Page 819 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

c^n'bw-cty nbbns
^aabn a^ribs \aj3tro jjiov. [•:-;
:
K\i]povofu)oov<nv aiiTTjv
'
36 Kal to
j- t
*.•"•)-
1 : ••-;
a* v:
:
It
J- :•: \- jr
:1;
J'
nirrb nta^rn 32 t i-i. J- * :
n^ni? ns~i 33
:
rnirn ^Vrnsn TttJa it jr? : " :i a-
t
1 •*i- t
:jr:
at
: j**r v
: .v
iv
-
j- •
v; ;•- : 1
at
et vinctos 34 Laudent ilium cteli et
.
.•
:
riita -irib ^b rp'ri 3
;
1
:
^"Tjfflaa it' . •
riirn
• v: jt -; pov. 6'E7ri ae ineaTt]pix9>]v dirb yaarpog,ix
a- i': •
Tpbs 6 1 <-.t
;t - i*
i-' :
^n^^n j- - : •
j" - ;
i\r •
et iniqui :
Domine: Domine spes mea a juventute mea.
'avt • : -i.
"ji •
• -: r
r -
1
1: •<••/:
3 Tevov poi eig debv v7repaaTriaT))v
Kal etg tottov bxvpbv tov aioaai pe "
pov Kai KOTaipvyi) pov el av. 4 "O 9eog pov,
'
30 Ali'icno to ovojxa tov 9sov /xov /j.it' (^STjg, /j.eya\vi'w uiirbv iv aivioti, 31 Kol apian rip 6e<p vnip /joaxov viov Kspara iic- : d^-idei ppa is "Twin tpipovra Kal birXciQ. 32 'iSirwaav 7rrai\'oi ical tbfpavQiiTwaav, ii;^)]Ti)aaTe rbv Qtbv Kai Z))aieOc. 33 'On ilaljKovat twv ttivi'itiov b KvpiOQ, Kai tovq TTtTTlOIJn'tVOVQ OVT0V OUK i^OvSivUJCnV. 34 Allt- oaTtiioav aurbv oi ovpavol Kai 1) -yi/, OdXaaaa
-^D3t27** in& ^nsi mbn:^ VHaE-mn 37 ::• :j"—.>:tat:•jii-;-iv:
cz^ribtf 2 j- v:
: -i>3,nb *mb rt&bb^ 1 i-: : J*t: -v": 1-
siHJn'1 3 : nii^n vnrob riirp oV'Bnb ^bs>T Tins sfifei "»ate3 ^trp^n SmBim
meam :
cant, qui volant mihi mala
statim erubescentes, qui dicunt mihi :
euge. 4 Exultent et loetentur in te omnes qui qurerunt te, et dicant semper: Magni- ficetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. 5 Ego vero egenus, et pauper sum adjuvame. Adjutormeus,etliberatormeu3
DstZTa aps-bs sbnaf^ 4 « at:t'.-j-- ti !1it•••-;
sinaizn ^wirr 5 • nun nsn Brin'Hn
1
< t
S^ -pan sno^Ti ^pajpab-ba tj2
icaicd
::•:
^17 "wi e 1
•:i
:
' iv t
1
"Tabann ntr ^b nuhn n^ribs ypasi
j- :* - : .
J-: v
.)•
t vv:
i j:•:
Kal pvaTi]g pov el av, Kvpis p>)
oa.
0Via xP V^
Domine ne moreris.
^jbtra ^i7^inb rros T'bn siib i«:-f«a-*•1:tj*••tt
brt arepiiijpd
ut salvum me facias, quoniam firmamentum meum, et refugium
s
37tr7~) i ?a "ottbs "^nbw^ :mrnM ^"W2a«i
4 Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis
att J-
\-npn nns-^3
•
i it
J- t
fl
x P°G
irapa-
n^b »33, »ba7n-b« 9 _:
tota die magnitudinem tuam. 9 Ne
jr. 1
"»3 10
_
peyaXoTrpineidv aov.
j~:
1 • ; - j**
: 1 : a- j-
ipoi, Kai oi (fivXdaaovTeg tijv \jjvxiiv pov
aavro iiri to avro, 11 Aeyovng '0 9ibg iyicaTeXiirev avrov, KaTaSub^are Kai KaTaXdf3ere avrov, on ovk eanv b pvopevog.
fiaKpvvyg an ipov, b 9e6g pov eig ttjv (3o>i9eidv pov Trpoaxeg. 13 Alaxvv9ijTU)aav Kai ti/cXtTts-
Twaav oi
l3aXXea9toaav aiaxvi'tfv Kal ivrpOTrifv oi ^tfroiiVTt'g rd /ca/cci fioi. 14 'Eya> Sk Sid Travrbg (XttkT), Kai Trpoa9i/aio iirl ndaav t>)v aiitaiv aov.
••:-*. - v;
dpapTioXov, tic ll
x P°£
5•
v^aim b^Q n^n
o "On av el r) vtto-
t]2 *fib nns ^as •'vaa iraao 'TMSiQDa
KoiXiag pijrpog pov av /xov el aiceTraorijg ' iv aoi if vpvrjaig pov Sid travTog. 7 Qaei rkpag iye- Tolg 7roX\olg, Kai av i3oi)9bg KpaTaiog. 8 TiXr}pu)9ijTi>) to aropa pov aiveaeojg, i>7rwg vpvi'iirit) Ti)v S6%av aov, 'aXrjV ti'/v ifpipav ti'/v
pt) iyicaraXi7njg pe.
n^aib lir'tt risfeiS >
Tan \-ibnn !•
:
tatio mea semper
factus sum multis: et tu adjutor fortis. plcatur os meum laude, \\t cantem gloriam
a*
T J*t
vifirfv
- •J't *A ;
:
Tinbnn ^s Nb^p s
:
T^-^ona nrisT
31 :
:
c^i^w-bs yn^-^s 3 ^ '
suos non despexit.
terra, mare, et omnia reptilia in eis.
niam Deus salvam faciet Sion, et sedinca- buntur civitates Juda: et inhabitabunt ibi, et hereditate acquirent earn.
vorum ejus possidebit earn: et qui diligunt noraen ejus, habitabunt in ea.
LXX.
In finem, Psalmus David, in rememorationem, quod salvuin fecerit eum Dominus.
1 Deus in adjutorium meum intende : Do- mine ad adjuvandum me festina. 2 Confuu- dantur, et revereantur, qui quaarunt animam
rn>Ds-n«i rrirr t•-: v; at:
np sb ri>!2 irtzrvM "'ribs "»a 36 ; ds tcbn-bs',
dh»* r^WT D^att? nmbbrp
1
J' :vV'J I"
35 •
rfittf-m taw smo^i ftTur "ns mrri
35 'On b 6ioq (jwou ri)v 2iwj>, Kai olicoi>o{ii]9iiaovrai «i TroAstf ri}<; 'lovlaiag, <cai KaroiKijaovaiv t/cti Kai
attip^ia twv SovXujv auTov KaOi^ouaiv auTrjv, Kai oi iyairivviC
rb bvofxa avrov Karao-Krjvwaovoiv iv avTij.
Eig to riXog Tip AailS «('(,• di'd/xit]aiv, tig to
cwaai Kvpiov. fxt
1 O 9E0S, e!q t))v /3oij9ndv fiov Trp6o~X(Q 2 Aioxvi'9eii]<yav Kai ivrpairebiaav oi Z,ijtovvtii; t))v \pi>x>'iv /.tov, diroaTpa<piu]aav tig rci OTriaio
it v 1 jtv
3 'AnotJTparplhjnav Trapavriica aiaxvvbf-Kvoi oi
XiyovTit; jxul Kvye ivyi. 4 AyaXXido9waav Kai '
eiitppavQqrtiioap inl aoi TrdvTtQ ot ^rjTovvTtg ae, Kai Xiy'tTioaav Sid TtavToq MtyaXvv9ijT(o b Oeog, oi dyaTrCjvTCg to owri'jpiov aov. 5 'Eyw 6e
Euge,
Deus
..... -^
: ^n.i?n-bs *ff£ nibss hdpt
:
•!•;-1- - • ,• : •
sisrjb '•tti&a neWi ^b tasw ^as
wrfi iatv QTibw -ibsb " : inn-1
bant animam meam, consilium fecerunt in unum, 11 Diccntes: Deus dereliquit eum, per- sequimini, et comprehendite eum
quieripiat. 12Deusneelongerisame
~
at-:
j- v:
--i. it: -
: •
b^a
nu5 n vnty^ ^ribs MJiasa prmn
quia non est :
-bw n^nb.s 12 :
>$ sirni&'^oi
:
:>,
t
Deus 13 Confun-
ns-in ttoft'*
^dd ^isb ^b^ ^irn'' 13
ivSia(3dXXoi>Teg
ti)v \pvxi]v pov, izepi-
j- t
• -it-i.
i- t it
••';-; at T •
1 * ;t:v
meum respice.
dantur, et deficiant detrahentes anima? mese
operiantur confusione, et pudore, qui quee- runt mala mihi. 14 Ego autem semper spe- rabo : et adjiciam super omnem laudem tuam.
1
\-pjn •''sari
t
TJflr^'! •'in'M n^ribs
: -insn-bw n'in^ nns 1--; - t: TA-
:nbi3?b nttiias-bw \Ton rrfrt'-wi
1 In te Domine speravi, non confundar in aeternum: 2 In justitia tua libera me, et eripeme. Inclinaadmeauremtuam,et salvame. 3EstomihiinDeumprotectorem, et in locum munitum :
it :
t;•* -
* a- t jt
. \> :•
jirj KaTciioxvvQiiijv
s
^bs-nran •Qb\fel4i aV<?£W TTripi^a 2
j-• 1 - -a-: - •
;•• - ' : mt: • : iwttKm thts
•i••i:'::
t
auiaov pe.
sn Di^n-bs I.m
tuam
projicias me in tempore senectutis :
fecerit virtus mea, ne derelinquas me. 10 Quia dixerunt inimici mei mihi et qui custodie-
•nn-
f$
. -v:-av•1
:
i
w .
.
|V T
9 Mj) diroppi-tyyg pe eig Kaipbv yi'ipovg, iv Tip inXeiTreiv r>)v iaxvv pov
:1
j
it
ifiovXev-
12 'O 6ebg pif
j-
.•
meus in
auxilium
1;
^ts
at':
.
i<ai -Kuvra
to. 'ipirovra iv abrolc;.
^AAMOI, 19\ 0,0a. PSALMI, LXIX. LXX. LXXI.
•by D^Ts-ain c^n nsjsa nnte^ 29 28 'E£a\«00>/rw<Tai> tic fiifiXov Zwvtujv, Kai fiera 28 Deleantur de libro viventium et cum
ypcMpiiTiiMjav. 29 UrwxoQ Kai aXywv tlfil iyd), sai ») croJTijpia rov 7rpoaio7rov aov aini-
:
justis non scribantur. 29 Ego sum pauper
et dolens salus tua Deus suscepit me. :
30LaudabonoraenDeicumcantico etmag- nificabo eum in laude
super vitulum novellum, cornua producentem
et ungulas. 32 Videant pauperes et laetentur quserite Deum,etvivet anima vestra: 33 Quo-
niam exaudivit pauperes Dominus
SiKaicjp
n>)
:
Ka\ KaTaioxvv9th)oav o\ j3ovX6j.i(} oi fioi
:
avertantur
TTTioxbg Kai ir'tvi)g, b 9ibg f3oi)9t}a6v pot *
[ioi]96g
I.10V
1 'EITI aol Kupit yX-Kiaa,
eig rov aiujva. 2 'Ev ry Sucatoovvy aov pvaai pe Kai i^eXov pi, kXZvov irpbq pi rb ovg aov Kal
es tu
:
Tip Aavid, v'uov 'liovaddfl Kal twv Trowrutv aixnaXwTia9ivTu>v
LXXI.
Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum.
pvaai pe tK
vopovvTog Kal dSiKOvvrog
povfj pov K.vpie, Kbpie r) iXivig pov t/c veortfTOg
10 On tlirav oi ixOpoi pov
meum es tu.
:
31 Et placebit Deo
3 Avertantur retrorsum, et erubes-
5 Quoniam tu es patientia mea
6 In te confirmatus sum ex utero : matrismeretuesprotectormeus. Intecan-
8 Pe-
:
:
7 Tanquam prodigium
:
36 Et semen ser-
35 Q,uo-
de ventre
cum de-
: