Page 835 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

aiti2 :
nat&n ci^b -vS nfptp »
:
:
:
yrbs jTs^b -ijet*?q 1 "tt*
n
^ ^7^V xpaWtiv T(p oj'o/jori aou {j^icrrf, 2
ToD avayysX-
;
2 Ad annuntiandum
:
taisrrba -
1 •
- at-
niVba
^.PH "ipaa Tltf^ 3
Xitv to npul to tXtOQ cov, Kal t))v aXrjonav aov
^r
IT• :
'vat •• -:j t *\2>£t1-i v
:
:
; tSptS i ••—.
ut intereant in sasculum sasculi
jt t i-
• - :i
: is nnVy-^") r^ffiS rrirp
j¥
f% tybp nyr 1 bin vbrrns hiTwnn t'u
:
nirp tthb an1 ?
i:• at
1
-
tt
csh
&*te *<*
: ca^rn nrma
•
r
IT ;
: :
viv
T
J t
noTafiol <pwvdg avruiv, 4 'Atto (puivSiv vSdriov
•
ttoXXojv. Qav/iaoTol oi fitrtiopiofiol rijg 9aXdaar)g 9av/iaarbg iv iixpifXolg b Kvpiog. 5 T« fiaprvpui
nv jv as o^nn
¥AAMOI,
h,3', Sy', S5'.
PSALMI, XCII. XCIII. XCIV.
it-- j
Bonum
nomini tuo Altissime
mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem; 3 In decachordo, psalterio cum cantico, in cithara. 4 Quia delectasti
^7,^fc?J.
niaaa ivan ^bi? bar^bm ^E->bj> 4 I • ; I J 1 V-: VAT ** Z\~ TL I
iv Kidc'ipq.- 4 "On ixxppavag fit Ki'pif iv Tip ttou'i-
fiaTi aov, Kal tv rolg tpyoiQ twv \tipuiu aov
ayaWiaaofiat. 5 "Qt; tfityaXvi'Ot] to tpya aov
Tr-p *<t»j?»a vib^sa rrirp ^nnrstj? \a 5
et in operibus 5 Quam magni-
'
Jvt
- v.-*:1 ;
'avt.it
jt
j~ ~ : * I-
<
p-is '
isa nirp &nps«j ^b-ia-rr-a e
:
nimis
profunda?
:
at
:I
jv -: 1-
J :it
Kvpit, aipoSpa ijiaQvvQriaav o\
Sia\oyia/ioi aov.
3n"> sb isa EPS i
1
mmssri? 1im "bsb-ba
rpratrrra !tpp2 6 'Ai'r)p atypiov ov yvtoofrat, Kal aairtTOQ ov
avvfjatl TaTna. 7 'Ev T<p avart'iXai Toi'g afiaprio-
\oiig ioatl \6pT0V, ko.\ SitKvipav ttuvtiq oi ipya%6-
abirias fitvoi t))v avofiiai', ottwq av i%o\o9ptv9uJaiv tig
6 Vir insipiens
: nirp ab'Sb nibib nnsi 9 it : ;t : t jt-:
tov aliuva tov aluivog. 8 2ti ^£ vipiarog tig tov
9
*ftp¥ rune's rrirp
1
fi^'w nan *a 10
1
-
1r jti-at
.'a t~:iT j
' '.
-
i"1 . :
t -.*
j. '.-
i"
rip oiic^i aov Trptnti
: srsin nippa bw nin> nippi-bw 1 ~l* j 't • *. at : i 't ; i"
:
swt' a^^ii j- - -: 1-:
vpsafrj i- :
•••• ' 1• 1
:•>
;
aim n : 11s '•bxVba *T!jbn* snaaih -*• •-*
•/jt '".it .j1 :it: a
tsm —
>••
12 :
«s-i rnaja Nibs vftp d^s-is
Ktpag fiov, Kal to yifpag fiov tv iXtij) tt'iovi ' tTTHOtv 6 6<p9aXfi6g fiov iv Tolg lx9po7g fiov,
i:;-: •
v"T v't- ;t :
atrai to ovg fiov. 12 A'tKaiog wg <poivi% avOJjott, insurgentibus in me malignantibus audiet
Iit -; * r
' "•
vjv
:
a- .'-
j*- : •
• ••
: "^th
11 Et
l"baba nws m^ ipsa btoi 13
auris mea. 12 Justus ut palma florebit
sicut
I
jt
- vi./: at
:• jit-
' •~i it
: r (l)g KtSpog tv Ai8dvtf> TrXr]Qvv9riaiTai. >) >/ r<f
:
:
?isbj 3 : nns nbiu^ tsa ttsds }iaa 2 : ir t it jt I- at • j 1 -: : • • j t
cinxit se.
non commovebitur. 2 Parata sedes tua ex
-by b^na 2»n v?wn afflj^ «®an 2 • ^ ' T » .ATT J"' •• , *^
n^-ns-i^ sb ?i-itts»i 7
KXijpovofiiav aov tKaKioaav '
aTTtKTfivar, Ka'nrpoaljXvTOV iipoi'tvaav '
Oi)/c oiptrai Kvpiog, ovb't avvijati b 9tbg tov 'laKiofi.
^V^ 8 2iu'«r£ 3>] dippovtg iv rip Xaip, Kal piopol TTort ippo- ri'iaart. 9 'O ipVTtvaag to ovg ovxl ukovh ; »; 6 7r\a-
at v •
:
1 . j -\
7 Kal tlnav
Di?2 n^rh ^a^a s sbn its jijpbq »
3.^ >ribs ^i^-sbi
:
att j* -: 1 - '1 ":i~ j" v; 1 • t 1 :
-o^n 10 j -:
r - j -: 1 • - ;•
mw -r^bnn npi" wbrr cia i9vt] ob\l iXiyZa, b OiSdatiov dv9p<oTrov yi'ioaiv
:
n^^T
arguet
-
' 1
\" ~ l '
:
:
I : l"
:
'
'ATA0ON ro i$ofio\oyu<j9ai r<p Kvpiip, icai 1
est confiteri Domino, et psallero
rvrsns n^ir* rpaa a^bvia; m naar 13 TJtipVTivfifvoi tv Tip o'tKifi Kvpiov tv Tatg avXalg :
13 Plantati
v: - : at : j-- .
nai»a i^a" Tiu u •
. 1
aj j:
T8Jv-«a Tanb ig
• :i
i .• : •
sovibs -
1
: sirrnsp-
!•: j-v:
tov 9toi> l'lfiiuv iKav9i'iaovaiv '
aovrai iv yi'ipa niovi, Kal
15 Tov avayyuXai on tv9t)g Kvpiog 6 9tog fiov, Kal crvX tanv aEiKia iv aiiTtp.
Kig rrjv iifiipav tov irpoiaPfii'tTOV, or« KarifKiarai if yif, alvog ipSijg Tip baviS.
1 'O KYPI02 f/3a<7«'\fi'0'£J', tinzp'tntiav ivtOvaaro- ivtfivaaTO Kvpiog Svi'afiiv Kal Trtpit^ioaaTO, Kal yap iartpiwat ti)v oiKOVfiivifv ijng ov aaXtv9r]aiTai.
^'.
WaX/uoc; (^S!}<; fi'f rj/v iijxfpuv tov ffa/3/3tirov.
XCII.
Psalmus Cantici, in die sabbati.
1
Kara %'vkto,
3 'Ev S(ica\upo<^ ifyaXTripiiii fitT tf. ow«,'
"On ISoii o\ t%9poi aov cnro\ovvTai, Kal SiaaKOpiTio9iiaovTai iravrtg ai ipya^itfitvoi T))v avojiiav. 10 Kal v\bui9f}atTcit dig fiovoKtpwrog to 11 Kal Kal tv rolg inaviarafiivoig itt' ifit Trovrfptvofiivoig cikov-
alalia, Kvpit.
^n^ abip irhna ^s^j nirp rtnna 2"V.TOifiog 6 9povog aov dnb toti ' cmb tov atwvog tunc a saeculo tu es. 3 Elevaverunt flumina
jt: j:it t:1 nibps i
:
: d^ TTi'sb riin^
dylaafia, Ki<pit, tig fiaicporrjra l'/fitpiov.
WaX/iog Tip AavlS rtrpdci aaf3j3drov.
1 ^GEOS iKSiKi'iatuv Kvpiog, 6 9tbg iK0iKi)atiov
iTrapprjaidaaro. 2 'Y\j/w9t]Ti b Kplviov ti)v yijv,
:*iVa^ **£$? n
: to^a^ sbn ^i; -i^~cw yaw**
9 Qui plantavit
I- t 1 v j :
t :
• ai
"A* J. «v
aag tov bcp9aXfibv oiyl Karavotl
10 '0 rraioeyuv ;
:•
? 10 Qui corripit gentes, non qui docet hominem scientiam ?'
;
av it.
3 'Enijpav oi iroTapol Kvpis, iniipav oi
:
elevaverunt flumina vocem suam.
aov i-niGTu>9r)aav o<j)6Spa *
\nQ--n rrrrv! n^ptp-i \npnp 3 • Q>sa dirbSog dvTixirbSoaiv ro'ig virtprjipdvoig. 3 "Eiog
1
TTort dfiapruXoi, Ki'ipit, ewg iron apaprioXol
4 Effabuntur, et loquentur loquentur omnes, qui operantur 5 Populum tuum Domine napb« 6 ^ap^ Tl^nai ^|ii 5 Tbv Xaov aov Kvpit ira7rtivuiaav, Kal ti)v humiliaverunt et bereditatem tuam vexa-
1attj.— _•
I ~;i—
J* t ;
gloriabuntur : iniquitatem : injustitiam ?
nirp
Jia'nn;
jTPS
"pi
5
p.«
:
^b^.s-ba ^ipsn^.
: sins^ B^pifrn 1- -: j- ',.
Kavxvaovrai ;
Kiav, XaXijaovai Trdvrtg oi ipya^optvoi ti)v avofiiav
!
14 Tort irXi)Qvv9i)-
tinra9ovvTtg taovrai
4 $9iyZovrai Kal XaXljaovait' dSi-
6 Xi'ipav Kal bpipavbv
:
verunt. 6 Viduam et advenam interfecerunt: et pupillos occiderunt. 7 Et dixerunt Non videbit Dominus, nee intelliget Deus Jacob. 8 Intelligite insipientes in populo: et stulti aliquando sapite. aurem,nonaudiet? autquifinxitoculum.non considerat
:
;
me Domine in factura tua :
manuum tuarum exultabo.
ficata sunt opera tua Domine!
facta? sunt cog-itationes tua?.
non cognoscet : et stultus non intelliget h?ec. 7 Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum: et apparuerint omnes qui operantur iniqui- tatem:
8 Tu autem Altissimus in jeternum Domine. 9 Quoniam ecce inimici tui Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt : et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem. 10 Kt exaltabitur sicut unicornis cornu meum: et senectus mea in misericordia uberi.
despexit oculus meus inimicos meos et in :
cedrus Libani multiplicabitur. indomoDomini,inatriisdomus])einostri florebunt. 14 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi :
annuntient
noster :
xcm.
LsHfs Cantici ipsi David in die ante sabbatum, quando fundata est terra.
1 Dominusregnavit,decoremindutusest: indutus est Dominus fortitudinem, et pra>
et bene patientes erunt, quoniam rectus Dominus Dens
et non est iniquitas in eo.
Etenim firmavit orbem terra?, qui
Domine
Elevaverunt flumina lluctus suos, 4 A
vocibus aquarum multarum.
tiones maris, mirabilis in altis Dominus. 5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis : domum tuam decet sanctitudo Domine, in longitudinem dierum.
XCIV.
Psalmus ipsi David, quarta sabbati.
1 Detjs ultionum Dominus : Deusultionum libere egit. 2 Exaltare qui judicas terrain : redde retributionem superbis. 3 Usquequo peccatores Domine, usquequo peccatores
Mirabiles ela-
15 Ut