Page 836 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

3-13 19 : J.
19 Secun-
Tffisp J :
•'nbsT aabab ^b " I" at: • : j-
nirp t :i
Otog jxov tig
23 Kai aTroCiooei avrolg Tt)v dvofiiav avTWV ku\ T7)v iroi'rjptav aVTwv,
iv m"iv whnn
D~r« niatrnn m^ nirp u 11 Kvpioc yirutoKti roiif SiaXuyiafioii^ twv avQpdi-
nan
ij-v* att j
11 Domiims niara vante sunt.
"»s>
scit cogitationes hominum, quo- 12 Beatus homo, quem tu
n^ nais^n—:a?s -nan ^fiM 12
• bnn .it
at jv
-
;
v-: vjv-<
t&'^-rfb ps m :nna? yurh rim* ts sn
J
\ - li
JT TIT
I.VI •
<~ AT
et hereditatcm
I
->a 15 : sVui ^b irvbnin ias nin^ R 1-;i- j t-:r: a- jt:
:
3b-,nt^-b3 vnnsn tasuJa ssb^ p-ts-iE
I" •
•$ nnits nin^ -'Vib i»
vvi
: 71s "b^b-ni?
*ufog rra-rr n33t£
i', :
1
1 m^D" rftn)
"p't ; t
is
tol>a3
j- - ; - : prnby bar is* nwn keg span^n 20
•
oov 7)ya.7T/ioav tijv ipuxiiv
lorai 001 Qpovog avofliag. b irXdoauv
1
*~:-itv* a-j-•
t
ftov.
21 Qijptvoovoiv inl
qui fingis laborem in pra3cepto ?
i' • " j : ~ i" : '
; ~ a- ;'• ;
1
'::
; -\.
:
: ta?V£-7i ^p3 CT1 p^f4j H?p3-\?37 ^fti 21 -"-
;
i-:~u>ri.t: 1a. vj
tv
wn 22 J- : -
cnsnnn ciis-ns Drnbs 3trs% 23 .'•ona
(3o7]9bv iXniSog p.ov *
>TTIT;
T
:
^ribs nirp ph>a!$< brMaa'1
b 9ebg iijiwv.
1
:
r* v: jj
nv
- a** • :
-
noster.
:wt£P "Wb rri'na nin^b n33i3 sob 1 !••:• j: 1 -tat1-jt.1-::<.
jubilemus
: ib 3^13 nina.3 mina vas nmps 2 jtT ji;'-
Aii
^3 7
j
- -;
j* t
Kai ru v\p7j twv bpkwv auTov ioriv '
avrov tOTiv 7) OdXaooa Kai avTog iivoi7]Oiv air//)',
I
jt
- • t. ^.. ** -; • •>. 1
1
:
:
3 Quoniam Deus magnus Dominus
-;-t •:•
at
.
-bs-bu Viia Tfba^ nirp Vna b« >3 3
\paXpolg aXaXd£iopti> avnp,
et
T
-T
1
YJV A
JT J" «'
nissim tnwTna i"pa iWH^ :n>ribH
v Mibv s=im c n ibTM>j?K 5
ib n^n avrov, on iv Ty n avT0V ra ircpara rrjg X Pl
y^g dines montium ipsius sunt. 5 Quoniam
:
i
s tiJv
j
-T.T2 i^^ps n3c? ti»ya"]H 10
annis offensus fui generationi illi, et dixi
;1
4 t
*
\--
1
:;
- *"V t
:
av ob iraioiuoyg Kupu, Kai
^a ib a>po?nb 13 : so'raVn" ^n-vin^ CiSd&jg auroi', 13 Toil npavvai avrqj a<p' i)jj.ipu>v nov7]puii>, 'iuig ou opvy'j rip afiaprioXuZ j369poq. 14 On ovic anwcrirai Kvpiog rbv Xaby avrov, xal T))v KXiipovon'iav a'urov ovk iyKara\ii\pst, 15 Eo>£ ov SiKaiotjvvt} iTricrrpiip7j tig icpLotv, koJ txbpivoi
;
:
'6i>
tic rod vofiov
oov
erudieris
1:
-
Domine
eum : 13 Ut mitiges ei a diebus malis: donee fodiatur peccatori fovea. 14 Quia non re- pellet Dominus plebem suam
suam non derelinquet. 15 Quoadusque jus- titia convertatur in judicium et qui juxfa
:
illam omnes qui i*ecto sunt corde. 16 Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniqui- tatem? 17 Nisi quia Dominus adjuvit me: paulominus habitasset in inferno anima mea. 18 Si dicebam
avTrjg ndrrsg oi ivOhi;
»V a-s^n^a Gaisna-ss >b tawi"^ 16 16 T<£ avaffrrjcrjTQi fioi tiri Trorrjptvo^kvovc, j) rig ovfj.7rapcHTTi)<JiTai fioi iiri tov£ lpyaZ,opi.i>ovQ ti)v
a- t jt; v
-; >
^"ron "»bm ntsa :/'::- a«T- i>t
diofiiav 17 Ei ;
lin Kvpiog
yjnB
- •,
napd /3pa^ir 7r«p^'o;<7£ rip ady 18 Ei t\tyov JZtodXivrai 6 ttovq
; • t t-;i-: at
:•
jt
'
tTj KapSia. Aid\pa\fta.
