Page 824 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

- \n^:o ms.s Pirr>aja "oab-ai? nVba
G ''Efxv!j(rd>)Vy Kal i/j.t\sTr}tja, vvKrbg jxtra ri)c;
^'iw at-:
nar n^Virbn s
I jv
i-
• • i-: ta-tit: Tur t
jt v :.
mtrn j-t-:
-rn -nb -iris
it j: v -jt a. -
TiXog airoKo^/ti to t\cog cnrb ytvtag Kal yti'tag
a
cetur misereri Deus ? aut continebit in ira
:
VAV
STira
*T!frn 17
nbsa is
_JT
:
[« I
r\ f% d^so :
T
J-rcnin
t iv
10 :
jt -: 1-
K- :
i;-'t • a--
j -
;
iv t7j bpyTj aiiTOV roiig oiKTippovg aurov. Aia\pa\fia.
1
n!?ab D5wn 9
: rii? nimb rVD^wbi
Kal ov
Trpoo9i)tJti rov
ivooKriaai iri
8 *H uq non apponet ut complacitior sit adhuc ? 8 Aut
1"^ 1 rfh*mi&\ tts"
1
:i*:v
'
v
:
jr
jt
::
vr•
.....rj
loquar pro-
,;
-.ttfs 3 : j," ~;
Dip-^a nrrri nssi'^ 5B V'lV•• * T>• ""
y-:•
•TI :-i
j- t iv
im "toon : nbo v»m nsa r-P"cw bw rrian
-j.- t
j
:•I
;
ivbs to nia& Mrtn wibn nasi • 1 : v ' j- : : a- • j - - jn
Nunc 11 Me-
tznpa mars^a n^bbm "vstm 12
St^icig too vxpiarov. 11 'E^O'j/frO/jv tujv tpywv
\>jv IT; ;V
TniVbm:! vrb^-bm vrini 13 : Tjsba
c*a20 : - <t~
r-isn Kto-$V! rt j-
•i
j'^Tia sb tprriapn' cfti-T c^pa TJ-t it j1 v1:•: a--j-:
^rnin ^v nansn F^psb brstps 1 btraa nnn=:s 2 : ^"nasb caa.s toh
rvna 21
sb 4 : ^iVwnse wtfsfewn ninai saints
-ti
et patres nostri narraverunt
1
i-
1:
at'•: -1"
on fivijamjiydfiai
Oavfiaaiwv aov, 12 Kal n(\c.Ti)mo iv Traoi rolg initio miuabilium tuorum, 12 Et meditabor
;.•
-:r 'Avi:ir t : • )• t : 'iv : •
Kfip/oi',
tpyoLg oov, Kai iv role iTriTi]Seufiaai aov aoo\e- a\ljiy(i). 13 'O 9eog, iv Tip ayifp i) bSog aov rig
' " T\. J
;
15 EXyrpwaai iv
:
:
nba novi ar^^aa ^as
tov Xaov aov, rovg viovg Ia/ca>/3 Kai 'Itoaijip. AidxpaXpa. 16 E'ISoadv at vcara, b Otbg, tiSoadv at vSaTa ical i<po(ji'i9t]aav, Kal irapaxOijaav dfiva-
'
aoi 17 UX^Qog ov vSarutv, (pwri'iv tSwKav
al vtipiXai, /cat yap rd [SLXi] aov cutiroptvovTai
i*
cnrb rijg
apx*J£
r ^> 1
'
:
in omnibus operibus tuis : et in adinventioni- bus tuis exercebor. 13 Deus in sancto via tua
14 Tu es Deus qui facis mirabilia. Notam
bs ^S ^3.11 cn#a criby.^ : np$z$
" 15 : wbs ntos bsn nns
o^nbss bna
14 'S.u tl b Oebg b ttoiuiv Gavfidaia, iyvtijptaag iv rolg \aolg ti)v
quis Deus magnus sicut Deus noster ?
qtrr' H^ nVrr ma fflni n^nbs
j; :• 'V a-t -j- I jt • v. •
16 Viderunt te aquae Deus, et timuerunt, et turbatae 17 Multitudo sonitus aquarum :
n^n norjV is : j:it'v' *":<1
-5«ij719 : 1 nabniT T^6~^ ^p.P^
sorp bin nias
iJx G
pari ban qrma.
babaa
ITMiT A^**
'-!• T
1
WE . J*
fen '
:
:• "' "Ia--ti"
• ^nn bsm i> ./--:-
KapSictQ fiov irfuXioxovv, Kal fffKrtWov ro TrvfTijua
1
1
cia
-
Jacob, et Joseph.
vocem dederunt nubes.
transeunt
luxcruut coruscationes tuae orbi terree
mota est et contremuit terra.
tua, et seniitaa tuae in aquis multis :
tua non cognoscentur. 20 Deduxisti sicut oves populum tuum, in maim Moysi et Aaron.
LXXVIII.
Intellectus Asaph.
niohn
viderunt te aqua3 : sunt abyssi.
n
10 Kal iiira "Nuv ))p^a/ji]i', avrt]
aXKoiuffig ri~ig
10 Et dixi
:
7
6 Et uieclitatus sum nocte cum corde meo,
et exercitabar, et scopebam spiritum meuni. fiov. 7 M<) £tf rojjf aluivag airwotTai Kvpiog, 7 Numquid in aeternum projiciet Deus : aut
4 Ovk iKpvjir) dnb Ttvv t'kvwv nnsoiq yi^nsi ~vnb crraan 1 in?? avrSiv tig ytvtdv tr'tpav, dirayyiXXovrig Tag
, it
-itrs vrfsbsa-i innn rnm nibnn
j
.- -;
t : : :
j v:iv at
j• .
'
aiiiatig J\.vpiov Kal Tag CvvaaTtiag ovtov, Kai rd
Oavfxdaia aiirov a inoiqat. 5 Kai dviartjat fxap-
1
c^a li">nw ni^ ^2:7;. -j^pb c
t
viol oi TtxQyabfiti'oi, Kai
dvanrijaovrai
Kal dizay-
cniass
s
^ n? wb") a
: nis^ vnVi^i iK%i]T7itTwaiv •
1
iab rsn-sb li^ man
-t-io
^ avrwv yti'td OKoXid Kai rrapa-uiKpaivovaa, ytrtd rjrig ov KartvOvvtv iv ry KapSia. avrijc, Kal oii/c
generatio prava et exasperans : generatio, quae
:
non direxit cor suum et non est creditus
1
et
un rniffl a$ir»atrwTJ? op?l5 ci^rinb wnias-ns rMEtmiM byra^a
:
;
Sniyi'iaarro iifilv
nt2?a
cn^ab
-vpiov iv 'laKib/3, ical vopov iOtro iv 'lapaijX,
:
ov
^^;i 7 : crpaab TpXT^. ^p\ ^-rb^ ytXovaiv aiird rolg violg avrwv 7 Iva Ouivrai ini rbv 6tbv t>)v iXniSa avrwv, Kal fi>) iiriXd- 8iovrai tCjv tpyiov roil 9tov, Kal rag IvroXdg at'irov
bsnbbra tina^ sbi nboi nsribsa
Ocbg p^fag wg 6 Qtbg ripwv
Cvvajiiv
aov
'
r<p
(3pa\iovi aov
'Aapwv..
*AAM0I, o^', oi]'.
PSALMI, LXXVII. LXXVIII.
in finem misericordiam suam abscindet,
9 "H (TriXrjrrirai rod oleTttipijttoa 6 6tog, f] avye^tt generatione in generationem ? 9 Aut oblivis-
18 <l>w)')}
«l darpaTrai aov ry oiK0Vfj,i)'?j, iaaXtvOr) Kal ivrpop.og iytvijQr) r) yq. 19 'Rv ry QaXdaay i) boog aov, Kai at rpijSbt aov iv voaai noXXolg, Kai rd tyvt) aov ov yvojaOijaovrai. 20 'QSI/yijaag ug TrpolSara rbv Xaov aov iv tl l Mwiwij Kal
Etenim sagittae tuae 18 Vox tonitrui tui in rota. II- coni- 19 In man via
rTfg
j3poi'Trjg aov iv Tip Tpo\o),
t<pavav
OTI .
SvviatbjQ rip 'Aad(p.
ii'triiXaro rolg narpdaiv iijJLuJv yvwpiaai avrbv
Tolg violg avToJi',
6 "Owiog dv yi'(p ytvtd iripa,
patribns nostris nota facere ea filiis suis : 6 Ut cognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exsurgent, et narrabunt filiis suis, 7 Ut ponant in Deo spem suam, et non
Ds*raH^2a 9 : irrri bs-ns naasa-sbi
• - ; v i- . 1 J . n ; viv : iirtorioBri p:ird tov Qtov rb Trvtv/ia avrijc. 9 Tioi cum Deo spiritus ejus. 9 Filii Ephrem in-
:
mp ci^a niDn ntrp-rain 'ptra 'Btbpaift ivrtivovrig ical f3dXXovTtg rbt,ov iarpd- tendentes et mittentes arcum, conversi sunt
1 •• ly; I: J: :itv'ati i
in-jinan c^ribs n^a vr$7*ys ?inat»^ b
*-)T2w sb 10
nrria^ ^12 1 •
^kd )"l9tXov nopivtaOui. 11 Kai i-!rtXd9uvro rwv tvtpyi- ambulare. 11 Et obliti sunt benefactorum aiwv aiirov Kai rwv 9av/iaaiix)V aiirov u>v iSti^tv ejus, et mirabilium ejus quae ostendit avrolg, 12 'lliavriov rwv rrarkpwi' avrwv u eis. 12 Coram patribus eorum fecit mira-
vav iirou)at 9avfidata, iv Aiyvnrip iv wfSitp 'Vditwg. bilia in terra iEgypti, in campo Taneos. i^ yy
• nabb
: cwirj -v£h vnisbsai :
•* • • ».c.:
(ptjaav iv ypep(f rroXipioV
10 Ovk iipvXa^av frjv
in die belli.
10 Non custodierunt testa-
>'/
xP
1 ni'OSEXETE Xaog fiov tov vojjlov fiov, k\1-
vart to oiig v/xiov tig rd pi'ifiara tov aTojiarog
pov. 2 'Avoi^co iv napafioXalg to arop.a fxov,
fOiy^onai Trpol3Xii/xaTa an dp^iig, 3 "Oaa ^icov- positiones ab initio. 3 Quanta audivimus et aa/itv ical iyvwjj.tv aiiTa, Kal oe na-iptg y/iutv
Sia9l}K>]v roii 9eov, Kal iv rip vo/tip avrov ovk mentum Dei et in lege ejus noluerunt :
sua misericordias suas ?
ccepi; hoec mutatio dexteras Excelsi. morfuioperumDomini quiamemoreroab
fecisti in populis virtutem tuam :
misti in bracbio tuo populum tuum, filios
1 Attendite popule meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei. 2 Aperiam in parabolis os meum
cognovimus ea :
nobis. 4 Non sunt occultata a filiis eorum, in generationealtera. NarranteslaudesDomini, et virtutes ejus, et mirabilia ejus quae fecit. 5 Et suscitavit testimonium in Jacob
legem posuit in Israel.
Quanta mandavit
obliviscantur operum Dei :
8 "iva /()} ysviovrai wg oi Trariptg exquirant. 8 Ne fiant sicut patres eorum,
:
15 Rcde-
:
et vestigia
et mandata ejus
: