Page 845 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

^AAMOI. /j?'. PSALMr. CVII.
-v^-bs nsbb' ma^ trna c:ms, 7 7 Kal u)^!]yi]atv aurovg tig uSbv tboiuciv rou 7 Efc deduxit cos in viam rcctam ut irent in
i
vnisb^ i^on nirpb snifc 3 ; n^ia
:
t
::•:
n
-
3*fc
jt
r
j
it XoytjaaoQoMjav rip Kvp'np ra t\ii] avrov icai ra
rtrirfia) b?b3
sbrr*3 9
:
'at
1-- - vjv
I
;
«\ |.
17T
;«
: n 1*
j- ?: «.•*•-: vat : :
opi^i mro rni
*fai?»"i
-toi-Si v ~
23
Elm Kai tan] TD'tvpa KaraiyiSoc, Kai viptb9i] rd uvpara avrrJQ '
26 'Avafiatpovatv iwg tCjv ovparuJv, Kai Kara-
*
•
j
"" -il
et exaltati sunt fluctus
niainn sm; n*-aty
A J.I*
vbn
26 Ascendunt usque
scendunt usque ad abyssos: anima eorum in malis tabescebat. 27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius : et omnis sapientia eorum devorataest. 28EtclamaveruntadDominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eduxit eos. 29 Et statuit procellam ejus in
.
Tpn ^tir 10
•nams u : br-d*i *-:& vtdn nrabsi
-
nrrna ninb^ "nam'^a ie :
:
1: j - --v. i-
ms ^nb nt j-. •
TPTra D^bis 17
et vectes ferreos confregit. avviOXaiTiv. 17 'Ai'7"tX«/3fro ahruiv i% uoov 17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum
avopiag avrojv, out yap rat; avo'fXiirQ avrCJv ira- propter injustitias enim suas humiliati sunt. Truvu9i]<yav ' 18 Hai' ftpwfia ifiSeXv^aTO >'/ 18 Omnem escam abominata est anima i//y\() avruiv, Kai ijyyiaav 'iioQ t£>\> nuXiov tov eorum : et appropinquaverunt usque ad por-
bD's-bs is v i, 1
:
ttissw crrn;m>an deed - : • v • 1 7; 1 • at : •
att:
—
Bavfiaaut
avrov iv rip
f3u9tp.
2-5
1
'"TV J*".
-
:
-
iv ;
10 Ka9i]pst'0VQ tv mcdrci k«i okicj '
vinctos in men- dicitate, et ferro. 11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei : et consilium Altissimi irritavc-
11 "On irapiiriKpavav tu Xoyia rou t)tov, Kai Tt)v : siswa li^s nSsi bw-naw j3ov\))v tov vipiorov napiii^vi'av ' 12 Knl Ira- T:ti}'wQi) iv koitoig t) Kapdict ciuTOJi', rjtrOivtjijai' 13 K-al tKiKpa^av Trp'ui; SDSHtft' BnpJniMHMa cnb -122 nirp-bs Kitpiov iv rip 6\tfiio~9ai avrouc, ku\ tK twv 14 Kai s^i;-
mi^i 12
sipsw 13 : 1T37 rsi nbu?i csb bz2i;n
runt.
eorum
'-*::•- |"
a
jrT t
:
1.1
'
J--;
; 11
. •
tv
icai ovk yv 6 (3o7i9uiv.
ma nyalns wVi nete? arnn Dnvrtpisa cnb "®a nin^-bw ipwiia
:
v •• U .
ayt j-- t :i v lj-;
: • -
9ai'drov. 19 Kai iKtKpa^av irpbg
Kvpiov iv T(p
tas mortis. 19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur: et de necessitatibus eorum liberavit eos. 20 Misit verbum suum, et sanavit eos: et eripuit eos de interitionibus eorum. 21ConfiteanturDominomisericordue
:
ta\?D^ ekd-i»i *nm
nbffi>'^ 20 * ct^ic'v
9Xi(3to9ai avrovQ, Kai iic twv diayicwv avrCov
tawo-ev avrovg, 20 'A7r60T£!/\« tov Xoyov avrov
svjrtHbwi %Dn nin^b tp/h'-a 'tonihTrato icai idaaro avroiig, Kai ippvaaro avrovg tK twv
T : . • : a. - jt r j it (•;• !r*5p\i Pi-fin "nc; *,nam 22 : anw "onb
'
a
Sia(p9opix)V avrbbv. 21 E^opoXoyr)nda9ioaav rip tit rT? Kvpiip to. iXirj avrov Kai rd 9avpdaia avrov rolt;
v
A'T.n T'^. J'*:i ft •
j-* ; •
r :• :<
(
^s^'i^ Dfrrfa*is*9»$ cnb i»*a nin^-bs
'
'
a
• j.
in
1 1•"'i• :
AV j--
t t:(
26
^bi?^ 3 ;
ejus.
ad ca3los, et de-
\.
i~ n
«w:m «irp 27 3 : rifann ro?na ds?d3 fiaivovoiv 'iwQ twv djivaawv '
>)
^^X'l
avritiv iv
1 .**
jt
f
;« jtt;
r;-
: cn^ba JitriVi n?:mb n-iso 29 avrovc, 29 Kai imra^e tTj icaraiyiSi
1 •
••
v:ivTM
Ai t : •
vnisbsM i-^sn nin^b
31 • *
c^^n it T v
1
... a: -
.rri> jt 1- j
cry-bnps
nh-iiatBtTivii :dik ;gnb rd 9avpdoia avrov roli; I'loTi,- twv dv9pwirwv, filiis bominum. 32 Et exaltent eum in ec-
"
-- :
. -
fig avpav, Kai t&iytjaav rd Kvpara civtTiq
SO Kai tu<j>pdr9t]o-av on i)o-v\anav, icai wSijyi](iiv
avrovg 6 7rl Xipii'a OtXi'iparog avrwv. 31 'Ez.op.o- portum voluntatis eorum. 31 Confiteantur Xoyi)ada9waav rip Kvpiip rd iX'ti) avrov Kai Domino misericordiaj ejus : et mirabilia ejus
:
J;;
:
tt a cdI*j*—T
icai tart)
ninn? cb> 33 • •m-ibbn> D^pt npinc-i iv Ka9i()pq. 7rpta[3vrfpwv alvtadrwriav
33 "E9ito TTOrapovg lit; tp>]pov, Kai Sti%6Sovc
^ps
34 ^^^b n^.6 •*$#» t?lob
34 Terrain
b^T>\3e
C
>p ^s^bb ri\i \*psi ;
aquarum
:
V")j1.
:
;
30 Kai
Kiaiv itcu Trtivwvrac, Kai avvtOTi}oavTo irbXta; jt icarouctoict;, 37 Kai icrKtipav ciypovc Kai itpvrtveav dpntXwiac, Kai irroi^aav Kapirbv
sjsi?»i 37
• ITJ*
cti ij3
•¥»» or "iaoi-^-j d^b-i
,
-i2-[D cb;35 :nr3 13^13 n^pp nnbpb uXfujv drib Kaiciag twv KaroiKovi'Twv iv avr~;.
bjpts»5
uvvopov tig Su^bSovg vddruiv
TroptvQ7n>ai tiq no\iv KaroiKT)ri}piov.
8 E%OfJ,0-
civitatem habitationis. 8 Confiteantur Domino misericordice ejus: et mirabilia ejus filiis ho- minum. 9 Quia satiavit animam inanem: et animamesurientemsatiavitbonis. 10Scdentcs in tenebris, et umbra mortis :
m« ^mb Oavjidata avrov rotf vlolc; tCjv ai'9p(tJTru)i', }
9 Otc
iXOpraat ipux')>' Ksiip', tea) irtipGioav irin\i)<7ti>
ni^-sbs posh ©'dm ciyaOwv.
Oai'drov, 7rnrtSi]pii'OVQ iv nrwxtiqi icai aic>ipt{>
di'ayKwv aiiruiv lauxrtv avrovQ,
vat : - : ' v j • k yayiv avroiig iic oicurovg Kai a/ctac,' Qavdrov, Kai eos. 14 Et eduxit eos de tenebris, et umbra
brpriTTO'fei mab:n Tt^na dk^'t i*
jv
•
vhisbir^T JiDn rrirrb ^15 : pay* Tovt; Seapovg abrCJv Sdoprj^ev. 15 'E'£op.o\oy>)- mortis : et vincula eorum disrupit. 15 Con- r::•: A.-jiI-j I>••-:
et mira- pdaia avrov voir v'tult; rwv avOpwirmv, 16 Ort bilia ejus filiis bominum. 16 Quia contrivit
adaOwcyav Tip Kvpitp to. tXsij avrov Kai to. 9av-
: ina bnn wis* ovi'trpiipe irvXac; x"^K^^i KCl^ H- X^°V£ oidffpovg portas a3reas :
et mirabilia ejus filiis bominum ni»3HB cs n >-nv 23 3 • nana vtBa&n uioTt; twv d}'9pwKii}f, 22 Kai 9vadrwaav aiiruZ sacrificent sacrificium laudis et annuntient
1*
1
nan21 3 : era-* caa nasbri >#$
J 2:
r- 'j~; tt: > avrov iv dyaXXtdati. 23 Ol Kara(3aivovreQ ii£ OuXaooav iv nXoiotc, Troiovvrcg ipyaoiav iv vSaai
nb^aa vnisbDsi nin^ ^sna jini r
'
-•
t;:•:
at
: j*--;r Tt.
:
j1 -:r
9vaiav aiviaaoQ, Kai iKayytiXdrwaav tu ipya
iroXXoTc;,
21 Atrol tloov tu ipya Kvpiov Kai rd
'
27 Erapdx9t]0~ai', iaaXivOijaav dig b pt9vwv, Kai ndaa i) vofiia avrwv Kartirb9i). 28 Kai iKtKpaZav Trp'oQ Kvpiov iv Tip 9Xif3to9at avrovg, Kai iK twv avayKwv avnZv i^t'jyaytv
icaicolg irijKtro,
32 'YipwndTwaav avrov iv iicKXijaio: Xaov, Kai
clesia plebis : et in cathedra scniorum lau- dent eum. 33 Posuit flumina in descrtum,
et exitus aquarum in sitim
fructiferam in salsugincm, a malitia inbabi- tanlium in ea. 35 Posuit descrtum in stagna
et terrain sine aqua in exitus aquarum. 36 Et collocavit illic esuricntes : et
vSc'itwv tic; Siipav, 34 VT/v Kapiroipbpov
pig
35 "E9tTO ipi][<ov flc Xiftvac; vdaTwv, Kai
yTjv
37 Et seminaveruut agros, et plantaverunt vineas: et fecerunt fructum nativitatis. 38 Et bene- JTany-j; ^b cripnn^i -r'sp .iap*i cpp^^s in\i]9vv9i]aav (T<p6Spa, Kai rd kti'jvt] avrwv dixit eis, et multiplicati sunt nimis: etjumenta ovk iapixpvve. 39 Kai wXiyw9>iaav Kai eorum non minoravit. 39 Et pauci facti sunt:
fmT*^
^nn^
D*Jn*i D^lrb^ Fta
:
eonstituerunt civitatem
lore.
habitationis.
sjg n^ipn sife^ja
p^p-p ^T$»i niiiy
:
7*g;izj 40 3 :
38 Kai tbXbyrpjtv avrovQ
j£m njj-a
it. jit v '•
j
;1
:- -•
a* ;
a "is^q ^nfe?*i s»a5b 39
BXhjm&Q KaKwv Kai 6dvvj](;
•
et vexati sunt
at-
j -;
i-
a tribulatione maloium, et do- 40 Effusa est contemptio super principes
:
;
•
yevvi'iparoc;.
iKaicw9i]n-av drrb
Kai
40
'ES,e\v0ii
i^ovoiiojcric; iir'
apxavras
avrwv,
Kai inXdvijaiv avrovcj iv
dfidrip Kai oi>x bS<p.
et crrare fecit cos in invio, et non in via.
avrov.
Karw-
12 Et liumiliatum est in laborious cor infirmati sunt, nee fuit qui adjuvarct. 13 Et clamavcrunt ad Dominum cum tribula-
rentur: et de necessitatibus eorum liberavit
fiteantur Domino misericordiaj ejus :
22 Et
operaejusinexultatione. 23Quidescendant mare in navibus, facientes operationem in aquis multis, 24 Ipsi viderunt opera Domini, et mi- rabilia ejus in profundo. 25 Dixit, et stetit spiritus procellso
:
ejus
auram:
:
:
et siluerunt fluctus ejus. 30 Et betati sunt quia siluerunt et deduxit cos
: