Page 823 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

1
ttjahb^ !>bns"^?M CD^bbinb wtm5
4 EZn-a rolg irapavoiioviji fxi) naparop.uv, not rulg
4 Dixi iniquis Nolite inique agere et delin- :
:
1" --:
;
•
t at-•:I-i•:j-t : it :
J[- J-T- IV'iT J-T
:
quentibus: Nolite exaltare cornu. 5 Nolite
•ja 7 : pnv rmsa spaifl E3j»"H2 <. 1 itt jt-: v: -: av: :'
I D^H -121732 fcibl 213773051 NSia» tfb
liQ v\pog to Ktpag v/xu/v, [ii) XaXtirt Kara row Qtov extollere in altum cornu vestrum : nolite loqui adiiciav ' 6 "On ovts utt6 IKoSuiv ovre air'o du- adversus Deum iniquitatem. 6 Quia neque
i- T ;- : • •
mi V'Bur rrr
:
*T."4" ' t -i j ww ^ribw'S 8
a/.iwv oCr« a7ro tp///jwj/ opiiov-
On Qebg aboriente,nequeaboccidente,nequeade- 7 o
jv :
ion
• ;
J'.'
A" j»
v; p
KpiTl'/g l(JTl '
•*aisn 10 :
tens'
j- -
2^
h -;i- j"
niovTai Trdvrtg ot a/<aprw\ol rrjg yijg.
9 liyut
"j^.i nirrr"r3 Dip \s 9 :
Dp; 8 'On TroTi'jpiov iv %£ipl Kvpiov, olvov dicparov
8 Quia
mpotfJ-TjK ns» $»} tfpa Kbp ;
nXTipeg KcpdafiitTOQ, Kal tic\iviv ik toutov ilg
tHNhyfch Vf ^n^ TJbkb n^ais obi?b rraw
tovto *
tt\i)i> 6 rpvyiag avrov oi« t^dceiixiOij,
mooi-in s'ros cyan "p-ip-bai n
sa3culum :
cornua
:
1*0 FlDsb "trOTti ni2^22 n-22ob 1 i- iji 1 : >. : • a : • ->- : i-
In finem, in Laudibus, Psalmus Asapb, Canti- cum ad Assyrios.
1 NotusinJudoeaDeus:inIsraelmagnum
t
-
-a
:
Xt
:J
•
:'- t :
'laicw(3
•
10 Kal Trdvra rd Ktparct tuiv d^tapTuiXoJi'
et exalta-
:
1:
bi-jf Vinjpra D^ribs mm^D sria 2 ^t •• t: • : a* v: jt p jt
: ii^2 inairon isD abtfja "tfth 3 : ina?
:
tDrpT. b^rnabs-ba ^s^o-sbi nnaffij 1* J: t1:1 ; att:
I1*:jta
00 . * * •
vlv: 's"t v'at•: • J-• tti
via nns -risa 5 : nbD nonboi JT- IT TIVJTT:•
avrov iv Sttiii' 3 'Eictl ovvirpitpt rd Kpdrt] rwv ro%u>v, ottXov (cat poptyalav Kal TroXefiov. Aid- ipaXfxa. 4 QiuriZag cb QavjiaarSig dnb op'tmv aiwviwv. 5 'Erapd^Oijaav Trdvrtg ot dovvtroi ry KapSia "
fregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. 4Illuminanstumirabiliteramonti-
5 Turbati sunt omnes insipi- Dormierunt somnum suum: et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in 6 Ab increpatione tua Deus Jacob dormitaveruut qui ascenderunt equos. 7 Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua. 8 De cselo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit, 9 Cum txsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret
sea Db vpaw
^Sbintrs e :
n-113-mna
^T
1
- ••
: - (*•
bus ceternis
entes corde.
.\
;%• I
vit
:
: didi 22-11 Dili Dpi7> \-ib« ^mraa 7
VTTVWOav vivvov avruJv, Kal oux tvpov ovdiv ndvTtg oi dvSptg tov ttXovtov ralg \tpalv avrwv. 6 'Arrb iTriripijatdog aov, b Oibg 'Iokw/3, ivvaraZav oi iTnf5ef3i]K6rtg rovg "nrnovg.
J
tatio
:
et reliquiue cogi-
11 Vovete,
12 Et
1
:
1
t /j'.*.
t." 'a :i~ j" v: j'
t :i- -v.
nns
manibus suis.
omnes mansuetos terras.
mb spte? TM"htti nns s-iid
s
1
ns-p v"^ r^ n^ott?n D^ott'o 9 : ttbs
jt.it • • v
'a* t;j
;••-t
7
Hi) rpo(3epbg
tl, Kal rig avTiarijaeraL aoi drtb rrjg 8 'R(c tov ovpavov rjKovrirrag Kpimv,
•
• »,
'r.*~
^ttiinb ovibs BSB7sb-anr?3 10 t noptin
opyfjg crov
\*: a*v:;t
:•-
' nbp
11
t»itt ;
chni
p-rj 12
nprps n
-fann
-
10 Quoniam cogi-
5 jiVd*
v.*
VD^DD-bs D^fibs nin>b at * ; t jtv •* 1 v; vt i-
irOvpiov ioprdau aoi.
VLvpitt) ti'p 6i<p ypuiv, navrig oi k,ukXoj avrov
nfs y~ig,
: .•1.
nbn r^nso? «nin
rrpQiHg ry Kapoio:. AidipaXpa. 10 "On ivQufiiov dvOpwnov i^o/.ioXoy))(7trai aoi, Kal iyicardXtippa
hominis confitebitur tibi
tationis diem festum agent tibi.
et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera, terribili,
ei qui aufert spiritum principum, terribili apud reges terra?.
LXXVII.
In finem, pro Idithun, Psalmus Asaph.
sii: lyyaa rrn 122^ 13
: s-riiab
(X - ••jf-iJ
vippbob
-btf
^bip npi72^i Q^ribw.-bw ^bip 2
: ^bw i^wm D^rrb^ n^3 nb>b >t
1 VocemeaadDominumclamavi
voce mea
A- • .
- >
; «^
oiaovoi duipa.
: "lio^o F]Dsb pnh^-bv n^DD^ 1
jJtb ~n-j2 di;2 3
2 In die tribula-
H^P mh
n^onsi D^rlbw msts *
^^73
Talg \tpoi pov vvKrbg ivavriov avrov, Kal ovk
i
ar . .1*
j* .: jt
; •
pov. 3 'Epvi/oOt/v tov Qtov Kal tv<ppdi>Qr)v
•
"ftl
1
: >»'s3 onan I ; - j** 1 •
IT
5
wjTM nbp "mn fiarorn nn^s
••tv.tj*'v"i #; 1.
: -12-is. sbi ^d^dS ^>v ninou? :
: D^pbi2 nijtr? Dipo dnd^ ^atsn e
1t
1 . »aV" J*t•;j-•
diesantiquos etannosceternosinmentehabui.
:
"*: 1 T»r r/ooXiffxyoa Kal ioXiyoipv)(r]at to nvtvpd pov.
t
at
j* t ; j* :i-
'Irjpa>)\ piya rb bvofia aurou. 2 Kat iyivi)Ot] nomen ejus. 2 Et factus est in pace locus
iv tiprjvy b ro7rog Kal icaroiia]Tt)piov ejus: et habitatio ejus in Sion. 3 Ibi con-
•-.
1; 1;
2"im do ntpp-^stm -1210 niat» 4 7
avrov, to
-_
j ••
(.•••:
tIav
Sfefath
;
:
12 T(p <pnj3tp<p Kal d<paipovpiv<p TTVtvpuira dpxbvrwv, <po(3ipo) napd To7g (3aaiXtvcn
or.
Rig rb TtXog vntp 'lStOovv j/zaX/^of rip 'Acrdib.
1 <J>QNH /xou 7rpoc livpiov kKSKpeiQa, Kal r) <t>iov!) fxov Trpbg rbv Qtov, Kal Trpoa'taxt pot.
:
1
;
^AAMOI, of, 07, oS'.
PSALMI, LXXV. LXXVI. LXXVII.
afiaprai'ovai M>) vtpoure Kepctg '
5 M>) iiraiptrt
TOUTOV TaTTHVol KCtl TOVTOV llljjul.
:
Si dyaWtdaofiai tig rbv alaii'a, \j/a\io np Qnjj
cantabo Deo Jacob. peccatorum confiingam
10 Et omnia
: p^2 niinp ovyKkdau), Kal vipuQijatTai ru icipara rov cucaiov.
ot.
Rigrb rlXog iv vpvotg, \^a\/xbg r<jj 'Aad<p, <{'o>)
Trpbg tov Aaovpiov. '
1 TNQST02 iv Ty 'lovSaia. b 6t6g, iv r^5
buntur cornua justi.
LXXVI.
yi] {(pofiijOr] Kal {i<iv\a<Ttv,
V^^l.a^'bs tig Kpioiv tov Qtbv tov ouiaai rravrag rovg
.:
~ :
11 Ev%ao~0t Kal aTroSori
9 'Kv r<p dvaarTjvai
ad Deum, et inteudit milii.
tionis mea3 Deum exquisivi, manibus meis nocte contraeum: etnon sumdeceptus. Renuitconso- lari anima mea, 3 Memor fui Dei, et delectatus
sum, et exercitatus sum et defecit spiritus
:
meus. 4 Anticipaverunt vigilias oculi mei: tur-
ovk iXdXijoa. batus sum, et non sum locutus. 5 Cogitavi 5 Au\oyto~d/i)]i> iip'tpag dp\aiag, Kal in) aiutvia
2 'Ey iipipa OXiipeojg pov tov Qtbv
iZeKfynjeer,
iinarifiqv '
dwijvrjvaro
7rapaKX7]')rjvai
' i) l/
Aiaxj/aXpa. 4 IlpoKaTlXdj3oi'ro (pvXaKag Trdvrtg
oi i\0poi p.ov, irapdxOiiv Kal
T X'/
sertis montibus
7 QuoniamDeusjudexest.
Hunc humiliat, et hunc exaltat
calix in manu Domini vini meri plenus misto.
Et inclinavit ex hoe in hoc :
ejus non est exinanita: bibent cnines pecca-
tores terra3. 9 Ego autem annuntiabo in
:
:
:
verumtamen fa;x
: