Page 822 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nm. c^ribs rrob rpsb b^aicn 1
1 "INA ri dnuiaio, 6 Beoij, iiq re\og
6 0i'yudc; aov inl Trp6f3ara i'on>i<; cov ; <j9i]ti rijg rjvvayujyrit; aov an
1 Ul quid Deus repulisti in finem
est furor tuus super oves paseuoe tute ?
mor esto congregationis tua?, quam posse- disti ab initio.
tuaa :
3 Leva manus tuas in superbias eorum in finem :
sancto !
medio solemnitatis tua3.
signa: 5 Et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in sylva lignorum securibus 6 Exciderunt januas ejus in idip- sum : in securi et ascia dejecerunt earn. 7 Incenderunt igni sanctuarium tuum: in terra polluerunt tabernaculum nominis tui. S Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra. 9 Signa nostra non vidimus, jam non est propheta : et nos non cognoscet amplius. 10 Usquequo Deus improperabit inimicus: irritat adversarius nomen tuum in finem ? 11 Ut quid avertis manum tuam, et dex- teram tuam, de medio sinu tuo in finem ? 12 Deus autem rex noster ante srecula: opera-
t : j-t
pat 2
• v:i jit 'i r t :
Tfn^-in "js^5 ?iqs
• :
jjjg^
nsab
:
v^sa bs-^-nns-ba
Trr* a^n "AT Jl •
:
.
:
Tjnbna £at£? nbss mp
i*V3fJ
Kedemisti virgam hereditatis
mons Sion, in quo habitasti in eo.
-. I
'Ayt-:r •.;• t -n „ ts,-'t
;
I
spase n»nn3 ; fa n-iDti? I n, •ji*:rnn : dipa a^is snrrba nxs nisutob
tovto o Kariatci'irojaag iv aiiTqi.
3 ETropot' rcif
-" T -AV J ••. - : cnhis snab Tpiria mjn sp"nfa taMttM
JtHpag crou tTTi raf VTrepij^aviag civtwi> iig riXog,
baa tirovriptvoaTO 6 i\0poQ ii> rolg ayioig aov. 4 Kal ivtKavxfjaavro o\ /utaovvTig ae iv fdat[>
quanta malignatus est inimicus in 4 Et gloriati sunt qui oderunt te, in Posuerunt signa sua,
jt
it '.v.--: i
v'jv:
<
v
n j-.ir
Vl| -
J" v
i
:
rfrnaoa nbrab tfgaa »te« 5 : rrinis
V^aa V*".
5 Kal oi»K tyvioaav, wg tig t>)v ilaoSov vnepdvio
'
-trr*
:
n^nwB risi e
^b < v.t t j- •-: I T i :it
to aK{jV(x)fxa tov ovojxaTog aov.
8 VAnav iv Ttj
-sbi w>aa thfth wwVsb wnins 9
AiiiTe KaTairauawptv rag iuprag Kvpiov cnrb Tijg
1 :
braibto v:i
a* t j I
\na-"ro 10 j- T
r*
y t 1 " I
I" - ;": I" VU-.-. 'av
• |< '
:n\ j- t
:
mrro etp !ocim yijg* 9 T« ai^ula li/xiov oliic tlSopev, ouk tanv
n&feu imsab tt^^ a^is rszp 12 rnm
<7
rfta TTpin rpa frbw at ywn
la
-1
vi j
';• l"
AT
VJT
wort, 6 9tog, oveidiu 6 i\9pog napo^vvti o ;
nftfttf bub a*w?a *sbs cribs'! 12 u* sT-rea rrwis nns 13 : y-iwn anpa
tic fiiaov tov koXttov aov tig TiXog 12 'O St ;
Otog flaoiXiiig i)fiwv Trpb aiioi'og, tlpydoaTO auiTi]-
at J
t :j- "
13 Tu con- firmasti in virtute tua mare: contribulasti
1
t 4r Ivittv'jv:
tus est salutem in medio terras.
:;
hpn 14 : asarHra cfa^an "ttfcw praw" JT - 'IT " - . - - ;•• T T u- .
a^b basn ^33nn imb ^a'Mi fia&n
It Tu confregisti dedisti eum escam populis ^Ethiopum. 15 Tu dirupisti fontes et tor- rentes: tu siccasti fiuvios Ethan. 16 Tuus est dies, et tua est nox: tu fabricatus es auroram et solem. 17 Tu fecisti omnes ter-
:
'(. ••- J: it j~:i- i;
aJpafe -visa ni^ari nns nb^b r\b
povg 'HQdfx. 16 2// iaTiv t) y/xipa, Kal arj "
J"
i~:\~ j ; *
att: j-*tr
- •*.
capita draconis
V'P
*
y/Jg
:
;
nan brrn i,«n nrpa nns 15 5 cv-^b
:
restatem et ver tu plasmasti ea.
- -'-njt-i-
jt -ait Lit: i :
!
-*ih av ?rb i6
:
ij-pn rrHrn ntrain p>]Kag TVijydg Kal xiLf"ppovg, av i%ijpavag Trora-
•
itt ji T
1:
ioTiv i)
17 2ii
av KaTTipTiau) i'/Xtov Kal atXijvi]v.
V"1 ^ vat
lt
" 6'tpog
j- •»
J
tt
-
,
; m,
jt -
jt
ripsip 22 :
'
TTTioxbg Kal 7rii'»jg aivkaovai
nib^iarba
foas-ri nns H -
-rvavTa rd
opia Tijg
minos terra?
:
^b^-^s n^ab t^an 20 • ^11• A* j"~
napaSyg roTg Oi/ploig \pi>X') v i<iop.oXoyovp.evr)v aoi,
rail/ i]/w^(Iii twv nivijTiov aov fit) iiriXdQy tig
r\^\> narrn TtXog. 20 'RirijiXt^ov tig ti)v SiaQi]Kr]v aov, —jvt j|-:»
Tjji ato'^-bs 21
:
opn niw v^J^SVOp
otl inXr)piJo9r)aav ol iaKOTUifiivoi Ttjg yi/g olicwv
av.op.lHv. 21 M;) dTTOaTpafi'jTU) TtTaTrtivujp.kvog
.
it :
:
I
v
t
KTiatutg aov t^Opbg ojvtiSiat tov Kvpiov, Kal
;
18 Memor esto hujus, inimicus improperavit
Domino et populus insipiens incitavit nomen
:
tuum. 19 Ne tradas bestiis animas confi- tentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. 20 Respice in testa-
mentum tuum quia repleti sunt, qui obscurati
:
sunt terrae domibus iniquitatum. 21 Ne
:
avertatur humilis factus confusus pauper ct
inops laudabunt nomen tuum. 22 Exsurge Deus, judica causam tuam: memor esto im-
IT - -J" T •
•-: jt- t:atj
vv$
iTToirjaag
:
1
:
-bs 19 : T]i2W $8$ birc^T nirr 1 n-in Xabg d(pp(x>v napuj^vvt to ovofid aov. 19 Mj) -
iv. >:i- -1t -: at: ';••• "b« Tf^bf rwji Tj-^in teas n»nb inn
Typ^ ^bbn^.
obrn Kal KaTyaxvpfiivog
to uvopd aov. 22 'Avdora, 6 Otog, Sixaaov ti)v
j^asi ^f
-^n TTriQ^n nbt tT2iti na'n DTibs
eorum quse ab insipiente 23 Ne obliviscaris voces ini- superbia eorum, qui te
:
:
nb^) n^ap s n2an ••ajw rpaap iyw ioTtpiuiaa Tovg aTvXovg avrijg. AidxpaXfia. habitant in ea
11 •
a
• j't
1 .•^•*
v
1 Confitebimur tibi Deus: confitebimur, et Trdvra rd Oavfidaid aov. 2 "Orav invocabimus nomen tuum. Narrabimus mirabi-
av
:1
-TTT Tpn nb^ T£p i^
T>jg 0wri)g twv iKtTuiv aov, r) V7rfpt)<j)avla twv micorum tuorum
V
:
lr
:
vj:
'av jt *;i
BtKrjv aov pv\)a9r\Tt twv 6viiSiap,wv aov toiv
properiorum tuorum, sunt tota die.
1.
^-1-12 bip nsi»n-b«23 • cisn-ba bai
vtco dfpovog bXr]v ti)v r)pipav.
23 Mi) iniXdOy
'j -: -t -
:
fiiaovvTiov at drajiaii] Sid wavTog npbg as.
ot
E/g to TtXog, Mt) SiafBiipijg, xfjaXfibg ij}5i]g toj 'Aaa<p.
1 'EX0M0A0rH20MEBA aoi, b Gtog, i%opo-
oderunt, ascendit semper.
LXXV.
In finem, Ne corrumpas, Psalmus Cantici Asaph.
: i^ii) ripsb -i^T^ nn^'rrbs n5?3^b
ripw 3H71 w»W c^ribs
1
•j&j ngBiia np^->a 3 j ?j\nisbD3 ^sp
Siiiyi'iao/tai
'•
:
'•
v j-i
y
judicabo.
3 Liquefacta est terra, et omnes qui ego confirmavi columnas ejus.
:
tj. .-. j-
#l rtav
v;
'
3 'EraKt]
1:
ij yrj Kal irdvTtg ot Karoixovi'Tts avr))v,
1
Tjb ^nin2 ;
1
:1
rije eoprrjs v°v '
iOivro ra ar})Xtia aliruiv ai]p.tla,
niaTip uig iv Spvfxtp %,v\wv d^lvaig i^tKoipav 6 Tag "ATTJV T"H I •.;"
TTto>i70 b5k3 ^nbd 7 • ^abrp nisVai 'avv:••uJ:• 'i-:i-I!
9vpag aurtjg in\ to aiiro, iv TrtXiicti Kal \a'£iv-
'
Tiipitf) KciTippa^av avtrjV 7 'Ei'irrvptaav iv
Trvpi to dyiaarijpiov aov eig ti)v ytji', if3f /3i'i\ioaav
eaba T]^s 3
1 Tjp©-|5^p ^bbn
1
Y"^ ?
KapS'ta. avTtiov »'/
avyy'tvua avTuiv t7ri to ai)TO
Kal lap av iiroh)aag.
18 Mi'/;u0»;rt TauTr)g ri}g
¥AAMOI,oS.', ot.
PSALMI,LXX1V.LXXV.
oS'.
Euv'erjttOQ rif 'Aaa<p.
LXXIV. Intellectus Asaph.
wpyinQi]
2 Mi'//-
'
upx>i£
$T0T8 tXyrpalffw paj3dov KXrjpovofiiag aov, opoq 2iwv 'in.
:
iratus
2 Me-
tTi, Trpo<f>i]Tr)g, Kal t)pdg ou yvioaeTai tri.
10 ' Etug
inriraPTtog to ovop.a aov tig Ttkog
11 Iva rt
d-rroaTpiffig r>)v
£
x 'l°^
aov Kai T1 v StKidv aov ^
piav iv n'tatj) Ti\g y>\g.
ry Svidfiu aov ti)v QdXaaaav, ail avvirpiipag Tag KetpaXdg tuiv SpaxovTUJV stti too vSarog. 14 Xv avviTpiipag rag KttpaXdg tov SpaKovrog, iSoiKag avrov jipCJfia Xaolg roig AiOioxpi. 15 2t> Stip-
XoytjaoptOa Kal iiriKaXtooptda to ovopd aov
Xdfjui Kaipov, iyu> tv9i>Tt)Tag Kpivio.
liatua: 2 Cum accepero tempus, ego justitias
rj(; ticri'icno
;
13 2u iKparaiujaag iv
;
capita draconum in aquis.