Page 821 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

tea? f& tfratf •aab nbi^b ina? vn u 17 "Etrrai ro ovn/ia avrov tv\oyii[t'n'ov eig rort; i
17 Sit nomen ejus bencdictum in soecula: ante solempevmanetnomenejus. Etbenedicentur
LXXIII.
Psalmus Asaph.
1 QuAM bonus Israel Eeus his, qui recto sunt corde! 2 Mei autem pene moti sunt
i
:
wna 1 * r
is
tthtr&w e-virbs fa WEWfl
•
alwi'aq, npu tou i)\iov dia/,iti'U to ovofia ai'Ton teal ii\oyr}i)ij<yovTai iv avrtp nacrai ai (pvXai rijf
18 Et;\o-
winter "
:
\nmii-n Di»n -
:
;
fiov, 17
ecce
reprobavi.
•
:- ti
•
pi
-
:-
a
"»3 21 1*
21 "On r\v((>pavdt} /.tov, Kai ol vtfpoi [tov r)XXo.iu>Oi]oav '
KapSia
:
?ra^ \n»n ni6ni ^in wb1
-ii?n =J
i^ovotrwu'irog Kal ovk lyviov, KTt]i'woi]g iytvofxijv
Kctpd o~oi. 23 Kdytl) Su't ttolvtoq jxtrd oov ' iKpdrijoag
mei commutati sunt:
redactus sum, et nescivi. 23 Ut jumentum factus sum apud te : et ego semper tecum. 21 Ttnuisti manum dexteram meam : voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me. 25 Quid enim milii est in effilo? etatequidvoluisuperterram? 26De-
:
•|T •
• >«T
" :
!
AT- J ; -
:
-
1
avTuiv i^ovStviootig.
iv
•1:
<•t t-; » Ia»t
r-
; - j- |\ ;
i a
./i .
nisboa nafr bs^ Tiba nvibs rftr,
TTuiTa Ta tOi'j) /.imcaptovGii' civtov.
yi]ruc; livpioc; 6 9tb(; tov 'lapal/X, 6 notiov Oavjjci<ria fxoi'og, 19 Kal tvXoytjTOV to oi'Ofia rijt Co;/;c
in ipso omnes tribus terra* :
nifieabunteum. 18 BenedictusDominusDeua Israel, qui facit mivabilia solus. 19 Et benc- dictum nomen majestatis ejus in poternum : et replebitur majestate ejus omnis terra: fiat, fiat. 20 Defecerunt laudcs David filii Jesse.
j t :
• i-
/>•• t:
• J'- V| •
.A jt .
y//Ci
ci'jtou lie; tuv alUva /cai Eig aiwva tou aiwrof
: ipwi i
ps r-isn-b^-nw iTh-a sbavi
1
- >/TVTTT 1J•I
.sU, lT•*V•TA•I JT
'I T:
•.
fcrti nX)jpwO)'j(7(Tai r/)e c'os'JC
aiiTvii iraaa
i/ yi/*
5i&a tarns tayj 2 : nnb v-ub cribs
1 'Q2 nynOoc o 0£oe ry 'Io-paljX, Tolg tvOtn
visap-^s 3 • /"'
: <nujN ftasttf vs£ ^bai
pedes
3 Quia
l"
TM ȣ i
basa 5 j :r
pb e
IT••.
:
:
:
;
cb^s «n3i crvbb niacin
Tip avTuJr, Kal aTepiiOfta iv t>j /xaoriyi 6ava.T<t>
5 In labore
sua. 7Pro-
-: /\
:•. '•-
at
r
ns-is cran niba;
nubbin::
it /i 1 : » '•. :
-
!$jji ^b dtn-dbi isa^s arbw
1••t t a• v: v11.:jT: j
vm&
14 Kal iytio^qv ftiftaariytiifiivoe '6Xi]v ti)v ij/ttpav, Kal 6 fXty^og fiov tig Tag
K^'n bni? nst n^ib nat^nNi w —
; itt a -j-t t: naxaft b«-^onpn-bs si^s-n? i»
:
:i-i.
"a^rn IT •• :
"Ewt; tioiXdio tig
to
ayiaoTt'ipioi' tov 9toi>,
rium Dei
t
•
t A-' •• ;l;
v J
-
et intelligam in novissimis eorum. 18 Verumtamen propter dolos posuisti eis
"tab nMKn nipbna ttw is at j-t It-.1-1 ij-
j
nn^nnsb it • -:1- :
naaib ^n ?tn 19
nis^nb cnbsn 19 Vliog iyii'oi'To tig ipt'ifxiocnv
ji ~ : jt
1
-:
t
:-• ;
v
:
i^dniva i%EXiirov, dnioXoi'TO Old ti)v dvofiiav avrwv. 20 'Qjti ivii- nvtov i^tytipoftivov, Kvpit, ivry ttoXii oov t>)v iiKova
^kjp 22 : lainai^ Vjfthiyi \-a2b vponi
22 Kdycv
1:
1:
"man spas nil nan ina nnsow TTpwiag <*
•
;nt '
jv r
v
•
a
ji
; --;
: ninbanai faarf Mao ^aiD n.nn n?ib!J -1^2 ^ais v'Pnta
tribra 20
j~:r 1t->• - j-r -at;
1
1
:
P
'
Q it
.
I
P
:
:
-
J
,,
: ^"tefi *tta n.ris tt^^ i^ain »as i 23 rijg xuP°G r,H' St£iag /xov, 24 'Ev t\i fiovXTj oov
p•:j-. t:-t"a1• j-tj--;i-
>anpn nins -irisi ^anan ftmyji 24
et in
«i"If' j1
--:
-A"
;
- ;' ;it-;1-
pbni ^Sb-n^ •'anb^ **iito
nbs
Kal t)
odpZ p:ov ' b 9tbg Tijg KapSiag /xov, Kal i) fitpig
rprf'1 A"
np-jp
TPH"i
nan-^3 27
:Dbii;b 4r ;
c/vf^K J* \".
27 Quia ecce, perdidisti
A*
— .I
J*
•.
1
JT|~<•~j• ••_••
Deo spem meam
1
5
-1 •
;as,i
• J" *
!•
2s
^^p TM^"^3 nn^n toi' iropvtvovra dwb oov. 28 'Euoi Jt ro npoo-
>Dnp hi?r. ^a'rsa ^na? nia ^ d>nbs
KoXXao9ai Tip 9ttp dya96v ioTt, Tt9to0ai iv rip
Kupitp ti)v iXnida fiov, tov i^ayytiXai wdoag Tag
26
mea, et cor meum Deus :
Xilpdg fj-ov,
*AAMOI, o/3', oy.
PSALMI, LXXII. LXXIII.
TEioiro ysioiro. 20 '.ft^gAt^ov oe xijxvoi AuvlS tov v'iou 'liaaai.
Kc.pSia.
2 'EjUoD Si napa jjixpov icraXtv9>i<jav oi
^fraXfioQ
oy'.
T(fi
'Aad<f>.
: iob onn rvurnfc3r nisa ianpai? iKpiiTiiaiv avTovQ i) vnip>]<pavia, 7Tfp«f/3ci/\oi'ro operti sunt iniquitate et impietate
it /rt • 1i-:i- at:i-
Lr
-:
:nnb nfasfee sftSfS
IT ** y .IT A" ' -J-
JTT
sip"p; 8
:
locuti sunt nequitiam iniquitatem in :
transie-
excelso
:
r^-p Di-jfb p#s sjjj? 'rjjTPJ
1
•
KapSiaQ 8 Auroii^i]aav Kai IXdXrjaav iv novr/pio:,
Tjbnn caittfVi errs o?pa?n tUJiaJ 9
sba *w nbn iras a^aripbio trnss
dSiKiav (ic; to vxj/oc; iXctXr/crav '
ovpavbv to GTOfia avTuiv, Kal >/
9 *E0£ito eig
yXwcraa avrwv
locuti sunt. 9 Posuerunt in caslum os suuin
eorum transivit in terra. convertetur populus meus hie: et dies pleni
an bs-;y-p ncs vtai n
^ ^a*
Xaog fiov ivTai'Oa, Kal ijfikpai irXijptig tvpiQi'icrovTai
iv aiiTOig, 11 Kal ilirav Y\ibg tyi-w 6 Otog Kai ;
11 Et dixerunt Quo- :
r4 a--itiT•• uitm•
j": - :
at:
ft iCTi
yviuaig
iv
toj ii\pioT<[>
12 I^oii ovroi ot
:
;
:
^Vbah n^ah nbs-nani2 irrbsn nsn
*.*« :* •
jr
;
•anb wan iT-i-timis iVrnatpn Dbiy at;•j.•I«vI- •IT. T
dpapTujXol Kal ivOrji'ovvTcg dg tov aiiZva KaT'ta\ov
ttXoutov. 13 Kai (<7ra *Apa fiaTaiwg iSacalwija t>)v KapSiav fiov, Kal iviifydfiriv iv dOiootg Tag
-bs maa w
«32
11 :
t - n. j-v:it it-
3
i• j'
? ;
V
'
meas
14 Et fui
Narrabo sic
tos nbrra itefct
diit quasi ex adipe iniquitas eorum
iK OTtaroc; »'/ dSucia avruJv, SiijXOov fig SiaOtaiv runt in affectum cordis. 8 Cogitaverunt, et
:
invenientur in eis.
modo scit Deus, et si est scientia in excelso ? 12 Ecce ipsi peccatores, et abundantes in socculo, obtinuerunt divitias. 13 Et dixi Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus
flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis. 15 Si dicebam
:
' I . • ;
J
1.
:
1
•• t *• a -; -1 - J T 1 •• T 1 Vlt Si^XOiv in\ rijg yf/g. 10 Ata tovto iTriaTpe^ti 6 I
T
K
:
dSiKiav Kai doifieiav ovtwv. 7 'E^tXivcriTai a»f
IS Et iXtyov Aii]y))<JOfiai ovTiog, iSov t~j yci'c^l tO>v v\S)v oov rjavvOirtjKa. 16 Kal V7riXaj3ov tov yvwvai' tovto KOTrog ioriv ivavTiov
nationem filiorum tuorum
16 Existimabam ut cognoscerem hoc, labor est ante me: 17 Donee intrem in sanctua-
dejecisti eos dum allevarentur.
facti sunt in desolationem, subito defecerunt perieruntpropteriniquitatemsuam. 20Velut somuium surgentium Domine, in civitate tua imagincm ipsorum ad nihiluin rediges. 21 Quia inflammatum est cor meum, et rentes
avvu> tig rd toxara.
18 Il\i/v Sid Ti'ig SoXioTTjTag
Wov aiiTOig, KarifiaXtg aurovg iv Tip inapdrjvai.
19 Quomodo
u>C)]yi]odg fit, Kal ju?rd Sofyg 7rpootXd)3ov fit.
2-5 Ti
yap poi VTtdpxti iv Tip ovparip ;
3]9i\i)rja inl rijg yijg ; 26 'E^iXnriv ij KapSia jxov
juou 6 9ibg tig tov ctluiva. 27 'On /ooii ol fxaKpvi'oiTtg
iavTovg aTrb aoo rtTroXow^rax i£ojX69ptvaag irdvra
cordis mei,
ut annuntiem omnes pne- dicationes tuas, in portis filia* Sion.
: TpniDsbE-bs nsDb ali'ioug oov iv ratg TtvXaig rijg 9vyarpbg 'Swv.
1 •• - *
l
IV -; : -
ij
Kal irapd oov ti
'
pene effusi sunt gressus mei.
zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. 4 Quia non est respectus morti eorum et
:
firmamentum in plaga eorum.
avTwv' 5 'Ev kottoic avOpwTTiov ovk tioi, Kai hominum non sunt, et cum hominibus non fitTO. di'dptoiriov oy ixaaTiyjjQi)aorTCu. 6 Ata roDro flagellabuntur : G Ideo tenuit eos superbia,
rruSec;, irap' oXiyov
- l^x^
:
" SiafififiaTd /j.ov. 3 "Ort k£i)Xwoa ini roif dvo/ioif, iipi)vi]v ciftap-
TioXutv QiwpCov
'
4 "On ovk ioriv avavivaiQ iv
et
lingua
10 Ideo
fecit caro
et pars mea Deus in aeternum.
qui elongant se a te, peribunt :
omnes, qui fornicantur abs te. 28 Mihi autem adhau- ere Deo bonum est: ponere in Domino
:
omnes gentes mag-
22 Et ego ad nihiluui
: