Page 834 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

«p biansdtpT^isad^#^^4 i^ga npai ji$
"On ^iXia trq iv otyOaX/xotc; gov &q i) j/fitpa i) -1 Quoniam mille anni ante oculos tuos, tati- tx6t£ VTlS Sirj\9e, Kal <pv\a.Kr} iv yvkri. 5 Td quam dies hesterna, quae pi'seteriit: et custodia
V\s; i^6 wbsrsi v :
6 To Trpwl avB>]oai kcu irapkXQoi, to toiripuQ anonevot, OK\r)pvv9tir) Kal %r]pav9tir). 7 Ort i^tXiTropiev iv rj) opyy gov, Kal iv T(jj Ovpip
'
aov iTapa)^Oi)p(v 8 "Rdov Tag avop.iag i)pwv
tVlOTTLOV GOV, 6 ai(jt)V l)fXUlV tig QtOTlaflOV TOll
7rpOGl07TOV GOV, 9 "OtI TTUGCtl (XI ljp.ipai i'lfXUIV
anni erunt.
6 Mane sicut herba transeat,
:
73
:
Sjrjrjb^
^ftfcn^
proe timore tuo iram tuam Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia. 13 Con- vertere Domine usquequo ? et deprecabilis
ftjpsp
iltfhrv
iubfe
tov Oiov rjp.S>v iip'
>i/uag,
Kal ra tpya tH>v
il v x P^
super nos, et opera
manuum nostrarum dirige
fifcjtf
It j-
' J 1*
"^ J V
'*•
ncign
17b
tip;
irrjaga 4
:
:
irras r-nnb :
tibi
:
Jfaft
-RttT 2T5PP
T^PSi
6 'Atto Trpayparog SiaTzopivofiivov iv
ra3? vpa^a P"i 8
b'^. 7
:
•'
GKOTll, OTTO GVHTTTiAlftaTOg KUI SaiflOvloV pitGiJp.-
(3pivov. 1 rTfctTrai Ik tov KXirovg gov %tXidg,
Kal fxvpiag Ik bt^iwv gov, irpbg ai Si ovk iyyitl
•
J7
;
.*|
«
'""I
A
"
:
jrJftS
aJjaj-j
bbin^ :ni?b tjbrjn
sp^ nisab sagi^R T|^;b nan-iap sq£$ wbs s^P^i
JQ^lrb^ "5
a:
9 Quo- et in ira Anni nostri sicut aranea me- 10 Dies annorum nostrorum in ipsis, septuaginta anni. Si autem in poten- et amplius eorum. labor et dolor. Quoniam supervenit mansue-
c«t naa? D^attJ ana
i
Jo^auJ «£!
rwfi bns barrvi nSb o^aiiatp '.ATTJTTI :T:V. TT<•
i
ii
W ni^ab 12
no^si bM n •»?
vtbw *^ stt»*<b
:
1
>
!
Sovg '
4 'Kv Tolg p:tTa<ppivoig avrov iniGKiaGH
nnsn nnb vari sjjini
Trw^ ns^ioj 13 : t:v "tj
: ^igiPya
jsffSDvbrs fxfiabbi mrrfoi WH&S mpfaa
ta'sab 11
cnsrri "vn^-T?
«*tin ni5& ;.T I
!i:"ns'a$ ni^s ^nab 15 Orjfitv * iv naoaig raic i)fiipaig y'lfiuiv ivfypavQtiri- lectati sumus omnibus diebus nostris. 15 Lse-
it : t
j-. • t. a
piGov, Kal Toiig TinraiSevfievovQ Ty Kapoiq, iv G0(plg.
13 'E7riGTpt\pov Kipif 'iuiQ ttote; kuI TrapaKXrjGijri iTrl toTq SovXoig gov. 14 'Ev£7rXi'iG0T]fiev to Trpoil tov iXiovg gov, Kal r)yaXXiaGap.tQa Kal ti(ppav-
AT•* J I
i^bs mais W£rajwjpi »^
vlovg avTwv. 17 Kal terra* r) XafnrpoTiig Kvpiov eorum. 17 Et sit splendor Domini Dei nostri
**£ b>r?
"inp? aftM nV^ "^2
1 'O KATOIKQN iv fiorjOtia tov v^/iarov, iv
^PT^ W*
Tip Ki/jOiai
AvTiXr)iTTwp fxov ti Kal Kara0uy>; fiov,
Susceptor meus es tu, et refugium
nsa '
s ?rb^s^n33 :
:
f^tJtaaw 6 Qtog fiov, iXmiZJ in' avrov. 3 "On avrbg pvatrai meum Deus meus sperabo in eum. 3 Quo-
ftb?
«t*>§?
\TM TOP? ^TT*
1
?
5
KVKXwGti ot tj aXrjOua avTOV. 5 Ov (j>o(ii]9ljGy anb (pofiov vvKTtpivov, anb fiiXovg Trtrofiivov
circumdabit te Veritas ejus : timorenocturno, 6Asagittavolanteindie, a negotio perambulante in tenebris ab in-
^brn bstja
6
Epv
^ ^s» 1
a^ ^b Tf^s STM^e
'•
&&
IT* J
:
nrnais wj»
-
tjfiHv KaTtiOvvov i<p' y/tag.
ha.
Alvog <j}Sijg Tip AaviS.
super nos et opus manuum nostrarum dirige. :
XCI.
Laus Cantici David.
1 Qui habitat in adjutorio Altissimi, in
^ 10
rn^ora
ra tTi)
12 Ti)v Si£idv gov ovtwq yvii>-
9 : -
nns-"3 nH~w cyan rrabuh ta^an 8 nXr/v Tolg 6<pQaX/j.o'ig gov KaTavoijGiig, ko.1
9 Quoniam tu es Altissimum posuisti refu-
- l"*":* J*t. v.-•-. ; a« jx F
tionem peccatorum videbis.
10 : "f]pira nub ^vbi?
-.^bnsa rnp^b sg^ nsn ^>bw rfM^ 10 Ov irpoGiXtvGtTai Trpbg oi kokci, Kal /xixgti*
:
-sb
"iv tl.it : j
"prro
nin1 ;
-bpa
^EJQpi
"nb-n^^ VD^bq ^ 11
ovk iyyul Tip oKt)vu>[iaTi gov '
yiXoig avTOV ivTtXiiTai mpl gov tov SiaQvXaliai G( iv waGaig TaTg bSolg gov 12 E^i \tipu>v
ne?n ^2 ^3 h
:
SpaKOVTa.
1
1
-n, j- ^*
!•":
-F
: : •
/3/j<tj7, Kal KaTOTraTi'iGtig Xiovra Kal
14"On in' ipi i/XinGe, Kal pi Go/iai avrov' GKendaio
>afr->iT •••tI!•
*
;
a
— •.
j- •
Trpbg fi'i, Kal eiGaKOvoofiai avrov, fttT avrov tifii iv 6Xi\l/n, Kal HZiXoiJfiai aiirbv Kal SoZdoto avrov. 16 MaKpoTT]Ti t'l/jiipuiv ifnrXiiGio avrov, Kal 8ti%io avrip to GuiTi'ipiov fiov.
15
: ">aaJ F:
att
jrrV»s ;-t,•
':*t••
ait j
.
j.
v$zn$ ^5^?:
^hin "jn^ bnt»-bi? 13
ne
c:3?-bp12
: 7j>5-i^
: T|b5i psa rsm -i^ps vcnfa
^inisbs nnabssi •:--: *••--:r
"
; ir j v:iv
—
•ti Ivj !••:
:i-
dierum replebo eum
•. .
xKor) Ttapi\9oi •
iZapiOixijoaaOai ;
et
esto super servos tuos.
mane misericordia tua :
¥AAMOI, v, Sy. PSALMI, XC. XCI.
-I
HZovSivw/jiaTa avToJv trt] iaovrai, to irptui taat'i
in nocte, 5 Qua? pro nihilo habentur, eoruin
i£t\nrov, kci\ iv ry opyy gov i^tK'inojxtv
>ip.£jv h)g apa%vr] ifxt\tTwv, 10 Ai i)fdpai rwv 'itwv i'i/xwv iv avTolg ififiofirjicovTa irr], iav di iv Svi'OGTtiaig, oySoijKovTa irr], Kal to wXilov avTwv kotcoq Kal novas ' on iTri]\Qt TrpavTrjc; i<j>' i)pag, Kal naidiv9r\G6p.t9a. 11 Tig yivwGKei to Kparog t7jq bpyTjg gov, ko.1 cnrb too (poj3ov tov Bvpov gov
fiiv, 15 'Av9' S>v ri/xepoJv traTrtLvoiaag vpag,
tati sumus pro diebus, quibus nos humiliasti
irwv (uv ilSofitv Kaicd. 16 Kal "iSt iwl Tovg Sov-
^ribs *fTH m?b ^m 17 : nrras-b:? Xovg gov Kal S7ri ra tpya gov, Kal 6Si)yr]Gov rovg servos tuos, et in opera tua et dirige filios
1
•• v: —. •* <•• 1. . /t
annis, quibus vidimus mala. 16 Respice in :
OKiTry tov Ocov tov ovpavov avXiodliatrai '
2 'Epel
protectione Dei cseli commorabitur. Domino
:
2 Dicet
'
gi i< irayidog OtjptVTuiv, Kal anb Xoyov rapa^ai-
niam ipse liberavit me de laqueo venantium, etaverboaspero. 4Scapulissuisobumbrabit
nv\n mjf$
rg|| r^.g] vsa? goi, Kal vtto rag nripvyag avrov iX7ritig
iipiipag,
avTOTroSoGiv dfiaprujXiov b-J/u. 9 "On aii Kvpi.e Domine spes mea
r)
iXnig /xov, tov v^igtov tOov Kara<pvyi)v gov.
gium tuum. 10 Non accedet ad te malum et flagellum non appropinquabit tabernaculo
'
'
07rXc^
11 Quoniam angelis suis mandavit de ut custodiant te in omnibus viis tuis. forteoffen- dpovai Gt, ju»/ ttotc TTpOGKoipyg irpbg XiOov tov das ad lapidem pedem tuum. 13 Super aspidem et basiliscum ambulabis: et concul- leonem et draconem. 14 Quoniam in protegam eum, quoniam cognovit nomenmeum. 15 Clamabit
TvoSa gov •
13 'Ett' daniSa Kal fiaoiXioKov iiri-
15 ' EiriKaX'tGiTai
avrov, 'on iyvui to bvo/id /xov.
11 On Tolg ay-
tuo.
te :
12 In manibus portabunt te
cabis
me speravit, liberabo eum :
:
ad me, et ego exaudiam eum cum ipso sum
mane floreat, et transeat vespere decidat,
:
iniquitates nostras in conspectu tuo : nostrum in illuminatione vultus tui. niam omnes dies nostri defecerunt : tua defecimus.
ditabuntur
:
speculum
tatibus, octoginta anni:
tudo
et corripiemur. 11 Quis novit potes-
:
tatem ira3 tuae, 12 Dinumerare ?
7 Quia defecimus in ira
induret, et arescat. tua,etinfuroretuoturbatisumus. 8Posuisti
et sub pennis ejus sperabis. 5 Scuto
:
cursu, et daBmonio meridiano. 7 Cadent a lateretuomille,etdecernmilliaadextristuis: ad te autem non appropinquabit. ,8 Verum-
tamen oculis tuis considerabis
:
et retribu-
in tribulatione :
eum. 16 Longitudine
et ostendam ill I salutare meum.
14 Repleti sumus
et exultavimus, et de-
:
non timebis a
eripiam eum, et glorificabo