Page 840 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

*3-)p-bai rnm-ns Missa *3tt>a I -nib *
py-
T^3 AaviS.
1 EYAOFF.I )) ipi'X'i /'on rov Kvpioi; kci\ Travra
CIII.
Ipsi David.
1 Benedic aniraa mea Domino: et omnia,
-11
atv t :::
bsian 4 J"
: ^wbnrrbsb ssi-in "oais
:
1- ;r: . jV
••*.-.!- • :at- -j- •
"TttJffib
bVnnri
titto
aias ^aban 5
aov, tov OTttyai'Ovvra at Iv t\iu icai olicrippoli;, vitam tuam : qui coronat te in miserieordia et '
:
:
• ionp earns :'t j-
1
naitfb is
:
bsaa ^ab inp-rci TW-bs
nin1
:
19 :
arvibpb vips \?aVb-T im-p
j"
-n
•• j
•
1 «t:-t
t j*:» * • "v.
fcfirtrrw ^'sa "•aha 2
tu Ivtoq fiov to ovofxa to lijiov ctvTov. 2 EuXuyti quae intra me sunt, nomini sancto ejus.
at
v
•:
-1 j- :ir
:
•j.--:• Ia"; i-.-
v j- -j- -
miserationibus.
•
t
at ;
'jt: s7
it
;
:
;
11
nin -13-13 21 :
avrov, rov
rj/c
potentes virtute, facientes verbum illius,
t:i j:it
ad 21 Bene- ministri 22 Bene-
13-3 22 « in
1:
J" t
: it :
at
i :
r
audiendam vocem sermonum ejus. dicite Domino omnes virtutes ejus ejus, qui facitis voluntatem ejus.
CIV.
Ipsi David.
1 Benedic anima mea Domino: Domine Deus meus magnificatus es vehementer.
- jt .ft
I jt
- j' : 1
1"
1
Kal ivnpinuav ivtSvow,
'
2 'AvafiaXXopivog ipug
V V J
n-ipan 3 —
2 Amic- extendens 3 Qui tegis aquis superiora ejus. Qui ponis nubem ascensum
jv't
• * t J it .
at - - ;
;
:
wg ipdnov, iKTiivwv rbv ovpavov uon c'tppiv 3 'O orcyd'Ciov iv voaoi rd vireptpa avrov, b Ti9tlg vityr) n)v iirijiaaiv avrov, b Tripnraruv iwl
•:11 -:r
i;
• t -a-- -:
ccmi ion vs*pb&&& »s*?n nnuja
oov
•
4 Ttiv XvTpovfiii'ov ik <p6opag ti)v Zunjv infirmitates tuas. 4 Qui redimit de interitu
"•aab nvinb va-n s^v' j":• ay: jtt;-j*
:
cp^r-bab '1* -;t.
(coi'/itiotf.
7
'Eyrwpiat tuq uSovg avrov
r<p judicium omnibus injuriam patientibus.
n^ warn
om
Mwuoy, rolf viols 'lopayX tu 6eXi]para avrov
8 OiK-lppajv Kal tXc>'ip(ov 6 Kvpiog, fj.aKp69vp.og voluntates suas. 8 Miserator, et misericors Ka\ TroXviXeog. 9 Oy/c tig TiXog 6pyio9>)oiTai, Dominus : longanimis, et multum misericors.
s:
at:1T-: j-iti--.t.•
jSrj n^ab-sb 9 : Ton-nil a^s tn«
nwv scnwana sb 10 : uaa* aVbb sbn
ovSi ilg tov altiiva privut '
10 Ov Kara Tag 9 JXon in perpetuum irascetur :
neque in
«
j
•••
t-
:1 i.
j .•jt
:k:
apapriag iipiuv tiroirjoiv i)fiiv, ovok Kara Tag
seternum comminabitur.
10 Non secundum
vp, ii
^bs baa wfiSpi sbi ^ab
avotiiag jjpujv avTaTriooiKfv ypiv, 11 ' On Kara peccata nostra fecit nobis: neque secundum
to vipog tov ovpavov cnrb ri/C yi/g tKparaiwoe iniquitates nostras retribuit nobis. 11 Quo- Kvpiog to tXtog avrov iirl rovg <poj3ovpei>ovg niam secundum altitudinem creli a terra, cor-
:
~bi7 "fton -iaa r-^n-by a*6af prfaas B •- -
aaa-br 2W apis 13 H
s:ir
? "S
14 'On avrbg tyvui to
^t
: t^nris riirr cp-j
E?ia« is : roms -.sSna -ka? -in?^ v:i:11-:jttrta--:•
OpwTrog woil x°P~°£ a L vptp ai avrov, uiotl civQog tov dypov ovru>g l%av9r)ati' 16 On irvivfta Ct//Xt9fv tv avrtp Kal ov\ inrctpZci, Kal ovk trriyvw-
tottov avrov. 17 To Si tXtog tov Kvplov afro tov aluivog Kal flog tov alwvog tnl
:» «f
TSna ATT J-TIV
n j<•
'
J1••
T J-:
I"
p
'j- V"'
:
16 Quoniam spiritus pertransibit
"
av
oerai trt
xbv
rnh?n r^s vm^
iT
nis i-n^-sbi sfe^l ia-mas nn 5316
1:
••: j l
:
obiinpi abiua riim nprn n iaipa
1
:
inbttfn bba irvnban isos V3n a-au-Ja
1irtj-:-A:•Ij-•••-1-1
4fa nb "naa v^Aba
nim 1313 20
suam
20 Benedicite Domino omnes angeli ejus
vnib^br
hf ••
rwb
J-r VATT lvj.•
pvnri a^aa m?a pms
avrov •
roiig (po(3ov/j.'ivovg avrov,
roboravit misericordiam suam super timentes se. 12 Quantum distat ortus ab occidente: longe fecit a nobis iniquitates nostras. 13 Quomodo miseretur pater filiorum, miser-
14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum. Recor-
15 Homo, sicut fcenum dies ejus, tanquam fios agri sic
1 j-:•
1-•
•».
1
j•
at-:
t:
12 :
: it
vn-^ :
:i2ws-ns isaa
12 KaG' ooov cnri\ovoiv avaroXai drrb ovopwv, ipaKpvriv cup' i/pCJv rag avofiiag t'lfidv, 13 KaQwg oiKriipei narijp viovg, i^Kriiprjot Kvpiog
i-m bips y'tiwb ".-131 h ! 'j: - .• at :
: -bi^n ^wv vrnvi6 vsas-bs
aKovoai
iv vTnri'n Towip rijg dvvaariiag avrov ' fax*! liov T0V Kvpiov.
pS'.
Tip Aavio.
inbttJraa rriapa-b^3 vc^^a-bs
nin^
:
rnrp-ns "WBa fana
<"TP
"rrbw nin^ nin^-nw ^a^ca 55-13
EVAOTEI t)
6e6g fiov, ifityaXvv9rig o(p6Spa. 'E^opoXoyrjoiv
?]bnan jjscn a\3^-ab?n i^ifta a^ia
nim-i vswba nto*3: 4
: r^-ppio-bp
TTTipvyoiv dvepuiv
4 O ttoiojv rovg dyyiXovg
n^i^a'bp
5
: ^P^ tfjS
-;n
i
V"^"'^.'
it :
v
• ; - j. : 1 r
..•:
-lis nai?2 tri^ab 'tttJts nin -rka nb^a
T . I » T JIT. v. a. T;J-[ n?^^ a^a^ naia nab'^s
Confessionem, et decorem induisti :
^ Dbiy
: Bfjp ^ap;. a^.n-by "irr^sa
<p\tyov *
5 'O defitXi&v r>)v yijv iw) rijv do<pdXuav
terram super stabilitatem suam: non inclina- bitur in stcculum sajculi. 6 Abyssus, sicut vestimentum, amictus ejus : super montes
ffi^b? ainpe
:
aiari'ba
avrT/g, oil KXiBi'iatrai tig rbv aiCjva tov aiaivog.
6 "A/3vooog wg Ifidriov to TrtpijSbXaiov avrov, iirl
rwv bpiitiv ori'ioovrai Kdara ' 7 'Anb i-niripiioiwg stabunt aquae. 7 Ab increpatione tua
• "jnTpir ^a"2"5 bip-ja ^3^ Tjrrnpa
:
oov QivZovrai, dnb ipiovijg /3povT)jg oov SeiXidoovoiV fu"-ient a voce tonitrui tui formidabunt.
: j:11
1
-
5 Qui replet in bonis deside- renovabitur ut aquilee juventus iXajpoovi'ag 6 Kvpiog, Kal Kpifxa -naoi toZq aSi- tua. 6 Faciens misericordias Dominus, et
^AAMOI, py, pd'.
PSALMI, CI1I. CIV.
-b:ab nbbn 3 : vb^airbs ^ns&jr-bwi >/ i]/vx?l iov TUV Ki'jOtoi', Krtl ju?) £7Ti\a)'0ai'ov 7r djaj 2 Benedic animamea Domino : et noli oblivisci
-j-....-l i: ,,T;
r«f ali'taciQ avrov '
Tcug avoftiaiQ oov, rby idt/ievoy iracrag tc<<; voaovc omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes
nXaopa i)pu>v iivi]o9t]ti on %ovc to/iiv.
'
\5"Av-
tus est Dominus timentibus se
:
3 Toi' il'iXarivovTa ircioaig
5 Tiiv i/nrnrXwi'Ta iv ayaOolt; ti)v tTriQvpiav oov
avaKaivio~Qi\otTai wq ciitov »/ vtoTT]Q oov. 6 Tloiuiv rium tuum :
Kal t) fiiKaioavvq avrov ini viovg viuiv, 18 To7g (pvXaocovoi ti)v SiaOi/Ktfv avrov, Kal pf/ivtjpivoig rwv ivToXuJv avrov rov 19 Kvpiog iv r<jj ovpavr^ iiroipaot tov 9p6vov aiirov, Kal ?'/ fiaoiXcia avrov navriov GtOTTo^a. 20 EiAoyan- tov Kvpiov irayrtg dy- yiXoi avrov, Svvaroi ioxvi iroiovvrtg rbv Xoyov (pojvijg rwv Xoyiov avrov. 21 EyXoyfirt tov Kvpiov nacai ai Svvdfteig avrov, Xeirovpyol avrov iroiovvrtg rd 9iXi)para avrov. 22 EiiXoyfTrt rbv Kvpiov irdvra rd tpya avrov
rovg (pofiovptvovg avrov '
Troiijoai avrag.
/v iov T0V Kvpiov 4 X'l f
Kvpts 6
tvXoyn
dicite Domino omnia opera ejus
qui ambulas super pennas ventorum. 4 Qui facis angelos tuos, spiritus; et minis- Tpl^a avrov Ttvivpara, Kal rovg Xtirovpyovg avrov irvp tros tuos, ignem urentem. 5 Qui fundasti
'
t)
loco
omnes retributiones ejus.
3 Qui propitiatur :
7 Notas fecit vias suas Moysi, filiis Israel
datus est quoniam pulvis sumus
efflorebit.
et non cognoscet ampliuslocumsuum. 17Miserieordiaautem Domini ab teterno, et usque in feternum super
timenteseum. Etjustitiailliusinfiliosfilio- rum, 18Hisquiservanttestamentumejus et memores sunt mandatorum ipsius, ad faci- endumea. 19Dominusincaeloparavitsedem
iu illo, et non subsistet :
:
et regnum ipsius omnibus dominabitur.
in omni dominationis ejus, benedic anima mea Domino.
tus lumine sicut vestimento crelum sicut pellem :
:
tuum
:
:
: