Page 837 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

latp Tiaa mrr»b ^nn
nn Traa iQvCjv, iviyKciTt np Kvpiip So^av Kai ripi'iv IT yi
*i. j;
ninnirn 9 j -; 1- : •
: vni-isnb £bri nn2Q-^sic ir ; - : i t : • i :
8 'EviyKare rip K.vpitf> SoZav ovofxaTi avrov, apart Bvoiag ical ilayropiviaOi Kg rcig avXug
ii> av\y ayia. avrov, aa\(vOtjrit) and TTpoounrov avrov -xaoa »'/
-m ?fba rrirr '-
n%ashew10 : trwp
K.vptip
10 Et7rart iv ro7r tQvtoiv 'O Kvpiog ij3a-
'
tt
•-*
:• .itt
<t;
1
TI-VJT
a:
:
judicabit populos in ajquitate.
ov aaXivQijotrai, Kpivtl XaovQ iv ivOvrijri.
(frpau'eoOojoav ol ovpavol ical ayaWidoOio 7) yij,
aa\tvO!jTit) t) 6d\aaaa Kai to ir\ijpi>}p.a avriji;,
12 XapijOtraL to. nfpia Kai iravra rd iv aurolr,
Tore dyaWidoovrat. Ttdvra rd £v\a rov Opvpiov
13 IIpo TrpooojTrov rov Kvpiov on ipxtrai, ort
tpXtrai KpTvat ri)v yiiv '. Kpivil n)v oiKovp.ivr}v judicare terrain. Judicabit orbem terras in iv SiKaioovvy Kai Xaovi; iv r7j d\i]9tia. avrov.
-ba i^asa siVn ahjrrmna nin^b
avrov. 9 Yipoaicvvi'iaarc rip
: cVHttraa D^ar •p-n aian-ba ban rian |-TI"C • " I J't A• J""I J•
"
aiXivoe, Kai yap tcaribpQujoe ri)v olicovjxiviiv, i'jriQ
a>n mp* v~wr, bam nrarin ^nafe"1
11 com- Ltetentur ca3li, et exultet terra,
:* »vattjt;
tk ia-btt/K-bai ^ib fby 12 : iwban
sa "»a 1 nim ^ab 13 : *»*»»«*« tiytf
pisa ban bbp.^ in«n abrob sa >a
t- j-
-t
j.;-
a»w sinai^' ^hoti ban "nba nin^ 1 ;•• ; : • »vatt j-t 'in.jr
1 'O KYPIOS i/3aai\tvatv, dyaWidaOix) t) y!), tvippavQijrii)<jav I'iyffot TroWai. 2 tii^iXr] Kai yroipot; KiixXip avrov, diKaioavvr) Kai Kpiua Karop-
aQttfan his va^ao btnm pi? 2
:n^a-i
anbnn "nbn vasb EJH 3
: isoa itai
circuitu ejus :
sedis ejus.
-*
iA" •
jit
"i
• i;j
T¥
'•* •
.
3 IlCp ivavriov avrov TrpoTroptviJirai, Kai tpXoyiel kvkXip tovi; i\Qpovi;
nns-i ban wna anWi 4 • vns a>ab
i -: IT A" •• 'jtt: J- •• ITT
T
inflammabit in circuitu inimicos ejus.
4 11-
psba ^roas aai^ anns :vnsn bnm _-
avrov •
4 "Ripavav ai darparvai avrov ry oiicov-
-I • • *
"IV
r^n-ba
T 1 VlTT V " JT
siTarr » : J-
J-; •
: i-riaa a">asrrba shtvi ip-rs a^aaJn
:
1
nin> Tiban ^.?b w^tj npw bipi rivric dXaXd^ars ivwmov ruy
fiaaiXiwg Kvpiov.
Jubilate in conspectu regis Domini
-it
j
1:• »
vatt
I
1 /ITT
1I
;•.
AT
a facie Domini 6 Annuntiaverunt caali justi- et viderunt omncs populi gloriam ejus. 7 Confundantur omnes, qui adorant
J- - IT T
IT! 'A
•
.j- t -
wttov Kvpiov itdariQ ri/t," yHQ- 6 'Avi'jyyeiXav 01 ovpavoi ttjv SiKaioaiiviiv avrov, Kai ilSooav irdvnQ ol Xaol ti'jv S6%av avrov. 7 Aiexvi>9i)- rojaav irdvTEQ oi TrpoaKvvovvreg role yXvirrolc;,
oninis terrse.
tiam ejus
:
et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus: 8 Audivit, et la3tata est Sion. Et exulta- verunt filiae Judse, propter judicia tua Domine : 9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terrain : nimis exaltatus es super omnes deos. 10 Qui diligitis Do-
minum, odite malum
animas sanctorum suorum, de raanu peccatoris
>bbnnan hog "na^j-ba
n3?a$ s
: n^ribs.-ba ib'^nptpn n\b>bwa
sculptilia
: cnbs.-ba-bv rpbi?3 -rsa
11
fajjj£" hr TO
nittfas -.aaj 3n ^saiz7 ri^ ^ans 10
j:- •v
in. -lis n
jt .• t:;•-:< nb^ n^arn i»a VTon
eustodit Dominus
:
"J\T 1"-•TJ-<AT•-;
•mail? 12 ;
nnab ab^-i^bn r>^^b ;**":•;
dviraXe rip SiKaiip, Kai rolg
11 Lux orta est
12 Lastamini justi in Domino:
J
:• it
.•
'
t. I
: ittH.3 najb 'Hlrri nin^a n^p^s
corde lajtitia.
nv
f| tt?in n^ Hin^b ^w -iioTa 1
et confitcmini memoriae sanctificationis ejus.
XCVIII.
Psalmus ipsi David.
1 CantateDominocanticumnovum quia :
1
J• " 7
T I*
ATT VT
.*' inoii)dtv6Kvpiog tewotvavrip
^2?b inintp. nyri\ pnin 2
~in^a»^. liTOn ^ars :in,n-|s nba p^
6 fipaxiwv b uyiog avrov.
et bracbium
2 Notum
rj
-
r* -
r:
cantate,
ni-issqa e
rnaT bipi niapn
"ipa
.
.
.
:
5
rnan ^aa-n sinsa
et exultate, et psallite.
:
in^asa own •-
a?quitate, et populos in veritate sua.
XCVII.
Huic David, quando terra ejus restituta est.
1 Dominus regnavit, exultet terra: laeten- tur insula? multae. 2 Nubes, et caligo in
justitia, et judicium correctio 3 Ignis ante ipsum proecedet, et
1
i
:
t
v:iv
I
1
;
siafoi 7
:
J.
:
Qinoiq rov Qpovov avrov.
ol iyKavx^P-tvoi iv rolf lidwXoti; avru>v '
r^ab n;jwTj niaa rabsj-i^ p*2* j natpni Kvvijaari aiirip Ttavrig dyytXoi aiirov. 8 "Hkovoi
^vb^ riy\) 1
nns-^a 9
: niro Trasroa
rrpoa-
Kai iv<ppdv0i) Sicoi', icat 7)yaXXidaavro al Bvyar'tpiQ t?ii; 'lovSaiai; tVtKtv tu>v Kptpdriov aov, Kvpu' 9 "On ail fi ltvpiog 6 vipiorog t7ri -ndaav ri/v yrjv, o<p6op*i VTrcpvipio9r]g inip Trdvrag rovg 0Evig. 10 Ol dyaTrwvrtg rov Kvpiov uioiiri irov7]p6v QvXdocsti Kvpiog rdg \pvxdg riLv baitxry avrov, tic xilP0(* duaprioXiov pvairai avrovg.
avvt]Q avrov.
WaXubg rip Aavid.
1 *Al£ATE rip Kvpitp aapa kclwov, on Oavpaard
a» - -
11 <t>uJ£
liberabit
eos.
justo, et rectis
i^p
mirabilia fecit.
sanctum ejus.
Dominus salutare suum: in conspectu gentium
-ba nin^b ^i?>-in 4 : ^Tibw rtssS^ Tripara Ttjg yijg rb oior>)pioi> rov Qiov
T T 1-1.
nin^b ^iaT 5
J-T |" V: >-
4 Jubilate Deo omnis terra
;
r-^sn
tare Dei nostri.
:
yi).
^•AA^lOI, W,
S;'',
W-
PSALMI, XCVI. XCVII. XCVIII.
:itthpaa n-iscrn iv v?ab tij^rpf¥ifl 6 'E£o/(o\oy»)<T[f »cal upaioniQ ivwniov avrov, 6 Confessio et pulchritudo in conspectu ejus : ayiwavvr] kui iityaKoTTpknua iv rip ayiaa/uari sanctimonia et magnificentia in sanctifica-
1 riirp ?
s
on E &s nin2tt?;a rnmb on?
T l~ ./ T A-- J . : •
UI
T I1' J"I
auTov. 7 'Ei<syKart Tip l\vpiii> al irarpial tCjv
tioneejus. 7AfferteDominopatria?gen-
tium, afferte Domino gloriam et honorem 8 Afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus 9 Adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra : 10 Dicite in gentibus quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrse qui non com-
Tip AavlB ore t)
y/y avrov KaOiararai.
pii'y, tlSt Kai ioaXiv9r) 7) yi). 5 Tti oprj 6>atl Vii« >::aba nirp K)]poc iraKrjoav and irpoai^rxov Kvpiov, drro npoa-
commota est terra. fluxerunt a facie Domini
tvOioi ry Kapd'tq. Evippoovi't). 12 Tivippdi'Qiire diKaioi iv rip Kvp'up, Kai i^ouoXoytioOt ry p-iijpy rrjg dyioj-
1) Si%id avrov
2 'Eyvwptae Kvptog to au)T7]piov avrov, ivavriov rwv iOvuiv aTri- koXv^i ti)v SiKaicavi'7]v avrov. 3 'Epvt)a0i] rov iXtovg avrov rip 'la/c(i/3, Kai rrjg dXr)6tiag avrov rip oiKip 'lapaifX • tioooav Ttavra rd
11 Eu-
Kai
iipiov.
Salvavit sibi dextcra ejus,
revelavit justitiam suam. 3 Recordatus est misericordiae sua?, ct veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terra? salu-
"
4 'AXaXd^aTf rip Qttp irdaa 7)
dyaXXicioGt Kai ipdXarf. 5 VdXart rip Kvpitp iv
Ki9dpa, iv iciOdpa Kai ipwvy \paXpov, G 'Ev
odXmyZtv iXaralg Kai tpiovij odXmyyog Kipa- 6 In tubis ductilibus, et voce tuba? cornea?.
'
:
yj/,
q.aart Kai
movebitur:
12 Gaudc- bunt campi, et omnia quae in eis sunt. Tunc exultabunt omnia ligna sylvarum 13 A facie Domini, quia venit : quoniam venit
moveatur mare, et plenitudo ejus :
luxerunt fulgura ejus orbi tetrad :
vidit, et
:
5Psallite Domino in cithara, in citbara et voce psalmi:
5 Montes, sicut cera
:
fecit