Page 817 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
an aa^ rtht#3»n -las-i^ "ubs 12 11 Ki'ptof Sweet p/)jua ro<c tvayytXt'Cofiiroig 11 Dominus dabit verbum evangelizantibus, it jit ; -: r va1 v• JT
D"nsttf rs SfasaJrt'iH 14
: bbt» pbnn
I
:
:'
:
1 v.
:
xP
T
:
1
-a
j- v: j- t t t )-..-
yap 6 KvpioQ KaTaoKi]vu)oti tig rk'Kog. 17 To
•jt-: 1
v
*::•• ITt
• )"
13 Si dormiatis
inter medios cleros, pennne
cribs am
etenim
J-.. •
• T A"T'JTT•
T"IV. J-T
1
no D^nn
¥AAMOI.
In.
PSALMI. LXVIII.
p-ip-va n\ninasi naio nara nfafc *ss -
columbae deargentatce, et posteriora dorsi ejus
>-': - r t v
v
yav - ji
v
j-
koI ra fitTcuppiva. <xvt>jq iv ^Xojporjjn
vai0V
'
rib^n na D'oba
T
:
—in irca—in cmbs-nn is
j**
- t <•t
<,'• t :
t
"jiab^a -
'at
- j* v;
1:
15 Mons Dei, mons pinguis. Mons coagulatus, mons pinguis
:
onn main
nab 17 kt
?t2?a--in »itt -
CJoai ••.;-
16 Ut quid sus-
I:
• .:
-:
1
;
1
:
is
lipj-ia tov Qtoi) pivpioirXaaiov, xiXta^tc,-
ibOtjvoiiv-
1
:
— 15 '
^ri iHss V^n
14 'Ev T(jJ SianTiXXav rov tnovpataov /3aai\ilg
in pallore auri.
vt
-ns inattfb D"rib« nan -inn D^-uai
-.•: v<v -ivtI :• t j;
tansa^dtin^bsijjaa?^-bwD-nsn
Dominus babitabit in finem.
decern millibus multiplex, millia lcetantium
v'j~ j~*
tjt'at ~•~**.
Tiiiv "
tov KaraaKip'Sinai.
nnpb ^atij
n^w cnab n^bs w
Dominus in eis in Sina in sancto.
disti in altum, cepisti captivitatem, accepisti
etenim non credentes,
19 Benedictus
prospevum iter faciet
Ij-T •
VT
1
•••T 1-T<T
)
19 Kvpiog 6 Otbg tvXoyijTog,
18 Ascen-
1
n; ibipb B*TT3Sp ffel ^T^n1 infiipl
-Dap> ni* 1 ni; \rrs tprjjj 20 : n^ribs :
evXoyijTog Kvpiog i)pspav KaO' ypepai', Ka\ KaTtvo-
dona in bominibus :
inhabitare Dominum Deum.
Dominus die quotidie
nobis
noster, Deus salvos faciendi
mini exitus mortis.
confringet capita inimicorum suorum : verti- cem capilli perambulantium in delictis suis.
bwn
•~ab 21 :
nbo ttngpivh bwn sub '0 i)uiov
« 20 6ebg 6 Otbg tov aw^uv, /cat rov
1
T <•• T
TIV
J- T
I:
T JT
niab >2h« nin^Vi niu&iab bs
Kvpiov at Sii^oSot rov Quvcitov. 21 TlXi)v b
Otbg avvQXaoti KMpaXag i%9pwv ovtov, KopwbrjV
Tpi\bg SiaTTopivon'tvoJV iv TrXijpfiiXiiaig uvtCjv.
Deus salutarium nostrorum. 20 Deus
vt-at-:j-i" jt
hKH ynq? crib^r-jK 22 :
v nisain
1
ptf'b c^a *rb:p vps*? i^p 2i e
:
tingatur pes tuus in sanguine
-137 s 31 j >ti7 a^ba ^b^ai^ ^b bba?^
29 A templo tuo in
l
:
a^pn^a i-ti?) in^a
Svrapig avrov iv Talg vi^>i\aig. 35 Bavpaarbg magnificentia ejus, et virtus ejus in nubibus.
-
it j*t
^<
-at
t
j
1;
:
.
':
n^ihv ^3S2 D^aw ms mp ns n
>- ••...
..
.
V'T
v~
aQfjvai
rovg
StSoiajiaapivovg Tip dpyvpitp
'
Staaic6p~
1
-^
~
nsab vsufr rtin<
:
:•j-;
:
tou Oiov upoc; nluv, opoQ rervpwfievov, opog nlov.
16 "iva ri VTroX(tpj3ai'ere op)) riTvptofteva to ;
•:
?1
1 1
.
:vatrwa Tftrrnn i$p 1,7-$ va^ 22 Wltts Kvpiog'Eic Baoav i7narpi\pw, imaTpiipw iv
nibaaa a^irs a^trs imaa "ubs nas 23
{3u9olg OaXctGarjg ' 23 "OTrwg cw f3a<py 6 Trovg aov ip a'i/taTi, >; yXu>atja twv kvvuiv gov i% i\9pwv nap' avTov. 24 'E9twpi)07]Gav al noptiai gov 6 Qtog,
t
23 Ut in-
Tniirbn sihjn 25 : rinaa o^'wa Tpbs al TToptiai roii Qtov fxov tov fSaGtXiuig tov iv Tip ayi<{> • 25 IXpoitpOaaav f'ipxovrig i^bptvoi \[/aX- XbrTiov, iv p'tGij) vtavidoov Tvp.TraviGTpiwv. 26 'Ev tKicXrjoiaig tiXoyilrt rov 6t6v, tov Kvpiov iic
:
lingua canum
24 Viderunt
:
vjftjj >bs)
tfijfai
niabs nina
b?fcfi
nia^pb cribs
-ins 20 tfntf sianp
tuorum ex inimicis, ab ipso.
Suvafiti iroXXy, 12 'O (3a<ri\tis riov Swa/^ecov rov ayairt)TOv tov aya-ni]Tov, Ka'i h>patuT)]ri too olicov SitXtodai<TKu\a. 13'Eai-Koi^rjOi/rt(bdfiiaovrwv tcXi'ipwi', TTTSpvyes TTtpiorepat; irtpinpyvptofiivai,
virtute multa. 12 Rex virtulum dilecti
14 Dum discernit caelestis In airi}t', ^lOfojOi'iaovTai iv SfA/ialf. 15 "OpoQ reges super earn, nive dealbabuntuv in Sel-
opog b ivSoKYjatv 6 Otog KaroiKtXv iv avri^ '
Kai
KvpiOQ iv ciuto'iq iv 2u'£ iv r<^~ ayiip. 18 'AvafiaQ erg vipog yxpciXwTivaag ai\fxaXu}(jiav, tXafieg So/Xdra iv avQp<0Tr<p Kai yap dnit9ovvTig
17 Currus Dei
Ou)Gti l'ipTv 6 Otbg Tuiv ffixirrjpiiov t'l/uiiiv.
AiatpaXfia.
^bs a\ribs sma nibnpaa 27 ; niacin TrrjyuJv 'lGpai)X. 27 'Eictl Btvia/Av vturepog iv cipes conjuncti psallentibus, in medio juven-
cularum tympanistriarum. 26 In ecclesiis
benedicite Deo Domino, de fontibus Israel. 27 Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis
excessu. Prinoipes Juda, duces eorum prin-
:
cipesZabulon,principesNepbtbali. 28Manda
T a ;it •':~ *
j :v t 1
dri -iv§3 jpvja Dti? 28 bs-)b> -vipaa iKGrciGEt, cipxovTtg 'lovSa t)ytp6vtg avruiv, ap- 1:
• CO
*»-itt7 j t
n*is /T
roar *nf» cnari n-nn*1
*ntt? j-T
XOVTfg Ztt/3oiAw)', cipxovTtg 'NtfOaXi. 28 "EvTtiXai
b Otbg ry Suvapti aov, $vvap.O)Oov 6 Otbg tovto
'
- .
; t at 1 : •
vpnbs ms
t
29 :
:i
* t I • t: • <T T_ I -OO
i" T • • ;;
T]-Ti; •..
^briD3
s b
Kariipriad) iv t'/juiv.
29 'Anb tov vaov
aoviiri
vv
•
V
jt
•
!• T
'. :
:
-by ^b^na so • ^b nb^i $ a^ribs 'lepovaaXi/jj. aoi o'iaovai (3aoi\ug vu>pa. 30 'EmTt-
1:
ravpuv iv ralg SafiaXtat rah' Xadv tov fn) cntOKXti-
nirnp Q^ap nTa Fipp-^^pa oapna Kiaov t9i'T] ret Tovg noXipovg BiXovra. 31"WZovgi ;
in vaccis populorum :
piobatisuntargento. Dissipagentcs,qure
a^-^n ^aa ti^SBBJn wimp 32
:
wbtp it: v
Trpiaj3iig i£ AlyvnTov, AlQioir'ia npoipOaati %ttpa
avrfjg Tip Otip. 32 Al fiaoiXtlai rtjg yijc, qaart
Tip Otop, 'tpdXart Tip Kvptip. AidipaXfia. 33 Vd-
•at. •
j*•
'~i ~k jtv:iv
rrbboa33 : ~
a^ribsb r 1"
v^f\
1^ u?>3
tt j* t ^
bella volunt
31 Venient legati ex iEgypto
: nbo ^bw ^at a^ribsb rw v"iwn XaTE Tip Blip Tip 47rt/3t/3»;KOrt inl tov ovpavbv tov
cantate Deo
psallite Domino
ibipa
1j3TrP
n-ip.-^a^ >ptpa a?nb34
Deo, 33 Qui ascendit super caelum caeli, ad
orientem. Ecce dabit voci sua3 vocem vir-
tutis : 34 Date gloriam Deo super Israel,
TIVJT-; 1:
-A-!•J.»-.TTV
terras,
:
:
psallite
bs-jip^-bp c^nbsb t!s? sun 35 • ^37 Vip n^fib^ snia se
aiiTOV <pi>)v))v Svvdptuig. 34 Aort d6£av rip Qitp • iirl tov 'lapm'/X i; ptyaXoirpkirtia avrov, Kai »'/
Yy iru s^rr bsnb^ b«
^^^jpaa
b 9tbg iv Tolg batoig avrov ' 6 Otbg 'lapai)\, avrbg cwaei Svvapiv k«1 Kparaiioaiv rip \atp~ avrov ' tbXoyrfrbg 6 Otbg.
35 Miiabilis Deus in Sanctis suis, Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi sure benedictus Deus.
1
: cnbs tpna ci?b nia^^ni
!• '
/7 it
^
:r
•.
:
/itjgov Tolg Ot)pioig tov kuXciuov •
i)
ovvaywyi) tuiv
Deus virtuti tute :
operatus es in nobis.
Jerusalem, tibi offerent reges munera. 30 In- crepa feras arundinis, congregatio taurorum
ovpavoi) Kara draroXdg •
iSov Swati iv tTj
ipojvn
5L
dilecti :
et speciei domus dividere spolia.
mon:
picamini montes coagulatos ? beneplacitum est Deo babitare in eo
22 Dixit Dominus
convertam in profundum maris :
ingressus tuos Deus, ingressus Dei mei :
regis
:
mei qui est in sancto. 25 Prrevenerunt prin-
:
:
^Etbiopiapra3venietmanus ejus Deo. 32 ltegna
Mons, in quo
et Domini Do- 21 Verumtamen Deus
:
Ex Basan convertam,
confirma boc Deus, quod
ut excludant eos, qui
: