Page 832 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-j-'
j- E ;.:
iv •
'jv i
C- t"
J ; ir
-iv,
*.T r
- a •
'ay :
\ttso is • j-
npmn
•;••..• 1 v i" s
17 'EicvK\ioadv fie wg vdiop, o\i)i> rip* i/fitpav
17 Cireumdederunt me sicut cireumdederunt me simul.
T ': J"
lrp jb'B ?iD -ITJ-T K*
'it: - ;-T-.:
£02
A-T\
18 'E/idKpvvaQ arc' ifiov (piXov
•nan2 : j--: -
^m,sn insNb ?3tcQ 1
1 Misericordias Domini in ceternum can-
I
-
at
j'-: • ::
-:.n
J :
trv
;•
*
s
cna?Tib12 :
Tpa^H m-T=3 was in-vra 1 iv : 1 t :;• • ' . ••. - i . •
• - n j 1 :
v
:
19 :
;
Tpp obis ^?*i£fcjH& 3
: tpa j.TM^
iv T(() arofiaTi jiov. 2 "On tlnaQ Elf tov aliiiva tXeog olKoSopr)9>)aiTai, iv Tolg ovpavoTg tTOijia-
'
a9i)a(Tai »; d\)'i9nd aov 3 Au9ifir}v Sia9i]Ky)v
'
nuntiaboveritatemtuaniinoremeo. 2Quo- niam dixisti: In reternum misericordia
I"
t:vit 1jt••: •: -
'A-T jr
1
exaltatus autem,
pnu-n >$ rs 7
: n^bsi }333 riirob n^f nirrb tjnvfr.
-bs bn.'ii'i
^bss
-t
At - j- I;
1
» t-;iv. j"
fi'tyag Kal <j>o(5zpbg
Trdvrag rovg Trepi-
nns 10 -
ji
JT -
: Tinin^b ^rm^sT n> ron 1
'6p\oi6g aoi ;
kvkX<i) aov. 9 2ii beano^ug rov Kpdrovg rijg 9a- Xdaaiig, tov dt adXov twv KVfidnov a&rrjc av
T"
I
.:
: AT"
J "
:
. ••
_t.
:
1 :
:nrno> nnw nTsb^ b3in v-^ *rb-ns -
it:-: jt- t ; yi»-irri -liari
1 vat j': '
I:
v
; jtatt
.
-i- *t:\.I
j
1
mrsc^&s tth$ jjb H
^-tk tje^3
exultabunt
tia.
:
Mi
t:*•• <.t ':""•" j"t: •
'On roC Kvpiov r) dvriXiixf/ig, Kal tov dyiov 'lapaf/X
-sb 23 1
w^zayn
^inr-ns iai? •jisn
dm
>*• *
nn« rn^i ribs 18
Kal rb 7rX))pu>na airi/C ov i9ep:eXiuiaag.
12 Aquilonem et mare tu
•
tit I jv ••
*nnrtste ^riH§| Tpi-in
^34 :cnn TrmiBN pn
ajdificabitur in coelis
prceparabitur Veritas
whw 7733^ •j-t IV1j':itv:<yt•-tavt•
-n?5 ivra Tnb vreaaJa ^mb rma I- : - ;• t : • : - : • a- • ; • • :>.
ttkds -nr-Hb fyn^Uti vrm. raw abii? j'-:; • IT I : • ^- t 'av :- • J- T TV
-n« nirr vjsbQ rmuj spS^i e : nbo
:
;
H3i n^ip-iiD3 v"
Ti[) Kvpiip ;
violg 9eov ;
dytiov, irrl
kvicX<i> avrov. 8 Kvpis b 9tbg twv Svvdjxcuv, Tig
10 2u iraire'ivcoaag wg Tpavfiariav V7repi)<l>avov, Kal iv r<^J j3pa\ioi'i rT)g dwdptiLg aov SitaKopmaag rovg ix9povg aov. 11 Sot tiViv oi ovpavoi, Kal at] iariv r) yi) * T))v o'ikovj-i'iv^v 12 Tbv Kal 13 Hbg
slKfflra ms33 vibNirnrro iva^ao-bs
sanctorum :
qui in circuitu ejus sunt. 8 Domine Deus virtutum quis similis tibi ? potens es Domine, et Veritas tua in circuitu tuo. 9 Tu domi- naris potestati maris : motum autem fluctuum
1^1
vi:
m
K' v: t
:
n • ;
t
' |V
r n v:iv at I j- -:
3m bbn3 hkst nnw " "ATJTTIV TJ*• ST-
Karairpavvtig.
iaa pn avrrbs n^
'
fj.e '
Kipi'iuxov /u u/ia.
Kai Tovg yvwoTovg /xov dirb TaXaurujpiag.
tt9.
Svviotwg AlOcifi T<(i 'lopaijXi-y.
:
.N2o n33btt bwib> ©iipbi ^333^
-bp -to HjtBj^ ffifertn
1
!
tr \ns^»2i jcurj isina \~ii^in -1133
J* T
I
Ti.
IT •'
vnn^
J T
V. •-; A
•
Aavlb tov SoiiXov fiov, iv iXin dyitp txPll7a
*ft "#H 22 :
^'-tp «nsj^s t^ar avrov. 21 'H yap XllP hov o-vvavriXijiperai aiirijj, -
T
- J>.
r
-: j-
: ;'t
vlv
*.
'
a*:
:
1.* .
-
: j-
-•»• aj
: siai^i sb nbii;-p^ i3 3^i«
h^'>
oi) 7rpoa9>ian rov KaKwaai avrov
'
:
^nifiai
et odientes
eum in fugam convertam.
'•• JT;-vnJ-. j.-
F]i3s vwte^ '•'•..
v-is trpaiD AilJT• j*-;
24
1
:
1
-,A"T j-- •vu
:
1
wwip bnpa rT^?ft^
:
etenim veritatem tuam in ecclesia
CO . ( . CO
teQffi^ pi!? 15 : TT3>a> cnn at «p aov, v\pbi9>'i7u >'/
>
1 : • i ' vjv
SiK'd aov. 14 Aiicaioavvr) Kal
: t]>33
,
i
^^p n®$J;
ipn Tjsps psa
'iv • : y t I :,t j t
canattfn 1**;-
ejus tu mitigas.
TrpoTTOptvaovTai npb Trpoowwov aov. 15 MaKi'tpiog
>-iti w ie b Xabg b yii'ioaKOJV dXaXay/ibv Kvpif, iv no m?n ;
\ t\ J*-: -
ipwrl rov irpoaioiTov aov noptvaovrai, 16 Kai iv
ni^n-bs pb^ T[aii?3 i?
i^-T2 nnssn-^s is : Jifeirf vTnp-1^3^ Kal iv ry SiKawavvy aov vi\sw9i]aovrai. 17 "On
faciem tuam :
tota die :
-nis3 n'in> nir^nn ^i5 1 . t : at : j- : 1
J
1 "•-
vjv.• i- itj
':
Nt
:-.
17 Quoniam gloria virtutis eorum tu es et in
:
beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. 18 Quia Domini est assumptio nostra, et
19 Tunc locutus
Posui
:
tov, vipivaa iKXticrbv tic tov Xaov fiov 20 Evpov adjutorium in potente : et exaltavi electum
nirrb->319 :
:mnp mm ^s^a nns v^/w9rjasrai to Ktpag i)/iwv. tiiboKia aov
18
"
: psbrr: ^^32
Tiji bvofiari aov dyaXXidaovrai bXrjv r>)v >'iu.ipar,
<.':•: a" -it
^AAMOI,
7TT], 7T0'.
PSALM
LXXXVIII. LXXXIX.
'>r$kp\ "iparw *fwM niir* ^bs i »»? i* 13 Ktiyw 7rpo£ t« Kvpia tniKpci^a, ical to TrpuA 13 Et ego ad te Domine claraavi : ct mane
*i»S3 niflfi nirp rrab 15 : •HEwn
1) npoaivxr) fxov npocpOaaei ae. 14 "Iva ri Kvpie oratio mea praeveniet te. 14 Ut quid Domine
:
d7ru)0Hg ti)v Trpootvxiiv f*ov, a-KociTpitpuq TO repellis orationem meam et avertis faciem
*•: - j-:
• i:ijttT'cV;lf:
tuani a me? 15 Pauper sum ego, et in
laborious a juventute mea :
humiliatus sum et conturbatus. 16 In me transierunt iroe tuse : et terrores tui contur- baverunt me.
aqua tota die
18 Elongasti a me amicum et pvoximum, et notos meos a miseria.
LXXXIX.
Intellectus Ethan Ezrahitte.
1 TA IXir] aov Kipic elg rbv alwva olaofxai, lig
yivtdv Kal yivtav airayyikw ti)v d\i]9udi> aov tabo. In generationem et generationem an-
TTpoaioTTov aov an f/xov
ical iv kottoiq t/c vioti)t6(; fiov, vipwOtlg Ct tra- TttLvil)9)]v Kal i%)]7rop))9r)v. 16 ' Ett i/xi dujXOov ai opyai aov, Kal oi (pofifpitrfioi nov i^iTapa^dv
rolg (KXcKroZg ftov, wp.oaa AavlS
4: Eoig tov alioi'og CTOi/J.da(o to OTrip/ia aov, Kai oiKoSopijau) fig yivedv Kal ytvedv tov 9povov aov. AidipaXj.ta. 5 'E?o^oXoy/;<TO)'-«t oi ovpavol tu 9avfxdaid aov, Kuptf, Kal t>)v aXi)9ndv aov iv
'
tKKXijaia. ayibiv. 6 On rig iv ve^iiXaig icioQiinerai
3 Disposui testamentum electis
Kal Tig 6j.ioiu)9!jaeTai
Kvpiip iv
Kal 9dXaaaav av txriaag, 'Epfiwv iv Tif bpofiari aov dyaXXidaovrai.
fioppav
&afi<l)p
b fipaxiwv fiira Svvaariiag '
KpaTaiio9l]Tio i)
x*'P
Kplfia iroipaala tov 9povov aov '
iXtog Kai dXi]9tia
to Kavxrifta T'lc Svi'dfiiwg abruiv av tl, Kal iv rj;
15 YItwxoq tt/xi lyut
7 'O 9ebg ivSo^a^ojxivog iv fiovXy
Svvarbg il Kvpis, Kal i) dXijQud aov
t(J>
SoiXq) fiov
sancti Israel regis nostri.
TTpnb ]i?n3 vioTg aov, Kal tlnag 'E9eprjv (3oi)9eiav inl Evia- es in visione Sanctis tuis, et dixisti
:
fiaaiXioig i/fiuiv.
19 Tort iXdXriaag iv bpdau rolg
t(J>
de plebe mea. 20 Inveni David servum
meum oleo sancto meo unxi eum. 21 Manus :
et bracbium meum w(peXr)a(i ix9pbg iv avrip, Kal vlbg dvofiiag confortabit eum. 22 Nihil proficiet inimicus
Kal b fipaxiwv fiov Kanaxvoi' avrov '
22 Oi)k
enim mea auxiliabitur ei :
in eo, et Alius iniquitatis non apponet nocere avyKOipio ajrb TrpoawTrov avrov rovg ix9povg ei. 23 Et concidam a facie ipsius inimicos
23 Kai
avrov, Kal rovg fiiaovvrag avrov rpondjaofiai. ejus
I,
tua in eis.
meis, juravi David servo meo : 4 Usque in jeternum prteparabo semen tuum: et redifi- cabo in generationem et generationem sedem tuam. 5 Confitebuntuv creli mirabilia tua Domine
sanctorum. 6 Quoniam quis in nubibus rcquabitur Domino
Dei? 7 Deus, qui glorificatur in consilio
:
similis erit Deo in filiis
magnus et terribilis super omnes
10 Tu bumiliasti sicut vul-
nei-atum, superbum :
dispersisti inimicos tuos. 11 Tui sunt cseli, et tua est terra, orbem terrce et plenitudincm
13 Tuum brachium cum poten- Firmetur manus tua, et exaltetur dex- teratua: 14Justitia etjudiciumpra2paratio sedis tuse. Misericordia et Veritas precedent 15 Beatus populus, qui scit jubilationem. Domine,in luminevultustui ambulabunt, 16Etinnominetuoexultabunt et in justitia tua exaltabuntur.
in brachio virtutis tufe
ejus tu fundasti
creasti. Thabor et Hcrmon in nomine tuo
:
: