Page 833 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

e^anS "'usb-i
iau ^om
25
24 K«(
24 Et Veritas mca, et miscricordia mea cum
:
• ir
:
filios
v
• : • :
ft ;- j- t j- : - : i
:
t
;-: •
I
at-; j- i-t
I
ivi -;
<•-
lifb
mam suam de manu inferi ?
mt
:•». j
j:
j j-t
:
J
:
v: \-\
VJV *•
.
T 7 ;||
:
jt
*"t • aJ-::J*
i
v.i.*
i .
!: jt;~ JT jt ~ j- . - .
-
ciuTov • 25 Kni 0//iro/(at ti' QaXaamj f a <*vtov, ejus. 25 Et ponam in mari inanum ejus, et x "'P
"nosing Tsy •»*»! nflw >aw as-ip^ x^n 27 !
Kal iv TrorajuoTf c($iui' aiiTov.
1:
•
a-:-Ji:vt.<.
TJVVJI'J •:
"Bf«S isarn im, ni?b sl*tBto1 30 : fb
et testamentum meum fidele
-1;•; A'TI 1TK|T.1* •ITT
sb '•jYtSiJpi ^bbrp s^rarr-BK 32 • «aV* sb
:
j
;•1. •
.•
at
a
•
1*'i
-:
:•.
j-
"i** J
1;•
• qw»
:
et
sbi ia^a -pps-sb ^am 34
:
neque nocebo in veritate
\-i^a bbns-wb 35 a- •: ;•--: 1
: \-wasa -iptr_s |>T1 v.iv '••- :
quitates eorum
abiub im.
:
jt
37 ; :-i
1:
>• t
: • a-:'t
meum: et qu?e procedunt de labiis meis non
faciam irrita. 35 Semel juravi in sancto meo,
nnsi 39
: nbo \r$& pri^S Tin abi^
si David mentiar
:
36 Semen ejus in aeter-
:
*nrrt£?a-ni? mjfiwA Dwgwi nra, 1iv•: t:--:• at:•-t.:~t\
num manebit. 37 Et thronus ejus sicut sol
in conspectu meo, et sicut luna perfecta in
aeternum et testis in crelo fidelis. 38 Tu
:
vero repulisti et despexisti :
tum tuum. 39 Evertisti testamentum servi
profanasti in terra sanctuarium ejus. 40 Destruxisti omnes sepes ejus : posuisti firmamentum ejus formidinem. 41 Diripue- runteumomnestranseuntesviam factusest
:
opprobrium vicinis suis. 42 Exaltasti dex-
teram deprimentium eum loatificasti omnes
:
.
• a:- -
J-
j* :'-ir
et mandata mea 32 Visitabo in virga ini- et in verberibus peccata eorum. 33 Misericordiam autem meam non
:i->p rn^b nbbn ^a^ rrna nms2
-
4o
'
dirtiicrag, ctre[3d\ov tov \pio~Tov o~ov •
:
n
1:• < vjtt tivr> 'av: - J-: t :
-v
nnna iranaEi nab vn"-nrbD mis 41
39 Kari-
it • ;
jt
1.*t
k"atr-: it:
.
t:v ;tt Ivat ••. j t •.-i
v:oa b nnatpn yns ra"1 fifc^n 43 • ;
t:-;• attj*:t*-:\ |i";•
^bi ia^n -m a^rrnx
44 •
va^K-bs 11:1 t
41 Au'fpTracav aiiTov ndi'Tig ot SiootvovTig 6(!6v, iycvrjQrj ovtiSog rolg yt'iToaiv avTov. 42 "Yipojaag Tr)v 8t%tctv twv i\9piuv avTOv,
'
'
ivtpparag ndvTag Tovg ixOpovg aiirov '
orptipag tt/v /3oi]9eiav rrjg po/upaiag ai/rov, Kal oiik di'Tt\dj3ov avrov iv rtp noXsptp. 44 Kort- \vaag dnb Kadapiapov avrov, rbv Bpovov aiirov tig n)v yifv icarippaSag '
i/pipag rov Opovov avrov, Kari)(eag avrov aio-\v- njv. AtdipaXpa.
tig TtXoc, iKKctuOr/atrai iog iri'p ij opyt) rrov 47 WvyoBlfri rig t) viroaraaig pov pt) yap paralwg tKriaag Ttavrag rovg vlovg rwv dvOpunrwv 48 Tig iarw dvOpwTrog og Z,ifatrai Kal ovk oipirai Qdvarov, piotrai n)v /y^?)i> avrov Ik (l
T x P°Q
qSov AidtpaXpa. 49 ITou iart rd iXiij oov rd ;
dpx'ua, Kvpit, ii oipoaag r<p Aav'iS iv rij aXifQua. oov; 50 Mvi/oOifri Kvpit tov ortioiapov rwv hovXiav aov, ov viriaxov iv rtp KoXmp pov ttoXXojv iQvwv
i-inaa natzjn 45 : nanbaa inapn
at:t* t /-
i.t:*-
'j-'-;
:
43 Avertisti adjutorium gladii
•'a'1 flispn 46 j': t:-l;•<.
:
-is
47 :nbo natoa vbv rvaun vmbv 1IVJT VTTTx*V.IVAT~l
ns-.n ^aiw --
:.
nb7 5i
Tjna^asa
;•
nbn-na "wot 48 t - - vat v i-~: i:
; -nnan
'iv -: ,
quequo Domine avertis in finem :
47 Memorare quae mea numquid enim vane constituisti
Kit^-na-b^
exardescet
t-:v j
: :'
iv
ii
v:r.*
• T
tat
jr •
•• j:_
.
justitias meas profanaverint non custodierint :
v^atia nnssc :nw?H ^b vaoJp NjftSh
t: ;i ft)}
a-,3N Tnb-nH v£",pa
iv t~j akrjQiiq, fiov,
• J• --MA I-;" vjv- K. • • AV
: I-
nrpaa rnsb isdst i:i-• iSii :•:
43 Ktc'i-
45 'RvfitKpvvag rag
46 "Ewe Tore Kvpit (nrooTpiipy
;
inimicos ejus.
trs-ias n^an nsab nnsn nin^ na
in terram collisisti.
j**: i-
:•
-«vT j-* t •
t
:<. ji
sbi rrrr naa ^a49 :a"FS-^a-bD nsia
ITT |"
' n>la-^s-!, Tl.J:-•v:-••-:vatv:•
nbo biKtzr-pa i^'t:a aba11
hominum ?
qui vivet, et non videbit mortem :
nuaua ais
aabs-in ri^on n^s so
: a^av a^an-bs ^p^na \nsb r\>mv
F- j«-t
I- ••: ;•••: Iavt-:
esto
^6nn "ih?m nin^ vpa^w ^n na?s 52 /I
1
i"
-: at
:I
jv
i;[•• /-.•V;
TTn^;a ni_^pi7
: ]a«i ia« 1
:
:
: i
j
abirb nin> rr^-ia 53
aiw a^nbsn-Lt^s n»»b nbsn 1
TTpocf£u\'?} tov Miovai/
T "A ^' VIIT r VV
;• T
: -fri nia «? n>;rr nns
bnnT v^w bbinni. sri& onn 1 anaa 2
1 Domine, refugium factus es nobis, a 2 ITpo rov oprf ytv7)9rp'ai Kal generatione in generationem. 2 Priusquam
: a-yx-^a snifflp -iasrn' ks^-12 tz^iaw
"ynsioffi
>/
I
liya
1 KYPIR, Karaipvyt) iyeii'iOrjg i/p7v iv ytveq
:
fido~Ti£i Tag ctfiapriag aiiTwv '
33 To Se iXfog
:
dispergam ab eo
S['AAMOI, 770', V.
PSALMT, LXXXIX. XC.
a\/;0£/a /(on Kai ro tXcog /ioy /ur'
avTOv, Kat iv t<[i ovofxari jxov vipcobriatrm to Kipag
XiasTai fit Uarr/p fiov £i cry, 0£O£ /uou k«) rti'ri- Xr/TTTaip r»/(; auirrjpiaQ /wv ' 27 Kaytu TrpwruTOKOv 8))nnfiat ai'rov, v\pt]\bv napa roit; /3am\ivai rijr
ovpavov. 30 'Rav t-yKarnXi7rw(Tti' oi viol civtoii tov vofiov /tov, Kal rote Kpipctvi fxov fit) Ttoptv- QwoiV 31 'Eciv tu ciKaiwfiaTOL fxov /3£/3f;\w<xw<7t, Knl Tag tVTo\ag fiov /<?) (pvXa^uxriv ' 32 'Etiuks- x^opai iv paj3S<j) toq avopiaQ aiiriuv, Kal iv
autem dereliquerint filii ejus legem meam
31 Si
:
fiov oh diao~KeSdo~w cnr' avrov, ovok pi) dSiKi'juio
34 OvSe fii) j5t(5t)\wou) ti\v OiaQifKTfv fiov, Kal to. iKiroptvofitva Cia rZv ^ftXjtuv fiov ov pi] aQtTr)0~u>. 35 "Ana^ ujpooa iv Tip aytip fiov, (i T(p AaviS xptioofiaf 36 To (nrippa aiiTov (tg tov aldva peril, Kal 6 Bporog avroii ujg 6 j/Xtoc ivavTiov fiov, 37 Kal (og if ai\i)rr} Karrjp-
Kal 6 fiapTvg iv ovpartp TTtorog. Atdipa\pa. 38 2i» St airwtja) Kal i$ov-
mea
34 Neque profanabo testamentum
Tiapevrj tig rbv aiCJva
a-pt-tyag t>)v SiaOiiKi)v tov 5ov\ov gov, i[3tfi>i\woag tig rijv y»Ji/ to ayiafffia avrov. 40 KaGtlXtg irdvrag Tovg ippaypovg ovtov, tOov to. oxvpupaTa aiiTov oiikiav '
tui :
26 Aurbr tTri/ca-
in fluminibus dexteram ejus.
cabit me :
//ow, icai >/ SiaOijKr} fxov ttioti) aiirtp' 29 Knt eordiam meam
Q>'l<7o/.tai ilg rbv aitova tov alwvpg to antpua ipsi. 29 Et ponam in steculum saeeuli semen ovtov, icai tov Opovov avTOV w<; tuq yp'epctQ tov ejus et tbronum ejus sicut dies cibU. 30 Si
26 Ipse invo- Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis mere. 27 Et ego primo- genitum ponam ilium excelsuin pr?e regibus yi/C- 28 R/c; rov auova <pv\d%io avnji to fXsoc; terrse. 28 In scternum servabo illi miseri-
51 Ov uvticivav oi ixdpoi aov
ov wi'iimaav to dvrdXXaypa tov ^pterroi)
52 EiiXoyrjrbg Kiipiog tig tov aluiva. Tsrotro tui. 52 Benedictus Dominus in aeternum
ysi'oiro,
fiat, fiat.
Kal yevtq.
•
'
Kvpit,
aov.
dvQp&nov rov Otoii.
y.
XC.
Oratio Movsi hominis Dei.
rrXaaQiivai ri/v ytjv Kal n)v OtKOVfievt]!'. Kal montes fierent, aut formaretur terra et orbis atrn 3 : bs nris abiy-ip czbivp^ dirb roil auui'ng 'ioig rov alwvog ov h. a saeculo et usque in saeculum tu es 3 Mi) aTToarpi^r/g avQpwirov tig rarrtivwo-iv, Dcus. 3 Ne avertas hominem in humilita-
A
**.•J
.JJT
*•.
< T •
V^i
I * T I j v - /,y - - y" Kal tTvag 'RiriarpiibaTt j Jot dvQpio-KMv tcm: et dixisti : Convertimini filii hominum. ;
5N
ipso :
et in nomine meo exaltabitur cornu
in judieiis meis non ambulaverint
ejus :
poris ejus
:
:
et non es auxiliatus ei in bello.
44 De- struxisti eum ab emundatione et sedem ejus
:
45 Minorasti dies tem- pcrfudistieumconfusione. 46Us-
sicut ignis ira tua ?
substantia
:
omnes
48 Quis
est homo, eruet ani- 49 Ubi sunt misericordiae tuac antiquae Domine, sicut jurasti David in veritate tua? 50 Memor Domine opprobrii servorum tuorum (quod
continui in sinu meo) multarum gentium. 51 Quod exprobraverunt inimici tui Domine, quod exprobraverunt commutationem christi
distulisti chris-
:
: