Page 830 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

»»& ^3 i 2 *j" j-v:vt: ,,-t vv*•
?n cyribs nin> pan
I
11 ' Ort tAfOj/ koX akljBuav ayairq. Kvpiog, 6 6tbg
\apiv Kcil S6%av Ehiaa' 'K.vpioQ ov\ varepi]<Jii rd
ayaQa toiq Tvoptvop.evot(; iv rijcaKi'p. 12 Kvpu tCjv Ovvautuiv, fiaicdpiog dvQpwTrog 6 i\niZ,a>v ini ok.
m
Eig to tiXoq rolt; violi; Kopk \l/a\p.6g.
1 EVA0KH2A2 Kvpu ri)v yjji/ aov, dntaTpt-
11 Quia misericordiam, et veritatem diligit I)eus : gratiam, et gloriam dabit Dominus. 12 Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia. Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
cobnb nia laa^-sb nin^ itp ninpl
n^s-i 2 t j> t
i:• -j••.. .
i-
aver-
:
suavis et mitis :
i"t
'a"-
: jt
vvi it :
•
Swan xprjarorriTa, Kai r) yrj fipuiv cwan
rbv
et
:
r:'
ID
: b^aha it.
: TT3 nai •I IT -J-
: -ii»r» mp-aab nsaab i
cris "ntrH nisns rrtrT is tti"i~ai: /r:
so^nn afitfn nns-sbn i a--
'O Otoe,
6 Deus et plebs tua
:
T^on nirP sofenn 8
Tpnnab
'it
^b-jnn
, <
av tTnoTpiipag Zu>(.iatig r)pdg, Kal 6 Xaog aov
'av
- jt j*-:
:
;
n21*-na n^DtBH 9
^WJS. t\tog aov, Kal to aurijpiuv aov
jt t-i
ratione in generationem ?
-
:
viain .:•';
versus vivificabis nos
gaj? TT2TS rrirr nan I "nib nb'cn i
rrpoTroptvairai, Kal 6>'iati tig bSbv rd Siafii'ipara avrov.
JTT.
JTpoatvx>) rip AaviS.
1 KAINON Kvpu rd oiig aov Kai ilaaKovaov
:
LXXXVI.
Oratio ipsi David.
•
Ap-: j'::t jr
:
%TM~ j-t: t
•;
I" :-jt.it
-itIj;v; i.-tr
1 InclinaDomineauremtuam,etexaudi quoniam inops et pauper sum ego. 2 Custodi animam meam, quoniam sanctus salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. 3 Miserere mei Domine,
quoniam ad te clamavi tota die
animam servi tui, quoniam ad te Domine
7 In die tribulationis meae quia exaudisti me. 8 Non
"ribs nnw Tj^ni? ri&in aw Ton
/»~v: jt -
':;-». j-> *jt
v t
n)v -^vxnv p.ov oti oaiog tlpi, awaov rbv SovXov
-,,
TbN 3 a'-r*? \22r1 s •
"-3 TTini? atea nab 4
naiin aov, b
pe Kvpu, on npbg at KtKpa^opai '6Xt]v n)v i)pipai'. 4 Evippavov n)v ipvxnv tov SovXov aov, 'on npbg at Kvpu f/pa rt)v ^vx^v pov.
Xpi}arbg Kai imilKrfe Kai woXv'tXtog Ttaai rolg iniKaXovp'tvoig at.
tvyftn pov, Kal npoaxtg ry (piovy r>jg Siyatug pov. 7 'Ev t'lpepa- 9Xiiptu>g pov Uiicpa^a irpbg on liar/Kovadg pov. 8 Ovk ianv opoiog aoi OtoXg, Kvpit, Kai ovk tan Kara rd ipya aov. 9 Hdvra rd I9vi] oaa trroitiaag iftovai Kai irpoa- i;vvi)aovaiv ivuiriov aov, Kvpu, Kal So^daovai rb bvopd aov '
Oavpdata, av ti b Oibg povog b piyag. 11 'Obij- yrjouv ps Kvpu iv ry bdip aov, Kai noptv-
sum
I- 'av
;
vjv - -v
:
ais nns-^s 5 -1 -;v. jt-i-
• s'tss Mfaa tiSs Tpbs
5 "On av, Kvpu,
6 'Evwnaai Kvpu n)v Trpoa-
at,
iv
10 On piyag ti av Kai rroiuiv
: -•-
4 Laetifica
: nhj nbb ti)v opyijv aov and yivtdg tig ytvtdv 6 i-: itj: ;
iap^btf taibb rqsFG&p njr> h$*ri 8 'AKoiaopai tI XaXijati iv ifxoi Kvpiog 6 6tog, I
io nboDb nanb^bNi vTDn-bsi ttw :
*l<-ir.: yt-:at•-:v:
on XaXrjan tipijVTjv ini tov Xabv avrov Kal inl
quid loquatur in me Dominus Deus : loquetur pacem in plebem suam;
jieshHa Tha pbb iw
: ansa cibah pi^ naasa nasi-non u
sanctos suos
lutare ipsius
vtjryb aH* npbg avrbv Kapdiav. 9 II\))i/ tyyvg tuiv !•:-: jtii. :• a:• jt*•l« j't
(pofiov-
:
:
:I
itt jt vCv ai;*
own
!>asi«i aian ajj; nin>-c2 is :
can •nbrn r-aab pi^ w : nbna'1 ?nn ly
'
JJ.'vnv v iv
ut inhabitet gloria in terra
11vi-.
- t -; I
•
^rwVp-bsb nonam nbon nia
5 Quoniam tu Domine et multoe misericordire omni- bus invocantibus te. 6 Auribus percipe Do- mine orationem meam: et intende voci de-
'iv:11 i: vv -: at-:
3
bip3, nn^^'pni \nbcn nin^ nansn e
1
j** t-: j' v;u
t r*
'j :
t • >: - :
a- t • :
t :>.
tj--;i-
: a2i?n !*
,i~
rw) ais 1 n^ribsa Tji^s-^s 8
precationis mese.
clamavi ad te :
i :l
est similis tui in diis Domine:
et non est
nsia> rrj»s iB'W i a'ia-b3 9 : TT^bi?a3
secundum opera tua. 9 Omnes gentes quas-
cumque fecisti, venient, et adorabunt coram
-xTT•T V". •
, I|v--; ;1
IJi'TJ J.|— • nns nisbD2 nbui nns bi-ra->3 10
1••J
-K*
.
te Domine
et glorificabunt nomen tuum.
AT
J" ;
n'in^ anin u
w AT..
T -(.
JT !•
10 Quoniam magnus es tu, et faciens mira-
bMia tu es Deus solus. 11 Deduc me Do-
:
mine in via tua, et ingrediar in veritate tua leetetur cor meum ut timeat nomen tuum.
^33
Typb n^ribs
ItT^ nsn^b >inb in~ ?rnas3 nbns
:
:
"pass rpib Kapirbv aiirijg.
13 Aixaioavvi] ivavriov avrov
nt. I
vjv
ypjjy
ais n-bs snp« j tt':V
Otog, rbv iXni^ovra inl at.
3 'EXhjoov
;v
:
tixppavOi'jaiTai irA aoi.
7 &ti$ov t'/p'tv Kvpu to
^AAMOI, TTO', TTt, 7T?'.
PSALMI, LXXXIV. LXXXV. LXXXVI.
nsca 3 : nrr^ mbttf Fi3$ ?nns nirr •paq t))v alxftaXtioaiav 'laKtoj3- 2 'A^(//cae rag tisti captivitatem Jacob. 2 Remisisti iniqui- t t t ^ i i -:i~ j" : t . 'a. . jt
:
nba cnsan-bs pYf? *i$9 (js
ctvoplag rqj Xao) aov, iicd\v\pa£ Trdoag Tag dfxap-
tatem plebis tute
operuisti omnia peceata
pnna
JIP^JP
rrirrbn
Tfn-nirbs
nppw 4
vyss Tfban m-p^ri abiubn e
:
sags
Tiag avrur.
Aid\pa\fia. 3 Karinavaag itdaav eorum. 3 Mitigasti omnem iram tuam aver- :
ti)v opyrjv aov.
Mi) tig Tbv aluJi>a opyioQTjg ijp.1v
'ATTEOTpiipag dnb opytig 6vp.ou "prn SCJjgljh Sjjbfc? ^23.^ 5 J TJSSi aov. 4 'E7riarpe\pov y/xdg 6 6ebg tuiv oioTtjpiwv iipwi', Kal dirooTptil/ov rbv dvfxoi' aov d<p' i)pwv.
tisti ab ira indignationis tuse. 4 Converte
rovg oaiovg avrov Kai inl
roiig tTriarptipovTag
ptvwv avrbv to au)ri)piov avrov, tov
Su£av iv rT) yTj t)putv. 10 "EXtog Kai dXijQua
pTjn n»$n Yn$n n£vV2
npaa 11 'A\j)0aa t/c Ttjg yfig dvtrtiXt, Kai Sixaioavvr]
nostra. 10MisericordiaetVeritasobviaverunt
avvijVTTjaav,
(iiKaioovvr) Kai iipijv>) Kart<piXr]aav '
tK tov ovpavov SitKvxpe. 12 Kai yap 6 Kvpiog
:
suos.
pov, 'on nrwxbg Kai irivijg tlpi iyu>.
2 <bvXa%ov
me
aopat
iv ry
dXr)6iiq:
aov '
tv<ppavO!]ru)
»'/
.... • , . j-- - i . -|- - -: KapSia pov rov fojitiaOai rb oro aov. rtV fid
.
LXXXV.
In finem, filiis Core, Psalmus.
1 Benedixisti Domine terrain tuam
; j) Siareviig
St^ijg ))plv.
KaTaoKijviooai
:
et averte iram 5 Numquid in ceternum iras- cei'is nobis ? aut extendes iram tuam a gene- tu con- lrctabitur inte. 7OstendenobisDominemisericordiam tuam : et salutare tuum da nobis. 8 Audiam quoniam ei super et in eos qui convertuntur ad cor. 9 Verumtamen prope timentes euin sa-
nos Deus salutaris noster tuam a nobis.
:
sibi justitiaetpaxosculatsesunt. 11Veritas de terra orta est: et justitia de cselo prospexit. 12 Etenim Dominus dabit benignitatem terranostradabitfructumsuum. 13Justitia ante eum ambulabit et ponet in via gressus
:
:
animam meam levavi.
:
:
: