Page 829 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-bw a^ribs 2 ; v:
• nosb -,"»»» "its? 1
jui) oiy>)cnj(;
1 Deus, quis similis neque compescaris Deus : inimici tui sonuerunt :
siMfes
: jt ' v ; - ;
'at v:r.* ' -• 11 J
j-rit" • : -v -
:
-
< t at • jt : •
-v 1
'at:
•:
jv t
1•
: nba aib-aab r\aov avrolt; wg t~j MaSta/i Kai r(p "2tiaapci, wt,' ~: ti.j•*;
10 'E^uiXo-
r yy- 11 Q '' tovq dpxovTag avTtov diQ tov {7
-:n: •
a
l
^rcp-ybs
viaa rrrmm sob iniM 5
Venite,
<i :
mas cnb-nicr 10
facti sunt in adjutorium filiis
^i&aia 11
: ftitf"^ bqaa p^5 ^c^ps t<i>
9ptvQr}oav iv 'Aa-Swp, iyti>rj9rjoav wad tcoirpoq
fe£T«J 12 :
nansb
<an
^n -.str^a
DjT39 sba ^bna^i sipafi
j ~z it • ;
nns-o
v
ftS-t"!
it
.
rta ib-Vis ms ^la
e
H J". S3an nai?a 1 ^133? 7
:
:
mia nv^v niaia"?2 ^Bin^Bft r^^
1^1
1
TI.
'J
\"
i t -i. I
:1 11
vj
•;
<*•
t
:• *:
6 Eig ti)v icciXdSa tov K\av9piovog, eig tov tottov ov tOtro.
i
iarlv »'/
17 :
IV JwTM t
- A"*.•:
'jr
-' Kai yap tvXoyiag Swau 6 i'o/.io9tru>v
t
Til-.
is nirr :
jiarc ^tfatt j*
1
]ib~
" to
bvojxd aov, Kvpte. 17 Aia\vv9i\Twaav
Kai
:
et confundantur, et percant. 18 Et tu
:
LXXXIV.
In finem, pro torcularibus filiis Core, Psalmus.
1 Quam dilecta tabernacula tua Domine
19 :
sa?culi
:
lit t
: j:• i"
rp^ba^ warn to^h nan^a 3
/ii1$E KaraTrpaurrig, 6 9ioc, 2 "On Icov oi ix^P ' '
oov ii\7)<jav, Kai oi ixkjovvt'iq at r/pav KtfyaXIjv 3 'E7rl tov Xaov aov KaTiiravovpytiaai'To yvwjuqv, Kai tfiovktvactvTO Kara twv ayiiov gov ' 4 Ei7raj' Aeure Kai HioXodptvauiiiiv aurovg t$ tOvovt;, Kai
J" ", 1
: vro? /ma wit v*rn ab
« 1
<." t •
at :
cans
•oe^-es nwhh pbarn yfeffln baa «
si-it vn Eas mba -fiirs-ca 9 : -vis
X-;" 1.
>bn« 7 j-- t: it
•
1 :
j
1 . • J- ; 1 . t
jxa'nov Kai oi 'la/iarfKirai, Mai<:(/3 Kai oi 'Ayapipwi, 7 rtj3d\ nai 'AfifJ.wv Kai 'AfiaXijK, Kai ci\\6<pv\oi
nan'} asia ^bsi7?^'':
i
6 Tabernacula Idu- Moab, ct Agareni,
trribwbtf rtjff< b^n-bs b^na ^b^ j« v: v v.v ti" -at v -j- • :r*v
legislator, ibunt de virtute in virtutem vide-
:
|-T J" ~ .
:
'
ov fit) jui')'CT0j} to bvojxa 'lapai/X in 5
vra^i rorn TiHis rrirp ^atr
Tapax9i)ru)oav tig tov aiwva tov aiwvog, Kai
v^^'b'3^
: -viata mp—aab /vnarrbs nsaab 1
ii'TpaTrijTwaav Kai drro\ia9waav
'
18 Kai yvio-
:
:
V^V. ^Jpb
rojoav on bvojid aoi Kvpiog, aii fxovog vxpiarog naaav t?)v yi/i'.
tt5 .
ini
cognoscant quia nomen tibi Dominus solus Altissimus in omni terra.
ntas nirr ^nisfettfn niT"T*-na 2
Eig to riXog {nrep tuiv Xt]vwv ro7g vioig Kopi \l>a\p:6g.
1 QS ayaTTTjrd rd oKijviofiard aov, Kvpie tuiv
it; ;t :
' v ; : •
j • :
1
nin* ni-!5nb ^053 nnbs-Eai naoaa 3
1
1 li^-ca 4 : ^n bs-bw tin* ntoan "ob it7"'*•I.a*1: /•
nnttr-ttte nb ini nim^ rvs nWSa
f
4 Maicdptoi oi KaroiKovvreg
dvriXi]\pig avrov napd oov, Kvpu' dva-
ser in venit sibi domum : ubi poDat pullos suos.
TVT V ~; T
•I., <
T .vT
rd
at:jt: 'v
Tl$ ^D^ ^tj ^.t^s 5
nratt? nisa!J a^ribw nin^ 9 : 'fn'22.
:
:
nbp 3fJ5^. ^bfe rirtsn vibpn
v
Trn Lr*a ^2 taan". c^ribw ns- ^:2aa 10
jt : •
i :i.
J- v: <t
: II•:
1
iv
j" **~ a* j"
"-m
XP'otov aov.
toxq avXaig aov xnrip
wapaptTrrda9ai iv tu~i oiko) tov 6tov pidXXov
;::
v.
:
iflioa nbsa pfiartna ni^-nia ^n
t(^a
C
*
i^tXt^d/u]v
;
:
7 Uopiv- aoi'rai iK Svvdpeiog tig Svpafxir, 6(p9))otrai 6 9tog
8 Kvpit b 9tbg tuiv bwdfitajv tiaaKovaov rijg 7rpooiv)(ji£ pov, inonaai b Otbg TctKiBfSi Ataj//a\/<or. 9 'YirtpaatriaTd ijfxCov tSt 6 9i6g, Kai iirifiXtipov ini rb Trpoaiotrov ruv 10 "On Kptiaaiov iijiipa pia iv
.
: : <. V t ;v
;
V
virtutum
rex meus, et
laudabunt te. 5
,
saab&$ narm aflbl 3-^3 iaana 'Qp)//3 Kai Zi)j3 Kai Zefiih Kai 'EaX/.iavd, -ndvTa^ 1 -.. ; - ; -jv. A"*: ; J . A
wb ntt^i^ snba "itt?s 13 : att:;• :itiJV-:
iaa^orbs i"•• t
tovq dpxovraq ovtwv, 12 O'itivsq tinav K\r)po-
vofti'iffojfiiv tavToTi; to Qvaia(jT>ipt.ov tov 6iov.
b|baa japlg? ^nb& 1* : E^ribtf nisa ns 13 'O 6eoQ fiov, Gov avrovg <i)g Tpo\dv, u>£ KaXd-
ny>--iy2n irs3 -at-;• j";
15 :
-^n-vjeb trpi)
cs'-in T3 j...-. |..^
16
a"nn anbri nanba^
: ^nbsi ^ba nbD TTJibbn^
:
'.
'.
: caaba niboa fldatig iv rlj KapSia. avrov SiiOtro,
est auxilium abs te : disposuit,
s
tu)v Btiov iv Siaii'.
bitur Deus deorum in Sion.
virtutum exaudi orationem meam auribus per- cipe Deus Jacob. 9 Protector nosier aspice Deus: etrespice in faciem christi tui: 10 Quia melior est dies una in atriis tuis super millia. Elegi abjectus esse in domo Dei mei, magis
^AAMOI,Try', rf#.
PSALMI,LXXXIII.LXXXIV.
Try.
Q^») ipa\/.wv rip 'A^a<p.
1 '0 0EOS, tiq bfioi(>oQ!)(JtTai aoi
LXXXIII.
Canticum Psalmi AsajA.
On l/3ov\iv<javro iv bfiovo'toi £7ri to avTO, Kara crou
ha9!jKr\v dii9evTo,
6 Tii OKt)vwp.ara tSjv 'lSou-
fiiTa tHiv KaTOtKovvTiov Tvpov •
'Aaaovp ovfinapiy'trtTO /xtr' avTwr, tytvijOijaav ttg avri\t]ipiv roif v'ioZq Awt. AioipcrXyua. 9 [loi-
'Io/3fii' iv Tip xttftdppip Keiauiv •
firjv KaTU npoacoTrov di'ifxov.
14 'Had Trvp 8 0\6£ Karaicavaai opt], 15 O'vTtog KaraSiiolZtig avrovg iv rij KaraiyiSi aov, obqan jlbgWEJi ^P? Kai iv rij opyij aov rapd^fig avrovg. 16 ITA//- piooov rd Tvpoawxa airwv drifdag, Kai %rir>iaovai
faciem venti.
-1••:* '. wad diacpXiZtt dpvfidv,
: rtTT^bnsa -Wi "rfbfe n^a3 Pi^inan
: 1 . * A" j : 1 *• . -i tj oUtiv fit inl OKT)vwxaaiv dp.apru>Xuii'. quam habitare in tabernaculis peccatorum.
x'^-
;
erit
8 Kai yap Kai
tov virtutum ! >) KapSia fxov Kai >'/
5vvdp.twv. 2 'FjTTircoQtl Kai {(cXfiVft
tig rdg avXdg tov Kvpiov '
cr«|0$ fiov rjyaXXldaavTO iwi 9tbv Z,wvra. 3 Kai
yap arpov9iov tvpiv iavro} oiiciav, Kai rpvytltv
voaaidv iavry ov 9i]au rd voaaia eavrTig'
Qvaiaarijpid aov, Kvpie rwv Svvdfxtuyv, 6 (3aai\tvg
fxov Kai 6 Beog jxov.
iv T<ft o'lKtp aov, tig tovq alwvag tujv alwvioi' qui habitant in domo tua Domine aiv'taovai at. Aid\paXfia. 5 MaKapiog dvi)p ov
/; tyvx'l
tibi ? ne taceas, 2 Quoniam ecce et qui oderunt tc, extulerunt caput. 3 Super populum tuum malignaverunt consilium : et cogitaverunt
adversus sanctos tuos.
et disperdamus eos de gcnte :
retur nomcn Israel ultra. 5 Quoniam cogita- verunt unanimiter : simul adversum te testa-
mentum disposuerunt,
moeorum et Ismahelitaj :
7 Gebal, et Amnion, et Amalec : alienigenai cum habitantibus Tyrum. 8 Etenim Assur
venit cum illis :
Lot. 9 Fac illis sieut Madian, et Sisartc, sicut Jabin in torrente Cisson. 10 Disperie- runt in Endor facti sunt ut stercus terra?.
:
11 Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Saimana: omnes principes eorum: 12 Qui dixerunt: Hereditate pos-
13 Deus meus pone illos ut rotam : et sicut stipulam ante
14 Sicut ignis, qui comburit et sicut flamma coniburens montes : 15 Ita persequeris illos in tempestate tua: et in ira tua turbabis eos. 16 Imple facies eorum
et quoerent nomcn tuum, Domine. 17 Erubescant, et conturbentur in sseculum
sideamus sanctuarium Dei.
sylvam :
ignominia
2 Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini. Cor meum et caro mea exultaverunt in Deum vivum. 3 Etenim pas- et turtur nidum sibi, Altaria tua Domine Deusmeus. 4Beati, in stecula saeculorum Beatus vir, cujus ascensiones in corde suo 6 In valle lacrymarum, in loco quern posuit. 7 Etenim benedictionem dabit
:
4 Dixerunt :
et non memo-
8 Domine Deus :