Page 831 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

<.i: --:r a-t: T! -Aji . %. I
13 :
<bv bi-rs scorns tbi^b jiatp
12 ' fi£ofioXoY'iTOfiai aoi, Kvpie 6 6eoQ f*ov, iv o\y tcapfi!<f /J.OV, xai So^daoj to ovofta aov tig
12 Confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in tetenium
:
attj "vFit.J
•»tt?Da sitppa bra^s mm ^i? nap dWt a-:- j':• • •iti j—:i- -t 'jt «•
13 Quia misericordia tua magna Kai tppuaco ti)v ipvx>'iv fow i? qdov Karwraron. est super me : et eruisti animam meam ex 14 'O Otoe, irapat'ofxoi iiravioTt]oav in'' ijx't, ko\ inferno inferiori. 14 Deus, iniqui insurrexe- runt super me, et synagoga potentium qute- sierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo. 15 Et tu Domine Deus miserator et misericors, patiens, et multoj misericordia?, et verax, 16 Itespice in me, et
-bw yhm nnwj 15 i- t-:i jt-:
: D"rab mfofe ribi n:v: ' Ji 1.
oi) npoiOiVToativwTtiovavrwv. 15Kalau, Kltpif, O 6l6g, OlKTtpfJLWV KOl tXtl'lflbJJ', fKtKpoOvjAOg Ka\ TroXvtXiog Kai aXijOti'oQ. 16 virij&kiyo'v Itt' ifxi Ka\ IXhjoSv fit, Sog to icparog aov Tif iraidi aov, Ka\ owaov tov v'tbv Ti'ig Traidioiajg aov.
t :
^1 - !•
<>••: J-; 1
TD
J :•:
•ir. -i-:
/ vr :
-J- :--;
-v-nn^ irtTto^ "is
Tiara mp-^rib 1 -'<.••:•
:•
av, Kuptt, tfioi'iOrjadg ftoi Kai TraptKaXtadg fit.
ToTe v'tolg Kopi ipaXftog <^Si}g.
1 OI OtfttXioi avTov iv ToTg optai Tolg ayioig
t :j- -
•JJ3TW
• >: v- t < a- t 1 : j" v: t :v
^rri "»tt?53
nima n^ab-ia 4
>na->b
j
1
-J -v.- t
•.:
:•
T
$»
1 : a- J
••1- t
:
•
1 '::
.
tov alaiva
13 "Ore to tXtog aov fiiya itt' tfi't,
:noNi TDrraii BHafi 7ns warn npirti ^ni^b ww-mfl "oarn ^bsi naa ie
'a. . - :
i< . ••.
it :
/-T :
j •
mm rthHr^a wn^ ">Haw simt»i miau 17 Tlohjaov it iftoi) aiffitlov tig aya96v, Kai ft
miserere mei; da imperium. tuum puero tuo et salvum fac filium ancilte tuoe. 17 Fac mecum signum in bonum, ut videant qui
b?:sa riss "nEu? irtini sn'« 2
: ©ip 2 'AyaTrq. Kvpiog Tcig nvXag Xaov iiwip Trdi'Ta v'i
•
a
•
j---:r t :i
jr1
3:
TT2 -ist» niiam 3^
to. aKt]v<l>ftaTa 'Iokw/3.
3 AtSoZaafttva iXaXi/Otj
bam nm -vstw 4 ; nba crribsn *t»» 1
-. t - j-
<• : - ii.' j* v:it ».-
aOi'iaofiai
'Pna/3 /cai BafiuXiuvog ToTg yiydtaKOvai
rff uhs-Qy -.in niz?bD nan '•STb
Kai iSov dXX6(pvXoi Kai Tvpog Kai Xaig
Ecce alienigena3, et illic.
aj:
-iV* a^W) ur« -law
vjv
*"• jr.:i:
; Ditf-SV1 it
fit '
AiOioniov, ovroi iytvif&ifaav iKti.
iptl (h'OpuTrog, Kai dvOponrog iytvijdrf iv auTij, Kai avrbg iOtfttXlcoatv aiiTt)v 6 yipiorof. 6 Kvpiog
-
••. • :i
j-
"isp'« riirp
: ji^bi? n33i:3> sftm pts
:
*t :
ti> jt - •.. <.% a- - j : •
at
v tj
.•: i :
<. :
at
e
: 11:
1
- Tl" I
:
nan vibsip *P?.3b sian 3 ;
oratio mea
--: a-- jt :
jr
it• • i-i :
-via mi^-mj ^nmns 5
i* ; t . - -
sum cum descendentibus factussumsicuthomosineadjutorio, 5Inter mortuos liber, sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius: et ipsi de manu tua repulsi sunt.
mortis.
•• •-
ti;/-
;
:
cn-or sb -it27w inp ••asa? a^bbn ias 1
-rhs ^nt^
7 : sqjja ^»p narii ii^
6 "EOtvTO ftt iv XaKK(jj KarioTarq), iv aKOTtivolg Kai iv axia Oavdrov. 7 'Ett' i/ti intaTypixOrf 6 Ovftog aov, Kai irdvrag rovg
^by s ~ T\,
:
hibi^aia tzs^i^nai niswnn 1:• •--;-. a•-
: nbs rfsw ?pi2fi?a-b3i Tinan ni^aa
/itTtiopiaftovg aov inlfyaytg in' ifts.
8 'Eftdxpvvag rovg yviooroug ftov an' i/tov, IQtvTo
tuus :
me. 8 Longe fecisti notos meos a me posue- runt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar
t
i j- • '
v
'av t -;
AtdxpaXfia.
1 .•
1;t;
jt
iT
9
nin^in >m$ ^aaa ^y^a nnmn
:
ii^b^ 5 • :
Homo, et homo natus et ipse fundavit earn Altissimus ?
i
:
rrbsaJa
c^ittJi 7 : nbo carT^ n. &*!» niroa Sitiy.qac.rai iv ypacpij Xaiov Kai dpxbvTwv tovtlov
•^^
inclina aurem tuam ad preccm meam: 3 Quia repleta est malis anima mea: etvitameainfernoappropinquavit. 4jEsti-
wan bis^b qdy fjyyiat.
'
4 UpoatXoyiaOrjv furd twv Kara- (iaivovTiov tig Xokkov, iytvi)9qv u>g dvOpcowog IT-.-; ' 1" vjv. • t dfioi'iOrjTog, 5 'Ev vtKpolg iXtvOtpog ' wail rpav- ftariai ippiftjtivoi KaQtvSovTtg iv rdpifi wv ovk ifjLvyoQtfg iti, Kai avrol Ik rijg xllP°t aov dnt!>-
:
matus
in lacum
6 Posuerunt
in tenebrosis, et in umbra 7 Super me confirmatus est furor et omnes fluctus tuos induxisti super
:
:
fit fioiXvyfta iavrolg
^a nim ws 10 : kiv w sbi sbs inb noptvoprfv. 9 Oi 6<p0aXftoi ftov t'faOivtjaav and
•• i":it^* r*•
j
xt at
:
prae inopia.
expandi ad te manus meas. 10 Numquid mortuis facies mirabilia : ant medici susci- tabunt, et confitebuntur tibi? 11 Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione? 12 Numquid cognoscentur in tenebris mira- bilia tua, et justitia tua in terra oblivionis?
• :v-•
a
jt
:1
j- fl. 7
1;
Sitn'tTaaa npbg at Tag (
x^P"Q ftov.
;
j
HbD-nb^n a^nabn » : ^qd Tr^bw 10 Mr) roig vtKpoig nou)Otig Qavfidaia; 7) larpoi dvaartfoovai Kai iXoftoXoyi/aovrai aoi; 11 Mi) Serryrfotrai rig iv Tacpijt to tXtog aov, Kai
-T5p>n 12
^7-Y.n 13
: nb© Ty^-Ti~ *a^p; a^sp-i-cis
:
"vjv
rPtin
•.
1
v ^3 •TTnpi^T ^wbss TTjprii
it
1
•:
'it
:•:
'av
lv j -
;
1
-
"P^3 ^'T,?^^ ^Pn ^3p
rt)v dXlfOtidv aov iv ry dnioXtia. yvioaOljotTai iv rip OKorti rd Gavfidaid aoi', Kai y SiKaioavvy aov iv yj) iniXtXyafiiiy
:
oQifaav
'
nrtoxt'ag
y'lftipav,
'
:
¥AAMOI,ttt', n'£, ttt]'.'
PSALMI,LXXXVI.LXXXVII.LXXXVIII.
avvaywyi] icpaTaiiov tc,i)T^aav ti)v ipv\!)v fiov, kcx'i
ic'iTiiiaav oi ftiaovvr'tg ftt Kai alaxwOi'iruaai', 'on
quoniam tu Domine adjuvisti me, et consolatus es me.
LXXXVII.
Piliis Core, Psalmus Cantici.
1 Fundamenta ejus in montibus Sanctis 2 Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. 3 Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei. 4 Memor ero Pahab et Babylonis scientium te.
Tyrus, et populus jEthiopum, hi fuerunt
5 Numquid Sion dicet
est in ea
6 Dominus narrabit in scripturis populorum et principum: horum, qui fuerunt in ea.
ntpl aov, i) noXig tow Otov. Aid\paXfia. 4 Mi'»j-
: % bip Q>bVn? tcov ytytriift'ivwv iv aiiry. Aiai//oX//a. 7 '&f 7 Sicut lsetantium omnium habitatio est in ygfc
tii(ppaivoftivojv trdvTojv »/ /caroi/cia iv aoi.
'Q5r) \paXftov roig vlolg Kops, tig to riXog inzip fiatXiO tov aTtoKpiOi'ivai, avviatwg Alftdv rip 'Io"|Oa)]\iry.
1 KYPIB 6 Qtbg rrfg aitirrfptag ftov, t'/fttpag
iKtKpa^a Kai iv vvkt'i Ivavriov aov ' 2 Eiit- et nocte coram te. 2 Intret in conspectu tuo
tXOtTio ivioxtov aov i) Trpoatvxlf ftov, kXIvov to ovg aov tig r>)v S'nja'iv ftov, Kvpit. 3 "Ort iirXifaOr) KaKiov t) ipvyp) f*ov, Kai »/ £to>) ftov Tip
-by nsaoS mp ^ab nia.a t»bj 1
: ^n-jT^n la^nb Vsifa niasb nbna
nVba ^npi?!2 av vvwiiift ^ribs nirp 2
Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum, intellectus Eman Ezrahita?.
5 Mi)r)]p Sitij/
naptSoOrjv Kai ovk i^t-
'
Kai iKiKpa^a npbg ok Kvpit oXrjv ti)v
9 Oculi mei languerunt Clamavi ad te Domine tota die
;
12 Mi)
;
oderunt me, et confundantur :
te.
:
me in lacu inferiori :
:
LXXXVIII.
1 Domine Deus salutis meae, in die clamavi,
: