Page 841 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

I
8 'Avaj3ah>ov(jiv opt], koi Karafiaivovoi mS'ia eig
1
rp&an sia-i-rtb 2i J a-ia-na irnasbi
1
a•• -
:
Draco iste, quem formasti ad 27 Omnia a te expectant ut desillisescamintempore. 28Danteteillis, aperiente te manum tuam, omnia 29 Avcrtente autcm te faciem, turbabuntur: auferes spiritum
eorum, et deficient, et in pulverem suum
*7p D^rm
rn Dipn-b$ rfo,na *jtj. -rnrt n^ s
^AAMOI.
jC/3'.
TSALMI. CIV.
8 Ascendunt montes et descendunt campi, in :
-ba l-nhy-bs nnfeHb-naa :anb rna;
nrrbr
12 'Eir' aiira to. niTiiva
1
v-:
- it it ••-: -: rvjti
r
a-t IVTT
I -:r:-ii; .
T
awa nbtfnmo :v">»n niaab vaxfi •t:-i-j--;i- i-.itt j-: > •.:
u wabrr cnrr ra n'bnaa -ba -ipt^ :
11 FIo-
t
•-: •
asna cn-ib •natc' ^b irvn
':
-i
Ii
t Ifl1
12 :
1
ovaypoi ttg Styav avruiv.
tov ovpavov Karao~Ki)viooii, Is /.iioov rCJv Trirptov
".""-!» itt j-t :•»tij: ; . i.
-
tVip^Qn'1
'i :• •i,:
I
j-
I f\ : •
'JrT "
Swaovoi
13 YloTiZ,<j)i>
opi)
tiov vnep^wv 12 Super ea volucres cseli habitabunt
de
dVbs ran "!isti5> n^tyrrniy
^t»»n "nan rni^brn n"nn hntdn 13
avrov, lino Ktipwov tiov 'ipyiov cov xopTaoQi'jatTat
») yi). 14 'O t^ai'ariWiov \6pT0V toiq Krqvtai icai vXoiyv ry SovXtig, tiov avQpibiriov, rod t^aya-
medio petrarum dabunt voces. 13 Rigans
nnnab
t*
-ran rrnan m -<;;-
r-isn sabn »Vitt j-:
montes de superioribus suis
de fructu ope-
1
;- •t
:
f
-]n anb N^ainb bpwi niapb abin
15 Koi ohwQ txxppqivii KapSiav avOpioivov tov 'iXapxivai npoo-ioTrov iv
:
1*
vvj1
attit
j-
-: r
'" *'
Vnanb t&'iay-anb hikb) yTM\ 15 : 1
num
vinum laetificet cor hominis
Y!$Q "raa^ bias-aab aanbi ipota d^b
ut educas panem de terra
:
15 Efc
i':•
j.", -:
vv: ''.at j-i
ntz?N
Jv-: » t
'
.
;
:
»t
~"T\j
nbn 20 v jt
11
F-1-jv- •t ::
:
ttr^ab5
spjab ffjfe^j Q^aaq21
njj)
.
:
Tiaab :
nirT \sb "3TM at : j-* -:
/'
W38P 1G
tov Aifidvov u£ i(j>vTtvaiv '
ivvcaotvaovm, tov tpioSwv i)
17 'Hicil OTpovQia
oiKia n'lyurai airiov.
faciem in oleo :
16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani,
nTDn sDgft'i d'hbs taHafa « : i?aa
18 'Op?] rd iipijXd ralg iXdipotg, nirpa KaTatpvyi)
quas plantavit :
17 Illic passeres nidifica-
T•-: A•!-
:
j-i:- TV v"i ITT
D'byb n^naan cinis jwiiwj arttfrna
toTq %otpoypi'X\i'oic- 19 'Knoirjot atXt)vrjv tig bunt. Herodii domus dux est eorum :
petra refugium
cognovit occasum suum. 20 Posuisti tene-
A-••:-
m* nbi? 19
:-1 Jt it•• r:
: a^stbb nana a^ba
icaipoiig, 6 rjXiog tyiio ri)v Siaiv aiirou. 20"E9ov 18 Montes excelsi cervis :
oicoTog Kai lyevtro vvt,, tv avr/j SitXivaovTai herinaciis. 19 Fecit lunam in tempora: sol KavTa tu Qijpia tov Spv/xov, 21 'S.KVfivoi dipv6~
jxtvoi upiraaai Kai Z,i)Ti\aai napd tov Otuv f3piocriv
ai/Tolg. 22 'AvtTiiXtv 6 ijXieg Kai avvaj(9i)<yovTai, omnes bestia) sylvse. 21 Catuli leonum rugi- Kai tv TaTg fidvSpaig aiiTiov KoiTao6i)crovTai ' entes, ut rapiant, et quserant a Deo escam 23 'E^tXtvozTai dvQpioivog tir\ to ipyov avrov, sibi. 22 Ortus est sol, et congregati sunt: et Kai irri ri)v ipyaaiav avrov 'iiog tanipag. 24. 'Qg in cubilibus suis collocabuntur. 23 Exibit
•
isiaa 1 :
2"r trnfo rj v v
CHsinb a--: i :
-vr-rrba ttf»-iri-ia nb"b Tin ntrn : - t : • 1 t:at • j- ITi
bras, et facta est nox in ipsa pertransibunt :
nBDH'' $n$n m.n 22 : aabaw bsn 1 rt•it•* vv-1. j-:• it:t j*...
ibaBbmsst*23 irixsTcriaisn-bs'i Ai:ir: jii j• •• 'it:- ji i : v:
V~isn nsbn rvba nnana abs nirT
25Avtt) ») BdXaooa y [itydXr] Kai ivpvxwpog
VTT ;r ; n ta- t jt . t :
d^1 nm-i bita en -
t\\ t :
•(IT v-
:
.-
'1
T;I-
trn %Kna» ?rn^-i nb
-
so
: wsnffiji Qisy
1 a•*.1
njni
*-; iv j~:
t ;
jtt ~i
n^ann
tiKppavOnatrai Kipiog S7ri rolg epyotg abrov'
32 'O iirijSX'nriov iiti ti)v yijv Kai iroiwv avri)v
rpiptiv, b uTrrojjitvog Tiov bp'tiov Kai KairviZ,ovrai.
33 "Aura* Tip Kvpiip tv ry £a>?j5 pov, ipaXio Tip
gloria Domini in saeculum
loctabitur Domi-
liap
'•ji') 31 : rvg'Tt*. "p$ b^nn* vb^na nin> nna^ abiub
31 "Hrat
Kvpiov tig
rbv alwva,
nr 25 T rt <<•
tKti
tpirtTa
ftucpd
-D37 niaap nisn -iBan rsi bnn ab
25 Hoc mare magnum, et spatiosum manibus : illicreptilia,quorumnonestHumerus. Ani- malia pusilla cum magnis
pertransibunt.
• -1; j - a1 . • I j":
n. inrb ttjbfT nis3W nt» 2c
vvi jt
nibia 1:
26 Illic naves
I
<v tt
:•I
:
j-t: tv.
i^-pnbb nii) rapV anb inn 28 ; ini^a abDw nnb
"prjagr! ^^bw abB27
:
1•: jt.tv--t
'a1:• vn.U"•
n^nan29 : aiip
T ^
colligent
:
32 j
J*~" it~;1:jt: v.-:•at
:
11 .I•a
V. •
Jill
ATI* - »
:
VTT
nus in operibus suis : et facit earn tremcre :
32 Qui respicit terram, qui tangit montes, et
vbsb rrimx >*na r/n^b
n^Tis's J» T
(.
33
I
;
^~: V -ITA* •
JTT J~V.IV
I" *
j rrirra it"
VlScno •tti* 1
aa^stsn ^nn^ 35 *t~ •%-•
:
V,T.*"". AT~
^T
33 Cantabo Domino in vita mca psallam Deo meo quamdiu sum. 34 Jucun- dum sit ei eloquium mcum ego vcro delecta-
]^aarp^
nriBn
nnbw ^abs irpfe vbi? a-n?"1 34 • >niu3
Blip piov eiog inrdpxw 34 'USvvOtir] avrip r/
StaXoyi) pov, tyui Si ivippavBijaopai tiri rip Kvpiip.
35 'EKXt'nroiaav ujiaprioXoi otto ryg yyg Kai bor in Domino. 35 Deficiant peccatores a
ns Mtfpa '•ana aaa^w nil? 1 a^abn^ _*
••:v«r;itt •t
dvofioi, Hart ju?) virap^uv avrovg ipi>X>'l juof rbv Kvpiov.
tiiXoyu i)
terra,etiniquiitautnonsint
bencdic anima
1
j
:
mca
Domino.
|~
fumigant.
:
n.^bbn nin^
'
:
at;-
fontes in convallibus
pertransibunt aquae.
bestia? agri :
:
»wp
fecisti
impleta est terra possessione tua.
'I
(pojvijv.
tic
:
:v
:
inXi/pioO)]
yt) rTjg KTtotwg
aov.
tottov ov tOffitXiuxjac; avrolg ' 9 "Opiov tOov o locum quem fundasti eis. 9 Terminura posu-
ov irapiKtvoovTcti, ovSi iirioTpiipovGi KaXiixpai t>)v
yijv. 10 '0 iZanoo-TiWwv Trjjydt; iv (papayZtv,
drd n'toov rwv op'tojv EiiXtvffovrat vdara '
nofiri Trdvra til Qtjpia rod dypov, 7rpooSi%oi>Tai
isti, quem non transgredicntur :
vertentur operire terram. 10 Qui emittis
inter medium montium 11 Potabunt onmes expectabunt onagri in siti sua.
ytiv iiprov t/c rgc yui '
tXaiif), Kai dproQ KapSiav
dvOpunrov OTi]p'it,H.
:
16 XopraoOi'iJiTai rd £,{iXa tov neSiov, a\ KtSpoi
:
tptyaXvvOr] rd tpya cov Kvpis, ttclvtU tv coipio:
et ad operationem suam magnificata
iTroirjcrag
'
aiiTiov tiriarpttpovaiv.
?/
tov ovk ianv dpidpog, %wa
utrd fitydXuiP' 26 'E/ctI nXola Sianopivovrat, Spdiaov ovrog bv inXaaag tfnraiZtiv avrqZ. 27 ITaj'- ra irpbg at Trpoo-fioKuxn, douvai tt)v rpotpyv avrolg tiiKctipoV 28 AovTog aov avrolg avXXi^ovan;
~
dvoHZavrog Si aov T))v xilPa Ta ovpiravTa 7rXr;-
aOi)aovrai xpr]ar6rr]rog. 29 'ATToarpi^avrog Si
30 'E^aTroartXelg to Trvivpd
:
aov rb rrpoaio-KOV rapaxOi'iaovrai
TTVtvp-a avrwv Kai iicXtitpovai, Kai tig tov X°^v
aov Ka\ KTiaBi'/aovrat, Kai dvaKatritlg to irpoaionov
30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur:etrenovabisfaciemterra?. 31Sit
rijg
yj'Jg.
»'/
So'ia
5o
'
avraveXiiig to
rum tuorum satiabitur terra :
foenum. jumentis, ct herbam servituti homi-
illudendum ei :
implebuntur bonitate.
revertentur.
:
et panis cor hominis confirmet.
homo ad opus suum :
usque ad vesperum. 24 Quam
sunt opera tua Domine ! omnia in sapientia
neque con-
14 Producens
ut cxbilaret
: