roiiro tioijicovok fiov b Gtos, Trpoataxt ry
^ns-ip-^
-itrs
ws-tds ns is
:
pibb
WW
ids
19: 1 '•JftS
:
1
Vis
cbs staro spffctf "ribs
:
6 Terra dedit fructum suum.
l* v: j*
.•r;j;1
•
•
1
> : I* :
:
; -i^t£7
no
nia.a -mb n-^aab 1
In finem, Psalmus Cantici ipsi David.
1 Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus : et fugiant qui oderunt eum, a facie ejus. 2 Sicut deficit fumus, deficiant : sicut fiuit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei. 3 Et justi epulentur, et exultent in conspectu Dei : et delectentur in laetitia. 4 Cantate Deo, psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei, qui ascendit super occasum Dominus nomen illi. Exultate in conspectu
vbs 17
ittfsab nbi;
nnn cani sat^ sb \ab^
7:
»vvvn'•• j-'
-
: ^ribs c^ribs aipnn? nb^ic nana
-•^DDS-bs irvis sisn^i a^ribs sfcawn* b
tvXoyi)cai i)fidg b Otbg b Otbg i)fiwv,
7 Ei/Xoy»;rjat
-
Benedicat nos Deus, Deus nostei, 7 Bene-
•
ok? 2
t)pag b Otog, Kai <j>oj3r\9riTti)aav avrbv irdvTa tu
ntpara Ttjg yijg.
Kr,'.
Eig to TtXog Tip AaviS xpaXfibg tpSffQ.
1 'ANA2THTQ 6 Otbg, Kai StaaKopmcOi'irwaav ol • fv:i ixOpoi aiirov, Kai <pvy'tTU)<Jav ol ftioovvrtg avrbv dnb Trpoawnov ovtov. 2 Qt; i/cXtiTti Kanvbg t'/cXt-
dicat nos Deus terras.
et metuant eum omnes fines
LXVIII.
; -
A- v;
;•• ;,r
:
vsafcp awaa Tpj^s EflB'' ccribs t : - . v i : a1 : i j t
aa*n Dans rhik )wv nttan? 3
: a^ribs "aaa e^iin vtih^ tjfeafea
tcribs *8?h ^bp^ •inc^ tfflowai
rnat a\-tbsb
nnaan ^an
v
.
:•.
T
1 ;rwp5 ;
- • I" <f IT
~
wbTI iat? rra rrtejs^ aanb JtbS iat»
cribs rviaabs vnS cairp ^se
a
- 'j- :
•
:k j.-
..
a^a
-Tjs ni^^iss ravnS^^ s^ia nwwa Tljns^s a^nbs s inn^nij sjjjjgj annio
orpbanorum, et judicis viduarum. Deus in
1
1
:
flWg
q^9 ^.ab
tttyty*
D^rfbs. ?
wip T
nbp pa^>a tj^tp?5 j2Ba Kaaa Q>aty-ns
:
V
.• .It-j-t
1
nrri?-i 9 v"^s
TTT \YVf
:
loco sancto suo :
babitant in sepulcbris.
:
ypna 20 : \pbp;-i Virja :p$jj$ a\nbs <j>(i)vy ri/f 7rpoatvxi~iS ftou. 20 'EuXoyrjTbg 6 Otbg :
from y.Vbi-1 "Tprrsb HbW cribs :v^sa
TD
DVibw.2 ayijfi -rinta niraaa n*?2abi
og ovk cnzs<JTr]<JS ti)v 7rpoatv\riv fiov Kai to iXeoe
auroii an ipou.
Ei't' to TtXog Iv vfivcig ipaXfibg r^3 AaviS.
nbo sarin fte ^SW
nobis :
misereatur nostri.
";f"<eT A : HprjsHBh D^irbDS ^th
«8fl*fl
:
T
11V JT
V. I
7
.1I • ./
.
*J3^ S'ribs aaa i3»b ht QM'bs
^ribs F]>2n r^zna ci&a 10
"•
jTnsn 11 •}•
f
'Jt
.- :
I
"
in deserto
8 Terra mota est,
VIE?
npib 3
tf»a^ WW 4 ffot Xaoi, b 6e6g, i^oixoXoyrjodcBwjdv (rot XaoJ it'*. i"- A-v;j*»v.
tuum. 3 Confiteantur tibi populi Deus con- fiteantur tibi populi omnes. 4 Lastentur et exultent gentes : quoniam judicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis. 5 Con-
fiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi
cbs cftas #vtf cribs
:
abtpn a^asb S3>i"^ sinaip? 5 &0 -^
TravTtg. 4 Ev(ppav6!]Twcav /cat dyaXXidoOwoav
iOvr}, ort Kpivtig Xaovg iv (v8vtt]ti, Kai i9vtj iv
^-pve :nbp Dfqfr VTsainrlisb*! "itjrp T
odv cot Xaoi, b 6t6g, i£o{ioXoyr]crdo6torTdv ooi
was
1 a*v;j--
V YV
Xaol TtdvTig. 6 T/j tCai/ct tov Kapwbv avTfig'
bs^b^ T:i vj • •
9 lipox>}v ikovolov d<po-
Kai rjoOivtjat, av Si
: nnD^is rwm nsb^T w*»ibrn
it:
j" -:,-
1
x-•
t:! :it
:
a
"rasa
nvjsb ; it1:
ejus, turbabuntur a facie ejus,
5 Patris
rt:
;-
!
14 "Af S(SCTTei\e ra xei'Xjj juoi» (cat iXaXrjffs to oro/ia /jow iv r.n GXiipu fxov 15 'OXoKaurai/^arrt fxcfivaXio/JSra ai'oiou) coi /ifra Ov/xiaparoQ Kai
1 '0 BEOS,
tTTHpcivai to TTpoaunov uvtou i<p' yp.dg. AiaipaXpa.
2 Toy yvwvai iv ry
yy
ti)v bbov aov, iv iraaiv
3 'E?o/toXoy>;ad(;0a/o'nj'
tQvtoi to
owTi'ipwv
aov.
viam tuam
in omnibus gentibus salutare
o'iKTUpi}(jai i)fiag /cat ivXoyrjaat i/fiag,
bdqytioeig. Aid\f/aX[ia. 5 'E^o/toXoyTjadcrSio-
k>g Ti)Ktrai Krjpbg dnb Trpoaojwov irvpog, oiiTiog a7r6Xot/ to ol dfiapTU>Xoi dnb izpoao)Trov tov Otov. 3 Kai ot biKaioi tbtypavBiirwoav ' dyaXXid- oQwaav ivwmov tov Oiov, Ttp<pQi]Tuoav iv tb(ppo- ovvy. 4 "AiaaTf rifi Qup, v^dXarf rep b>'6jiari avroi • bSonoriiaart T<p t7rt/5{/3/j/cort iirl Svj/iwv, Kvpiog b.vofia avTtp, /cal dyaXXidaOt ivwmov abrov. 5 Tapa)(Qiio~ovTai dnb Trpoowtrov abrov, tov iraTpbg tHjv bptpav&v Kai KptTov tCjv ^?;pai)' ' 6 Otbg iv Tonip dyiijt uvtov. 6 'O Otbg /carot/c/^tt fiovoTponovg iv ol/c/fi, i^dyuv TrtTrtbijfiLi'ovg iv dvbptia, bfxoiwg rovg irapaTriKpaivovTag Tovg Karot- Koiivrag iv Ta(poig. 7 'O Otbg iv T<p iKKopivtoOai as ivtoTTiov rov Xaov aov, iv r<p viaj3ah'tiv at r>)v iprifiov. AidipaXpa. 8 T/) iatiaOi], /cat yap ol ovpavoi taraZav airb Trpnounrov tov Otov tov 2ivd, dwb TTpocwjvov tov Otov 'iapaijX.
piug 6 Otbg Ty KXr]povoj.iia aov '
KartjpTiaix) avn'iv. 10 Td £uid aov KaroiKovaiv iv ai/r^, i/roifiaaag iv ry X|0';oror7/ri aov Tip tttux'^i ° Otbg.
TrtTwaav •
populi omnes
illuminet vultum suum super nos, et 2 Ut cognoscamus in terra
:
:
6 Deus qui inbabitare facit unius moris in domo : qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui 7 Deus cum egrede- reris in conspectu populi tui, cum pertransires etenim ca3li distillaverunt a facie Dei Sinai', a facie Dei Israel. 9 Pluviam voluntariam segregabis et infirmata est, tu vero 10 Animalia tua habitabunt
in ea : parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
Deus bereditati tuae
perfecisti earn.
:
: