Page 820 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

abrn
vM
2m
21 ;
vbvn asnSs
1$
Tjbpb Tpastpa p>nbw. riabtpb 1 1
1 Deus judicium tuum regi da :
a
j1 :_)•-/" i
>•:
1
iv -
j
1•
:
:
:
'it
:
^23^32 rnis
^r.mn . !• -; 1-
:
npa?S vibs ^nas
bs-^ :•
et conversus consolatus es me. 22 Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem
tuam
....... j timp "11252
1
v
yijg TraXiv uin'iyayeg fie.
\oy>)aofiai ooi iv GKtvei xpaX/iov ti)v aXijQticw
pep ynv vx 2
::
Dibtt) > T
I
C^nn ^INttV 3 : aSH7»2 Ts23n • t < : • it ; • : *JV • ~:i~
KTioxovg gov iv KpiGei. 3 'AvaXaj3sTio to. opt]
justitia, et pauperes tuos in judicio. 3 Sus-
cipiant montes pacem populo, et colles jus- titiam. 4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum: et humiliabit calum- niatorem. 5 Et permanebit cum sole, et ante
I
AV: J" Tl. 1 .
i"
I !-•
:
i;
:
:
:
:
ny o^nn ft?
¥AAMOI, oa, o/3'.
PSALMI, LXXI. LXXII.
ssni3?Jffi?n avrrbs sfnp^s -laa^ i ^q is lo To oro/ici [xov i^ayyiXtl t))v Siicatoovrr]v gov, 1<3 Os meum annuntiabit justitiam tuam, 'ayti -\ t 'v't:• ••-: <;•
ni-iana siis ie
:
nhbo vist sb *p
oXijv ti)v t'l/jipav ti)v cwTiipiav gov, lirt ovk
tyvwv Trpaynareiag. 1G TZlatXivGOj-iai iv $i>ra-
tota die salutare tuum. Quoniam non cog- novi littcraturam, 16 Introibo in potentias Domini: Domine memorabor justitiae tuas solius. 17 Deus docuisti me a juventnte mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tna. 18 Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me, donee annuntiem brachium tuum generationi omni, qure ventura est; potentiam tuam, 19 Et justitiam tuam Deus usque in altissima, qure fecisti magnalia: Deus quis similis tibi ? 20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas, et malas et conversus
:
vivificasti me et de abyssis terras iterum re- :
*-. ; *i
t
i;•:
j~t
v. <i-
tsm nan-nan ^psa •omab o^ribs "
natoi I njptris cri is : jrpjplsbp?
-rnb tiri-iT tsn-t? ^a.^n-bw aTibs
17 'EdiSaiic't<;
fie
o Ofog Ik veoti)t6i;
P
"nb-maTN "a "«ns3b n22^n -—
•at t; ; j- -
lapai'iX.
f '^? ov ?
Israel.
24 Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam: cum confusi et reveriti fue- rint qui quperunt mala mihi.
LXXII.
Psalmus, in Salomonem.'
ai*n-ba •q'isjVjca 24 • -it-
,,
1
\fsag Trctpeica\(Gag fie, Kal i/c tuiv afivGOoov rug duxisti me :
;1
|jb
1 .v.
xh
3j-i»2i? jaoaji 4 ; npisa fflsaa aub T ...-. 1 \: • 'Itt: • t; tt
tpntis ipwiv ssTi Jt^M ^ab ly^tri^
Ijti- Ii-J--Ia;vj-:.-•1 I-
eipfjVTfv Tip Xaip gov Kal oi j3ovvoi. 4'Ej' Sucaio-
Gvvy Kpivel Tivg -KTioxovg tov Xaoii, Kal giogii
Tovg vlovg tuiv irevifTtov, Kal Taneivwoti GVKoipdv-
tt\V 5 Kal GVfinapaftei'eZ Tip r)Xii{i, Kal wpo T?jg
aeXi]vi]c ytvedg yevtwv. 6 KarajGi'/crfrai wg verbg lunam, in generatione et generationem. 6 De- iiri ttokov, Kal &>Gel arayoveg OTCic,ovGai ini ti)v
tv» e ••••i.
1 vit
:
Q-nirr rrt* n^ "asb", rcam-DS i- j "t>••.•: vat
l a* :-
:
a** - jti;
scendet sicut pluvias in vellus
et sicut stilli-
*ba-T# aibts arw prate •ma** ms** 7
-^DDK-T? ->n2ttn D^IS D»n TT»18 \VT^
yijv. 7 'AvaTeXel iv ralg -ijfikpaig aiiTov SiKatoovvt],
Kal nXfjOog eiprjvrjg ecog ov avravaiptOy »'/ GeXijit].
8 Kal KaraKvpitvcei dirb 9aXciGor]g 'iuig 6a\daat]c,
cidia stillantia super terrain. 7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis
•• - - t :
1•
at - jt • : .••:\. - r-T
•nasT vi^isT 0^2 ^-l3,, yaaS 9 : v"1 ^ ;tt i:i: a** j:;* it;v 1 vit
nnaa d^si aJ^aJ-in ^ba 10 \ nanb>
Kal and iroTafiov eoig irepdrmv Trig oiKOVfiivifg. mari usque ad mare et a flumine usque :
:
^>, ~lp,,
nsafs siiDT saa? ^ba •ia,, to^
Kal ai I'ijaoi Swpa npoooioovoi, (SaGiXtlg 'Apd(3uiv
jt
:• ••:vj-:
- <•
:- r--
:' i\0pol avTov %oi>v Xti^ovGi
10 Ba(Ti\£(<; Qapalg
oyirbs Qpba-b? ib-^qn?i, > :
n
ivasi b^-bi? D'rr 13 :
ib -iti:-rs
,
i ;
tK cWadrou, Kal TrivtfTa at ov\ viri'ipxe (3ot]96g • 13 4>Hcr«rai TrTw\ov Kal nirtfrog, Kal \pv\dg
et pauperem,
Danag 'n'inaM i&tfp aai^aM ni^sai
irevijruiv giogii '
14 'E/c tokov Kal i% dStKiag Xvrpio-
1TI"V. IJ
*
"I* J* ; V
-;
»rtvj 15 ; V2^a np^r ij^
CJ2752
bgQ>
aerai Tag ifjvxdg avruiv, Kal evrifiov to ovofia aVTtjj.V ivuniov avrov. 15 Kai Z,i}aerai Kal SoOi'jaiTai
Tan ii3?a bbsn^ wao? an-ta "Hbnn, a-tj-;F^J--:•; j1; v~:* Iv•
aiirip £/c tov vaiov r X9 'lC
Apapiag, ko.1 npocev-
'
\
na-nDQ >n^ tt
"i
: ^n23ia'' ci^n-bs
Zovrai nepl airov did navroc, oXrjv ti)v y'lfiepav
evXoyijGovGiv aiiTov. 16 "Eorai GTiipiyjia iv de ipso semper
- •
^- :
ivit - ;::
t
:
li2abs tz?3?—>*•
jt; - j-
arnn u?^-ia rnsa
vYi
'
x°P
VTrepapOifaiTai
1 :* j-t •
: vn$n as?j?a T3>a sisss~i i^a
».
.
:
•
i: a
it t
j"
•j' •
T0 T £
HS 7'/C-
et florebunt
terras.
— a-v: _ i' ; jt
:
GTtia Kvpiov•
gov fxorov.
Kvpie, /ivr)G6i)aofiai t!)q Sikcxioguvt]Q
-: - -r-v
:
*FP1^?5
evribs. 19 j^yi^l
sii;-bpb
gov iTuay tTj yiriii ry tpxofxivy, ti'/v !)vvaGriicu> gov 19 Kai ti)v diKaioovi'i]i> gov 6 Oiog tug v\picTwi>, a inohjaag f.itya\ua. 'O Qtog, rig o/ioidf goi ; 20 "OGag tSu^ag jxoi 8\itpeig 7ro/\/\<ic K(u Kaicag, kcu tn.GTpt\}/ag iZ,wonoii)nag
>a cribs nibbi rvby~-itrs P^tJtp
: *pE3 risn nibinraw if^nn am;n niini
niin ni-its i
tirvtfttn ->trs 20
1VTT ^ I
'A**-. Jt >t:
airjyayeg fie. 21 'EnXeovaGac ri)v Sucaioavvrfv gov, Kal tTviarpe-
••as-ca 22 j -; -
22 Kai yap eyoj i£ofio- tuam
t J'
^a/paa snsn-'a =i'tt?a '•a vrnp-i^ nann
;*•';-;
it• v•'ay't
:•
Jv
: - ti-
" '•
"
v
•
23 :
-; 1*t
u
n^g -iu?"m ^D2T
23 'AyaXXiaaovrai to. /'/
v
;
!
govgiv civrip Trdi'Teg oi fiacrtXelg, Tzavra to. t-Orrj v&l ariuJia lips b>^a 12 : ^n-i-r^i?^ SovXevGovoiv aiinp. 12 "On ippvaaTO tttwxuv
omnes gentes servient ei liberabit paupercm a potente
:
•t
-a--
:1
J:
v
• -v r
- r
terra?
12 Quia
v;
:
/<oe, (cai
18 Kal
/J-iXP
1 V'VV hi:a.yyt\<ji rd Oavfiuoia gov,
t^icarnXi'-yt,'
fie
'uoq av anayyeiXu) rbv jSpa^i'oi'a
tK tojv
afivoGwv rijg yrjg
ndXip
'iwg yt'ipovg /cai TrptajStiov t o 616c, fir/
'
gov, 6 9tog ^a\ai ooi iv KiQcipq, 6 clyiog tuV
9 'Evumov avrov npoireoovi'Tai AiQioireg, Kal oi
ad terminos orbis terrarum. 9 Coram illo pro-
Kal 2a/3(i Suipa TrpoGa^ovai '
11 Kai wpoaKwi)-
gent. 10 Reges Tharsis et insula? munera
offerent reges Arabum et Saba dona ad-
:
ducent: 11 Et adorabunt euin omnes reges
tij yjj iir' aKpiov twv optwv
VTrep rbv Aij3avov 6 KapTrbg avrov, Kal i%av- OijGOVGiv ix noXeug watt
fie,
Kal
Deus psallam tibi in cithara, sanctus 23 Exultabunt labia mea cum can- xpdXio goi, Kal ipv^r) fiov r)v iXvrpwaio. 24 "En tavero tibi; et anima mea, quam redemisti.
0TCn'
Se Kal if yXuiGGa fiov iiXtjv ri]V ifpipav fieXerqatt ti)v SiKaioavnjv gov, orav aiu^uj'OaliTi Kal ivrpa- ttuigiv oi ZrfTOvvTeg ra kukii ftoi.
o/3'.
Elg 2a\u)fivv.
1 "O 91)02, to Kpifta gov np l3aGiXti 36g, Kai rffv SiKaiOGvvrjV gov Tip v'i<p tov (3aGiXiu>g,
^?rp> iwpn tuam filio regis 2 Judicare populum tuum in 2 Kpiveiv tov Xaov gov iv diKaioGVty Kal roi'g
:
:
donee auferatur luna.
8 Et dominabitur a
cident ^Ethiopes :
et inimici ejus terram lin-
21 Multiplicasti magnificentiam
cui non erat adjutor.
inopi: et animas pauperum salvas faciet. 14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum: et
honorabile nomen eorum coram illo.
vivet, et dabitur ei de auro Arabia?, et adorabunt totadiebenedicentei. 16Et erit firmamentum in terra in summis montium,
superextolletur sujier Libanum fructus ejus • de civitate sicut foenum
:
et justitiam
13 Parcet pauperi et
15 Et