HiDH Ti •
t
:
J *
'vit
ifloi)9i]ok fxoi,
7) ipvxi) pov.
fiou, to t\iog
oov Kvpu t/3o//0a poi
tu>7> oSuviuv fiov iv tTj Kapoiq. p.ov, al TrapaicXijaHg
;v
fi>)
1
jt CjTit -:•
Motus est pes meus
i
V•-; v<t- c: -
et in malitia eorum disperdet eos disperdet illos Dominus Deus
:•:
ttujv on tiai fiaraioi.
12 NaKapioQ 6 di'OpojTrog
TrpooTciyp:a.Ti
\pvx>)v
Sacaiov,
iy'tviTO
*AAMOI, Va, W, W.
PSALMI, XCIV. XCV. XCVI.
Kai alfia ddujov KaTaSiKaooi'Tai.
fioi Kvpiog iig KaraQvyi'ii', leal
d(pariti avTOvg K.vpiog
22 Kai
19 Ki'pic kcitu to TrXfjOog
Ati'Of ii>07Jg Tip AavlS.
1 A BYTE ctyaXXiaodp:t9a Tip Kvpiip, dXaXd^oj-
3 "On 9tbg fiiyng ei.
Laus Cantici ipsi David.
Kvpiog Kai j3aoiXevg fiiyag 477-t iravTag Tovg rex magnus super omnes deos. 4 Quia in
v -; 1 : » vat •!; : v t .v. jv -; I* v; 9tovg. 4 "On oi)k cnriooeTat Kvpiog rbv Xabv manu ejus sunt omnes fines terra? : et altitu-
; ri3t£?3J nin^-^sb nbinS nuiSDi
^• jj ; i" ; • t : ; • t at ; •
;
irpooi:v7'ijaii)ptv ko\ TrpooTTtowptv avnp, Kai KXav- ouptv ivavTtov Kvp'tov too iroii)oavTog 7'ipac, 7 "On avrog iorti' b 9tug 7'ipCjv, Kai 7)ptig Xabg
is^n inr«srfa uv sianawi ^^ribw s^n
1 j : • : -i
^pn-bs s
j- :s--:i- •"• *
TOaa?n ib'ps-cs cfl»n ii* vopu'jg avrov Kai TrpojiaTa ei av.rov. 8 ~2i)pepov
:
jI:-- it:• j>: • at
xP°£
idv T^g ipioinjg ai)Tov dkovofjTt, p\i) OK\i)pv>>7)rt Tag
KapSiag vpiitv, u>g iv Tip TtapaTriKpaopip, /cara t/'jv
;-i£-\a3 n66 ci;3 rn^ns cp33b> sibn-ca ^ina C3> ni3s ^'^3 -htm 9
7)pspav tov Trtipaopiov iv Ty ipupip '
paadv /it oi irartpeg iipiwv, iSoKipiaoav Kai ilSov
rd ipya fiov. 10 TtoaapaKOVTa trrj irpoo<l)x9ioa
tTj yti'ig. iictivyj, Kai tina 'Aei irXariovTai Ty Kap- Semper hi errant corde. 11 Et isti non cog-
jv -;
: ''bi'D t t <• t : - 1* i-.i 1
swt-B*? cnj en 33b >2?n nv insT
: a**jt**
a--: • ;j-: v-; ITt ;;
n'in^ nTtt? win -vw nin^b ^-i^ T I" ;• ATT J- T l~l J-
t
Canticum ipsi David, quando domus sedifi- cabatur post captivitatem.
TK5S? ^3-ia nin^b ^>ti7 2 • tnsn-bs
1 Cantate Domino canticum novum
2 "Aoart Tip l\.vpiip, tv- tate Domino omnis terra. 2 Cantate Domino,
a
j:>rt|-jlj- virt
:
,
^-]sp 3 :
irp^Q^ pi>^.-C3T^ !ph?s
: vnisbs? cjpvn-b^i. inibs Dj)i23
j^ni^ nka bbrra nin"> biT3 ^3 4
et benedicite nomini ejus : annuntiate de die in diem salutare ejus. 3 Annuntiate inter gentes gloriam ejus, in omnibus populis mira- bilia ejus. 4 Quoniam magnus Dominus, et
** A
: -*T'-. .
_iT : \T j'
5 fl|V*?' \? :
a^nb^-bs-b!; K^rr Kai alvtrbg oipoSpa, tyojiipog ioriv ini iravrag laudabilis nimis : terribilis est super omnes
: nby u^w nin^ji n^b^b^.
rovg 9tovg ' 5 "On Trdvrtg oi 9toi ruiv i9i'Civ deos. 5 Quoniam omnes dii gentium Dominus autem ca?los fecit.
jv
of C Kai T7)v K7)pdv al x£',
avrov
tTzXaaav.
6 Atvrt
ipsius estniare, et ipse fecit illud : nianusejusformaverunt. 6Veniteadoremus, et procidamus et ploremus ante Dominum,
:
ut juravi in ira mea ^S3^CS > SS3 \n373tt73--iIFK 11 ! >3TT 11 'Qg ojpiooa iv Ty opyy fiov Ei lioiXtvaovTat introibunt in requiem meam.
> :.t
it
p:ov. noverunt vias meas
:
rrin^-b^
Tag bSoiig
"On o olKog tpKob'6p.7iTai pitTa ti)v alxpiaXwoiav, ipSi)TipAaviS.
ovk iyviooav
tig ti)v KaTaTravoiv p.ov.
St'.
Si
Sia, Kai
avroi
:
I
XCVI. »
:
1 "ASATE Tip Kvpiip aopa Kaivov, aoart rip Kvpiip naoa 1) yi}
Xoyijoart rb oi'o/xa avrov, tvayytXi£to9t ijpipai' i% t'l/jiipag to owri'ipiov avrov. 3 'AvayytiXart iv Tolg i9vtoi ti)v S6%av avTov, iv ixcioi ToXg Xaoig Ta 9avfidoia avrov. 4 "On piyag Kvpiog
:
can-
D^3?n dai/xovia, 6 St Kvpiog rovg ovpavovg inoi>]Otv. dcemonia
:
'
20 M>)
ov/j.7rpoo-
kottov tiri
2 Y\po<p9aa(x)p:tv
fitv Tip 9iip Tip oioTijpi 7)p.uiv
to TTpoowirov avrov iv i^OfioXoy/jofi, Kai iV ejus in confessione et in psalmis jubilemus
5 "Oti
et siccam
9 Oil iirti-
:
et
de lege
tua docueris
miseri-
cordia tua Domine adjuvabat me.
dum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tua3 loetificavcrunt animam meam. 20 Numquid. adhseret tibi sedes in- iquitatis
21 Captabunt in animam justi: et sanguinem innocentem condemnabunt. 22 Et factus est mihiDominusinrefugium etDeusmeusin
:
adjutorium spei meoe. 23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum
:
:
:
XCV.
1 Venite, exultemus Domino : Deosalutarinostro. 2Prceoccupemusfaciem
7 Quia ipse est Dominus Deus noster: et nos populus pascuoe ejus, et oves manus ejus. 8 Iiodie si voeem ejus audieritis, 9 Sicut in irri- tatione secundum diem tentationis In deserto: ubi tentaverunt me patres vestri, probaverunt me, et viderunt opera mea. 10 Quadraginta
qui fecit nos.
nolite obdurare corda vestra ;
:
: