Page 828 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

st^a myan nmos trwa rteH&'w
aov, teal inl v'iov avQpu>7rov ov iKparaiuiaag
GiavT(£. 16 'E/j.nfnvpiO(iii>t} irvpi Kal avtaKafi-
tua
et super filium homiuis, quem conth-
J" |" t
;
;•:'
j $•
solemnitatis vestrce
j:
at ;•
1 ;a.
jv
:•
|. -
:.
'av•: j*-
'
:jt\. • ; i*-
"n^n aiDa-sbi 19 : rrb nonari
fii>&"» 1
t'a
vnn
tt v
•y11: Iitt,- :
J"v:<r:
••-:
lion discedimus a te, vivificabis nos tuuni invocabimus.
tum converte nos :
et salvi erimus.
Tl"T»:
2 :
I
VT
J" T
/??•—.
J t
:
In finem, pro torcularibus, Psalmus ipsi Asaph.
1 Exultate Deo adjutori nostro : jubilate Deo Jacob. 2 Sumite psalmum, et date tym- panum: psalterium jucundum cum cithara. 3 Succinate in neomenia tuba, in insigni die
4 Quia prrceeptum in Israel est: et judicium Deo Jacob. 5 Testi- monium in Joseph posuit illud, cum exiret de
linguam, quam non noverat, 6 Divertit ab oneribus doriiim ejus:
:
--:!-
: apy> "<ribsb w*Hri nsfis cpribsb
:baa-cy a^ya Traa rihnarti rt'ipt-^b3
: -laan cvb no^a -afe? tzn'na -iyprn «
LXXXI.
•; :"vj^v
Tip Iu>aij<p tOiTO avTOi', iv T<p 1%iX9hv avTOV tK
AiyviTTOV yXwoaav rjv obic lyrw fjKOvacv, y//C '
6 'ATrkaTTjaiv cnrb iipaeujv tov vuirov ai>TOV, al
it :
v
j-t
y- -at j
1
ma vai
^jays i-prtJrtkn r\\*hr> ribsa3 :
1
;•
iftatz?
1 1-a:• -.j--j•-:
audivit.
—
:nbo nnn?j ^-by qproM cyn -inoa
manus ejus fu cophino servierunt. bulatione invocasti me, et liberavi te :
7 In tri-
exaudivi
1
vivv Tl/-
T IV JT
:it t i(t ;ti -
XtipiQ
:
:
t
V "AT Vj
-: |-
f
T
probavi te apud S Audi populus meus, Israel si audieris me, 9 Non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum. 10 Ego enim sum Dominus
Deus tuus, qui eduxi te de terra iEgypti dilata os tuum, et implebo illud. 11 Et non
tJN bsnttp TT2 n-vys'i *ay yac? ••t•"atj- -1j-
aov iv anoKpiKpip KaTaiyiSog, iScKifiaaa as inl
vSarog dvTiXoyiag. AidipaXpa. 8 "Aicovaov, Xaotj
pov, Kal \aXi)aw oof 'lopai/X, Kal SiapapTi/popai aoi. 'Eciv ciKoiiayq pov, 9 Ovk tOTai iv aol Otug TtpbaipaTog, oboe TrpooKvrijoug 6itp aXXorpiip. 10 'EyM yap tipi Kvpiog b 6iog aov, b dvayaywv os iic yijg Aiyvirrov ' ttXc'itwov to arop.a aov Kal TrXi]pwoio avTO. 11 Kol ouk yKovasv
aquam contradictionis. et contestabor te:
.
tt
:•
;
;
sbi -it bw tra rTTT-fcfc 10 : •'b-yattfm
niro 1 "»5a« " : -iaa bsb ninntrn st: *it it••j": v-;1-:
Tpa-arnn a.nsa ¥>?$$ ^^W Tnbs
bs-iiy^ ^bipb ^y y^m-^bT 12
: rinwbawi
audivit populus meus vocem meam
non intendit mihi. 12 Et dimisi eos secun- dum desideria cordis eorum, ibunt in adiuven-
•• t
;•:
a*
1: [••
;;-
>b yaW ^y
=ib
:
arrrvisyiaa ^a i".* ** 1 -: 1 ;
tionibus suis.
:
cbiyb cny w
a* -j*-
• ~v
arrays ayaa 15 - •;
^brr* ^an-ra bsib^
14 Pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem
et super tribulantes eos misissem manum meam. 15 Inimici Domini mentiti sunt ei:
jv-• 1
iiroptvOr],
iiri Tovg 6Xl[3ovTag avrovg iTrifiaXov av t>)v 4 a x 'P
it :
jt v a -:1-:
"
t h pov 15 Oi i%9pol Kvpiov ixptuoavro avrip, Kai
1 : j*-j~t
:
; cab rvrvnw'ai ^nnbarsi" :>b naw sb~
at
•j
•:•
:itv.
12 Kal i^aTTtaTciXa avrovg /card to. imTrjStv/xaTa
1-^ tuiv KapSiiov abrtJ)', noptvaovTai iv roXg svrtrjj- :r*
s
bs-rnya asa a nb« nDsb nij:Tn
-»•
tOTai b Kaipbg avTwv sig tov aluiva • 16 Kai iipwpiotv avTOvg sk oriaTog wvpov, ical he nSTpag fiiXt iy_6pTaatv ai'TOvg,
*/&
^aXpbg Tip 'Aaciij).
eterittempus eorum in stecula.
eos ex adipe frumenti : et de petra, melle saturavit eos.
LXXXII.
Psalmus Asaph.
1
:iy-p-sb 5 : :it <
^b^n tPWah T»a li^asi -
et egenum de manu peccatoris liberate. 5 Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia Dii estis, er 7 Vos autem sicut homines moriemini : et sicut unus de principibus cade-
a"
--: 1- jt • • v: i/: t
•
•
:
u
—
[ ijt
:
: -v :
-?«33t$j-i \pn--iy 2 : Kyfeasi n^nbw a-i-.a
b-nastzjs :nba-^sbn c^yt^'-n ^'fi-i biy ^t ; • ii.' r * t : j" ; vat
b-ncbG 4 ; My»w$n ©11 ^ay cAt»i j-:- ' l-:- jttvt at:
1 Deus stetit in synagoga deorum: in medio autem deos dijudicat. 2 Usquequo
3 KpivaTg bpipavbv Kai tttioxov, twksivov Kai sumitis ? 3 Judicate egeno, et pupillo : hu-
' -bs %%' ^3bnn>
•
it': 1'.•:
filium hominis, quem confirmasti tibi.
ppvh n^harrby nsbnb 1
•:-1 'itt ••-- ;
i'-j:
vv-at vj-j':•
a j-*t
\ •.• •CO •
-by in«25s lattf fpirra i rvnye lapy yat»H ^y-r-sb nzw avisa V
i-- j-t
:v*1a
; •.- ;
pauperem
hat^rta ^a^ ^bi t•»i-:ji•-:1-.t:
ens c^ribs ^nn^w ^aw e
noia
aaXtvQijOOVTai ndvTa ret OspiXia
6 'Eyiii
7 'T/uij
av- j- v:
Tv. j--:
fundamenta terroe. filii Excelsi omnes.
6 Ego dixi
r •:
:
l^mahi ansa ps? 'cpbp ^i]by >aan
OS cor dt'OpuiTTOi dirodviiaKSTS, Kal tog tig twv dp-
XovTtuv TriirrtTS. 8 'A^diTra 6 Osog, icplvov ti)v
baaia
vti-vDn t
I;
.
te in abscondito tempestatis
1
:;
nan'ayn
avTOV iv rip Koipii'q) iSoi'Xtvaai'. 7 Ev
v-i^
l vit •: y
T>ig
yf]g.
^bbn n^bn nnmaii
n^nb« nrttp s :
•.a^ian-bta brran nns_,,a v~isn nnact»
yijv, ort av KaTaKXijpovopijoug iv nam rolg tis. 8 Surge Deus, judica terram : quoniam
• jr-i*•vat
rj
1
;
t
:i
J
: rib
—
b Xaog pov Tijg <t>i*ivrjg p:ov, Kai 'lapaijX ov Kpoakoys p.oi
et Israel
13 Si populus meus audisset
I'lpepg. £O|0T-/J<; iifiwr,
Sivpaat-v avrujv.
13 Et 6 Xaog jiov i'jKova's ptov,
me Israel si in viis meis ambulasset :
!• - : j- t
;-V, ptjStvl av rovg ixdpovg ovtuiv haTniruaa, Kal
•• t
ib-^irn^ rfrW
'lapaijX rate,' bSolg pov
14 'Ev Tip
:•
si
*AAMOI, TT', 7T«', tt/3'. PSALMI, LXXX. LXXXI. LXXX1T.
15 Kol Karaprioai avr>)v fju t(pvrivotv i) Se^ia 15 Et perfice earn, quam plantavit dextera
-by rp^ w^-bv ifaFTift 1S ; ?na*o H'tvr) ' dvTO iTnriju'iaeijjg roil irpoaumov aov citto- increpatione vultus tui peribunt. 17 Fiat
\tip aov in' avSpa oefiftg aov, /cai tvTi viov avBpwizov ov tKpafaiui&etg D^ribs pirn 20 • sipa frfe^W ^>nn oeavTQ, 18 Kai ov fit) airoo-wixcV airb aov'
Xovvrai •
Ztii&otiQ ypac, Kal to ovofxa aov iiriKa\eo6/i,tQa. 19 Kvpu 6 0t6<; twv Swafxewv, iiriarptt^ov i/pae, xai tir'i(pavov to npoaionov aov, Kal aio9r]a6[j.t0a.
Etc; ro ri\oi; inrip twv \t]vwv tpaX/xog Tift 'Aacxp.
1 'ArAAAIASGE up Ottp Tip (3or]9ip >'//ucD>', d\a\a^aT£ Tip Qiip 'lnicai/3 - 2 Aaj3tT( if/aXfibv Kal Sots TVfiiravov, xpaXn'iptov TipTtvbv jusrd KiOdpag ' 3 'SaXTrlaaTi iv viop.r]viq. aaXmyyi, iv iiiaii/j(p
17 YtvrjQi]TOi i)
manustuasuperviiurudextertetute etsuper :
18 Et et nomen 19 Domine Deus virtu- et ostende faciem tuam,
(aTi, Kai Kpipia Tip Oap 'la/c(i/3
"
5 MapTvpiov iv
OXi-if/H iiTCKaXiaoj ps Kal ippvacipijv at '
iwi^KOvaa
4 "Ort Trpoaraypa T<p 'lapaijX
:
1 'O 0EO2 toTT] iv avvaycuyy Btwv, iv piaip
os Osovg SuiKpiviZ. 2 "Eug -rots kp'ivsts dSuciav,
Kai TrpoouJTva cipapTuiXwv Xapfjctvirs AidxpaXpa. judicatis iniquitatem: et facies peccatorum
TrsvijTa SiKaiioaaTS '
4 'EZkXtaOe niitjTa, Kai milem et pauperem justificate. 4 Eripitc
ktuxov ik ^ftpof dpapTcoXov pvoaoOs. 5 OllK
tyvioaav ovfis avviJKav, iv okotsi dtairopevovTai
:
slna Bsoi sots Kal viol v-ipiarov 7rdvrsg '
iOvia-.v. tu
hercditabis in omnibus gentibus.
;
:
masti tibi. 16 Incensa igm, et sufFossa ab
terra JEgypti
:
:
:
:
16 Et cibavit