Page 838 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 838
asaJa Trba
v
4 :1
dft'lP fclM
1:•I
;'t t
.
ffov T(f jufyaXff), on (pojiipbv Kal
uyiov iotiv.
:
6 Moyses et Aaron in et Samuel inter eos, qui invocabant Dominum, 7 In columna nubis Custodiebant testimonia 8 Do- Deus tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum. 9 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto
'tt: j1 ;
rrirp feti 5 <t: 1
a*tr*t:j-
: rvto nriN 1 3J?y»a trr t- '<-:r:
'
iirtKaXovvro rbv Kvpiov, Kal airbg lia-
judicium et justitiam in
**p p
vv »V j
1
:
isa nnwa nim-nw jtco* 2 jat:• jt: vj:
M^n nin> *S *\yi 3
1 'AAAAASATE r<p Kvpiqj, naaa
aare Tip Kvp'uo iv cuippoaviy, tiaiXdart ivwrnov
3 rVdrs on Kvpiog avrog avTog i7roit]aiv t'l/uag Kal ovx >/t*ttg, 1jwtb Xabg aiiTov Kal Trpbj3aTa Ttjg vopijg avTov. 4 Eia-
servite Do- 2 Introite in conspectu ejus, in exultatione. 3 Scitote quoniam Dominus
£¥ nv D^nn
¥AAMOI, hn', S3', p', pa.
PSALMI, XCVIII. XCIX. C. CI.
: Eta ^aitrn brari isbn^ n*n det * it•:j: •••• a: t-<. j-:•
warn tmn tn'i *p-wn»^ rrnna
7 2a\£ii0j)ra> >'/ 6a\a<rca Kal to Tr\i]poopa aiiri'iQ,
7 Moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis
I--: at —
toba^ v-isn tosayb sri *a riin?! "agsb
a
9
:
J
W&ni 2H?~ o*S9 ^a"- ?rba rvirr 1
: • 1v;it v
:•
T /•
t : <r*Tl"
aovrai,
9 "On
i'jKii Kplvai ti)p yijv
Kpirti ti)v
rnSmri aerca QTOflip naai:3 nns _
av yroipaaag iv9vTT]Tag, Kpiaiv Ka\ CiKaiooi)vi]v iv 'laKwfi av iTToiiioag. 5 'Y\povrs Kvpiov riiv Btbv t)piov, Kal TTpOOKVVllTt Tip VTZOTToSil^ Tull' TToSulV OVTOV, OTl 6 Maii/ar/e Kal 'Aapwv iv roig liptvaiv aiiTOV, Kal "2ap:ovi)\ iv roZg iiriKaXovpevotg to oiw/xa
amp vb'ab tzinb sjinpitfm ^fibs j't t . - j —. '- -; 1- : • :\
bmatn T\5nba -:
i1
nnwi na?a e
<v
:
twn ilyiug iari. I
riFiN VTPN rrirp s vi- •v. jt:
:
i^b-ina pin iipvXaaaov fiapTiipia avroii, Kal to. irpoaTayjxaTa to.
1
1. '-:1-:
: nys* snm rnrr-bs E*iH? Sna? ^topa l--:i- j: t: >•' a: j":'i:
vrnv Ttotf Erpbw SSt* pi? Tfa^a' < t 1" y : it av • -; j** -: 'th j - :
ai)TOV
•
cphi cnb n^n MMa b« anas
'•:attj*t j-*jt-. v.
a icwKtv avTolg. 8 Ki/pu b 6tbg i'ijaiov, aii ivt'iKovig
mine Deus noster tu exaudiebas eos
•lavibw nirp siaai-i 9
v: <t
-ba n'in^b wv*in minb biata 1 tti-r-1at: ;:
:;
1
• naa-ia vasb' v t: j' : nt:• it.
'at -:
:• Jt.
: nnt^aa cain tags ban i- t 1 - • - : ' vav . i'
oitcovfi'ii'tji' tv Smaioavvy Kal \aovt; iv ivovTJJri,
w.
^a\fj.oQ r<p Aavid.
1 'O KYPI02 IBctoiXtvoiv, 6py>lia0niaav \aoi,
j** a* -
j
::*
'ti«. jt
1 Dominus regnavit, iraseantur populi qui sedet super cherubim, moveatur terra. 2 Dominus in Sion magnus : et excelsus super omnes populos.
tuo magno
est: 4 Et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones :
Jacob tu fecisti. 5 Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus quoniam sanctum est.
sacerdotibus ejus
invocant nomen ejus :
et ipse exaudiebat eos :
loquebatur ad eos.
ejus, et proeceptum quod dedit illis.
mi Viia Ti?sa nirp 2 jt; a1 I j* : 1 :\.
; vnsn ta-ibw
1 VITT JT o
KaOijfiti'OQ t7ri
ruivXtpovjitjx,ca\iv6!jTwi) yi).
w wpoM sbi siaw K*n n^ribw t h
avrov iv ayaXXidaii.
Ibtei
1 j : :a-~:
:
ipse fecit nos, et non ipsi nos
wfisn niina
j
:
j r v:
ia-iv b 6(6g '
iXOaTt lig Tag nvXag avrov iv i^opoXoyijan, Tag
:
4 Introite
tostttf irfa 4 :
-: -
~
jttt.: *1•:
1
•ia 5 : iatt/ nana V? ^iin nbnna 1 : y : it j ar • : •
-1S1 -i'ttut i^on nbisb nim ni:o
avXdg avTov iv Vfii'oig '
i^o^ioXoyuaOt avrtf,
T>-
:
a.- j:
^p
:
t :i
j
aivuTt to ovopa avTov,
5 On '
177"''!.'
Kvpiog, lig
m>tw tS9tt71£5|-TDn lilDTlD Tllb 1 ta»tj<:• •ivj:* •t:
tt-its 1 nb^sbw 2 : maws nin^ nb
1
vv <•- t
Ti—~! jr
.
.
: il f
:
VrnS *rfefe» tr# 3 : n^asn-ba-bs Hftri 2 Kvpiog ii' 2iwi' piyag Kal ii\pi]\6i; ianv inl iravrag j1 <:•<. j !•-ITT
3 Confiteantur nomini quoniam terribile, et sanctum
^n
tovq Xaovg. 3 'E£opo\oyT]0cia9u)<jav Tip ovo/xari
: 127?^
^n^tSPra Tibnns ^bs Kinn \ia n^an Kal avvrjow iv bSip apwfxip '
psallam, 2 Et intelligam in via
•.: T; •;••":VAT••jT-• Tvj,; T
--
qi iii» "132b 1 n^s-sb 3 : inna nnpa
*.'
J
.;•
T
l I* Y'jY
pa p^T^ sb ^/i^bb EsED-nbr b^ba
irpaypta Trapdvoftor,
Troiovvrag
Trapafidatig ipiaijoa-
•
j-
:• ^ •A"t j-•• 1
-: -
jt
'
•
: u-rw sb ut >aaa -^^D', IT- J T 'AY J T
a;ps nnb <*• •< j| "
ovk iKoXXi'iOt) fioi KapSia aKafij3i], 4 'EKKXivovrog an i/xov tov 7roj'j;poS ovk iyirioaKov. 5Tbv KaraXa- XovvTa Xd9pa too ttXijoiov avrov, tovtov i^ioiwKov '
Cor pravum
declinan-
rt>fe^y inis ^n37-i 1 -ins^ ^a?iba 5
.... ..- •: vvt
j* .
Mb inis nnb ami
.
nnj^b
Q'a^^aa viriptjipai'ii) 6tp9aX/.tip Kal dnXitarij) Kapoio:, Tovrip ov ovi>i]a9iov. 6 Oi bip9aXfioi pov inl rove TCiarovg T)]g yijg, tov avyKa9!}o9ai avTobg pir ip.ou \
v^"'?.asas
1
>a>i?
c•
"n"bh I
(,
br^s
^aTi? •
: •gn-ja?? s^n ffasi tn^a
-'
'
A" T
>
V
JV
,
J*
:
>) y~i, 2 AovXtv-
y-iNn >.tt
:
1 1 1 v:
tov aiwva to tXtog avrov, Kal tiocyevcag Kai yiviag ») dXi)9na avrov.
pa.
tyaXfibg Tip AaviS.
'
1 "EAE02 Kal Kpiaiv qaopai aoi, Kvpie 2 *VaXu>
;
;
4
facientes prrevaricationes odivi.
}) oiKOVfiiv}] Kal 01 KaroiKouvTic avTi)v
•
8
norn/nol
ayaXkia-
terravum, et qui habitant in eo.
plaudent manu, simul montes exultabunt 9 Acouspectu Domini
care terrain. Judicabit orbem terrarum in
justitia, et populos in tequitate.
XCIX.
Psalmus ipsi David.
KpOTt'icovai
et pi
'*"' T0
a VTO,
ra opt)
2ns 4 Kal rtjtij (3acn\iwg Kpiaiv ayanq. ti J"t
irI-ir I j:
: cniVbirbi? it 1* -:
iirl irdvTa to iTTiTT]3tvfiaTa avriov. 9 'YxpovTS r\\jT>. uiiip-^s iahp ~inb Yinntrrn Kvpiov rbv Oebv i'ihw)', Kal TrpoaKvviirt ng bpog
X
ilicovtv, 7 'Ev aTvXw ri(piX)jg iXaXti 7rpbg avrovg
'
axiTwv '
b 6iog, tviXaTog iyivov avTolg, Kal iKSiKu/v
:
quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Psalmus in confessione.
liyiov aiiTOV, on uyiog Kvpiog b Oibg iifiiov.
tyaXfibg tig i^ofioXoyrjaiv.
ejus
wots rjZeig npbg p.i ; SitTropivo/iitjv iv aKaKiq. Kapoiag /xov, iv n'taip tov o'kov p:ov. 3 Ov TtpotOifiiiv 7rpo 6<p0aX[iwv fiov
:
XP'J
'
fideles teme ut sedeant mecum : ffopfvcifiivog iv bSip d/jw/iy ovrog /.toi iXtirovpyet. in via immaculata, hie mihi ministrabat.
:
1 Jubilate Deo omnis terra mino in lrctitia.
:
ipse est Deus
populus ejus, et oves pascute ejus :
portas ejus in confessione, atria ejus in hym- nis: confitemini illi. Laudate nomen ejus 5 Quoniam suavis est Dominus, in seternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem Veritas ejus.
CI.
Psalmus ipsi David.
1 Misericosdiam, et judicium cantabo tibi
Domine
immaculata,quandoveniesadme. Perambu- labam in innocentia coi'dis mei, in medio domus mea). 3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam :
Nonadhtesitmihi 4
tem a me malignum non cognoscebam. 5 Detrahentem seereto proximo suo, hunc persequebar. Superbo oculo, et insatiabili corde,cumhocnonedebam. 6Oculimeiad
:
:
8 Flumina
quoniam venit judi-
ambulans
