Page 825 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
et
:
TSk'TTrtes vn^ian vnins D^^as
o»//-<i7a avrov, Kai rd rtpara avrov iv ireditp Tdveiog' 5M
signa sua,
et
prodigia
•
*i~
.• 1
j
1
ci-
j
. . .^- V* A* * .1
'V 'J'
E?pi-1 14 J•
*
5 nai "
cNa ntjngs -JT A*[rV. J Ml.
I
nVbrrbm
j; t:~" t: at »ji
nisa
diei
et tota noete in
illumination
1
1
~t
a v:i
J
'
t
;ii 1: a-|-
•.
.1. i
j-T TT
A
j •-j. I
absx nii; JT;T
cnb AT1:r JT IVT
iTTiOv/.iiag aiiTwv '
tri Trjg fSpwatiog avrwv ovaijg
ore ipsorum
:';;"" at;* -
• >. k
Tti«h i?b©a fc^brta Ntei^ «* vi- -A1 • J- : 1 J-
\nb-n bi>aa -j-Tv:- -i-T•
bi? &&& irn bbsb p ar^
:nnu a^ao? IT T
21 Kai t(ipi%tv avrolg /xdvva (paytlv,
:
bth bD« ffi^s anb25
dyyiXojv t(jiaytv dv6p(OTrog, iitioLTiapiv dntGTtiXtv
:
:
-;;
jv ••-:
:
eorum,circatabernaculaeorum. 29Etman- twv <T/:j;i'ai^(drwj' avrCov. 29 Kai ifdyoaav xal ducaverunt et saturati sunt nimis, et deside-
31 Et ira Dei aseendit super iv rep cropan avruiv, 31 Kai opy>) tou Otov eos. Et occidit pingucs eorum, et electos
u^sn bs-ib"1
crraatraa
dvij3i] i7r' avrovg Kai dn'tKreivev iv rolg k'looiv
avrioi', Kai Toiig iKXtKTOvg rod 'lffpat'jX avveTroSiner,
non crediderunt in mirabili- 33 Et defecerunt in vanitate dies
av• :
if-;i I ;,v
J-;:
'ji
: ib--i3-T5> mjiatei
'
dpaprtaig
K^ini 33
: i^r-jja ^^as; xbi
j
:
ti- :
40 Quoties exacer-
1*. •
:•
1
. I" :
:
::
T
• ;i
1
:-: t
:•
tyy
rectum cum co nee fideles habiti sunt in tcstamento ejus. 38 Ipse autem est miseri-
cors, et propitius net peccatis eorum : disperdet eos.
op^ te»a
ib-sanb nil? MWfci 17
canba b^nDS^" :nȣa ivb^ rvnab
tq^HS •rtSTft 19 :
•
Ej^sob baVrbwtpb
'
*
Ka\ xf,7"Wot Ka-tKkioOiiaav fifj
^aiaa inV^' T]'-;pb bx bavn i|^
^abtt?* n^bmn B^a =hfe ~tirrvzr\ in 20
1
sb •£> 22 : bs-icra nbS ns-am ajftra : ini?m^a ?in^fi **bi QMrbHa ^tshh
Kai iipTOV Swr/-
liasb -istr> r^'cx nn-bw nnb-osn jab 21
otTaiSovvai ytTOiiiaoairpcnri^avT(;iXa<pavTOV; )
21 Aia touto ijKOvat Kvpiog Kai dve[3d\iTo, Kai
Trvp dvij<p8t] iv 'lctKU>f3, Kai npy>) aj'f/3i; inl tov
'
'lapai/X 22 "On ovk i-KiOTivoav iv to} 0i<£,
ovSk ifXmo-av ini to aoori/piov aiiTou. 23 Kai ivi-eiXaTO vsfptXaig viripdvwQtv, Kai Ovpag ovpavov
21 Ideo audivit ])omi-
et ignis accensus est in Jacob,
23 Et mandavit nubibus desuper, et
n$m ays'] T>as£.»l nin1 sa$ ;
iob irn A. -yr • • -I VJV IT J'
misit eis in abundantia. 26 Transtulit et induxit in virtute sua
nnp ,?s_ 2G :
Iitt
I
•
A"
. ji
1 i".-
iTtiiTtaov
tig pkoov T^g vT«|0£/ti/3oA),(; abrwv, Ky/cXy
amsna ^irsb so
:
nrpsa -:i--iv1 <tt • v:U- iv•.
:
Israel impedivit. 32 In omnibus his peccave-
nbm ann nbs
a^nbwnsi31 :
j" t
av
•- - : ;
:
1
•hsftia?! r
yji*
runt adhuc
bus ejus. eorum,etannieorumcumfestinatione. 34Cum
:
t
:
i.
'j
TTvpoQ •
15 AiippijZe Tv'tTpav iv (pfj/i^, Kai tTro-
15 Interrupit petram in eremo : et 16 Et
D>nn$ rail 23 U-T. J.
24 Et pluit illis manna
:
sabb cnb nba? ni^s
26 'A7ri)p£ votov si; Kai ini'iyayev iv ry SvrauTtia avTov Xi/3a,
ovpavov,
27 Kai
: ia\n i«a anj^. a.£$5 naa niy a1^ VinSI -)Kti7 isra ambi?
tppsZtv ik aiiTovg otoei %o0v cdpKag, Kai uati
-rfei
27
j
vnbsttJab a'oo ^mna arana bs»i 28 ir.; •: •1 a•-:rv'j: 1
wa~ pniHrn -fWa sfflSife*S
nb^i 29 -
1
Kai
dprov oi'pai'ou tdwKtv aurolg
'
25 ApTov
naa*l
24
wasrr xbi Tisnsan nxVbaa 32 32 'Ev iraai rovroig ij[iapTov in, Kai ovk itti-
fcpjlS
• bw^-intrn
• v;iv
j :
a
it
t
_
DTrib$3i ama> bana ba^33 ivrrixbaaa
occideret eos, quterebant eum
tur, et diluculo veniebant ad eum. 35 Et rememorati sunt, quia Deus adjutor est eorum : et Deus excelsus redemptor eorum est. 36 Et dilexerunt eum in oi*e suo, et lingua sua men-
t
av
•• ;
vjv--:- it::•.
:
et reverteban-
t:
at: jit-;
ittiy-
:
c^ribs-^ h*i3t s i 35
at j' v: r ::•-(. f" -;
ErPD2 wwq^i sg
:
* bbtfa p^bf bsi
j-:- ji33-sb caabi 37
7T?nTM n*<r\w* wbi vis -i&y] »nn 1
Si ioriv
olicrippijov
Kai
iXa<T£rai
ra~ig
et non Et abundavit ut averteret iram suam: et non accendit omnem iram suam:
:
iriaJnb J- T
JT
:•:
;•:- v: '
,
-i>i?^-sb i • T 1 ;
t
rf — i
isx A -
inarrbra it-: T
avriov, Kai ov dia<p9tptl '
orpi\pai rbv 6vpbv avrov, Kai o^x' iKKavati izdaav
39 Kai ipvi]o9)) on odp% tiat, irvivpa noptvoptvov Kai ovk iTriorpi<pov. it 40 TIoffaKig naptTriKpavav avrov iv ry ipi'ipip,
xbT Trbin n^n nan ipi^i "ibTs> 39
ttjv 6py>)v avrov '
'•-Ja--JT Mi
T\
vadens, et non rediens.
baverunt eum in deserto, in iram concita-
fffl^'SS^ "l^iaa ?in^a^ nas- ^ • ^aji
• -: I" Al : • -
Bj'foryi bx ^©n
. -V jT
vsm*} v TV
1 : •
verunt eum in inaquoso ?
v'. A** j
a T v 4 ; 1 r
jt v-:
ir • •
jjt v-:
:
sua in campo Taneos.
11
T
AT
•-;•
a
-
:
"*
;I
,
:
i.
;
:
jiia^a I"
j- • i : •
rrapupyioav avrov iv
yy
dvvSp<p
i-
:
¥AAMOI. on'.
PSALMI. LXXVIIL
13 Ait'ppj;^ OaXafftray Kai ctiiyaysv avrovg, larqatv
13 Interrupit mare, et perduxit eos : et sta- tuit aquas quasi in utre. 14 Et deduxit eos
in nube
ignis.
adaquavit eos velut in abysso multa.
eduxit aquam de petra : et deduxit tanquam flumina aquas. 17 Et apposuerunt adhuc peccare ei :
inaquoso.
bus suis, ut peterent escas animabus suis. 19 Et male locuti sunt de Deo: dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ? 20 Quoniam percussit petram, et fluxerunt aquse, et torrentes inundaverunt. Nnmquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
nus, et distulit :
et ira aseendit in Israel : 22 Quia non cre- diderunt in Deo, nee speravcrunt in salutari ejus
14 Kai divi'iyiivev airoiQ tv rt(pt\y I'l/xepag, Kai o\r]v ti)v vvicra iv (pcona/up
vcara uhji'i ciokov '
ticsiv avTQVQ dig tv afivao<{) TroWy'
i^i'ljaysv vocop ik Trsrpag, Kai Karijyaytv h)g TTOTa/.wvg voara. 17 Kai wpoatBirTO in tov
7raptTTtKpavav tov v\^ivtov tv
in iram excitaverunt Excelsum in 18 Et tentaverunt Deum in cordi-
apapravuv avrqi
avvSptj), 18 Kai i$tirupaoav tov Oebv iv Tcng KapSiaig avrwv, tov aiVi/trai /3pw/uara reus ^^alc avrCov. 19 Kai KaTtXaXrjaav tou 6tov Ka\ tlnav Mi) <3Wi'y<r£rai 6 OeuQ iTOifxaaai Tpcnrt^av iv ipi'ijiq) 20 'Ettu i-jTciTaZt TTtTpai', Kai ippurjoav 'voaTa,
OTtvaav rolg Oav/iacrloig avrov
iv paTaiOTi)TL ai yp'tpai avriov, icai rd tri] avTwv
perd o-7rovSi)g. 34 "Orav d-rriKnii'tv avroiig i^ij-
tovv ai>Tov, Kai intarptfynv Kai wp9pi£ov Trpbg
tov Qtov' 35 Kn! ifiv)'jnOi)aav on b Gtbg (3ot]9bg
abruiv iari, Kai o dibg o vxpiarog Xvrpojrt)g avriov
tori. 36 Kai ijydirjjcrav avrov iv rip ardpan titi sunt ei
33 Kai iZiXnrov
avrwv, Kai Ty yXairray avrwv ixptiaavro avrcp 37 'H 0e icapSia avrCov ovk tvOtia p.tr avrov, ovSi imoTwOTio-av iv Ty eta&riky avrov. 38 Avrbg
"
Kai TrXr)Qvvti tov drco-
16 Ka't
:
januas cceli aperuit.
ad mandueandum, et panem cceli dedit eis. 25 Panem angclorum manducavit homo baria
an strum de crelo :
africum. 27Etpluitsupereossicutpulverem
carnes et sicut arenam maris volatilia pen- dfifiov QaXaaauiv TtiTtivd TTTtpioTa' 28 Kai nata. 26 Et ceciderunt in medio castrorum
dtiiji^t
•
avrolg ilg TrXt](jp.oi'iiv.
rium eorum attulit eis :
ijvtyKtv avrolg. 30 Ovk icrnpi'iOijaav drro rrjg a desiderio suo. Adhuc escoe eorum erant in
ivinXiiaOijaav otyoSpa, Kai ti)v iTTi9vjj.iav aiiTwv
41 Et conversi
et sanctum tov 'lapoi/X rrapio^vvav. 42 Ovk ipvi)o9r)aav rijg Israel exacerbavcrunt. 42 Non sunt recor- Xtipbg avrov r'ipipag 7/g iXvrpwaaro avrovg tK dati manus ejus, die qua redemit eos de Xfipbg 0Xi(3ovTog ' 43 Qg t9ero iv Alyv7rr<p rd manu tribulantis, 43 Sicut posuit in ./Egypto
41 Kai iVs-
orptipav Kai imipaaav tov 9tov, Kai tov uyiov sunt, et tentaverunt Deum
;
:
37 Cor autem eorum non erat
:
39 Et recordatus est quia caro sunt :
spiritus
30 Non sunt fraudati
: