Page 846 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

?in?2ttn nntzr> :wf» 42
: ninsa'n it:-
wj 7rpo/3ara 7rarpiaf. 42 "O^/ojrat liiOtlc; Kal
ivfpai'Oi'jtjoi'Tai, Kal iraaa arofiia ifi<ppaH,ii to
OTofia avTpjQ. 43 Tig crn0oc Kal 0uXa?£i raOra, Kal ovvijoii tu i\etj tov Kvpt&V]
sicvit oves familias. 42 Videbunt recti, et
CVIII.
Canticum Psalnii ipsi David.
1 Paeatum cor meura Deus, paratum cor
meum cantabo, et p>sallani in gloria mea. 2 Exsurge gloria mea, exsurge psalterium, et
:
:
J "AT -
3 Et sermouibus odii circumdederunt me
at
: j--it v'; 1
- it
t j* t
•:
op9pov. 3 E^of^ioXoyi'icropai aoi iv' Xaolg, Kvpn, citbara
exsurgam diluculo.
3 Confitebor
at: *
j-t: j:•
et omnis iniquitas oppilabit os
trribs ">2ib ra 2
:
1 'ETOIAIH >'; Kapdia p.ov, 6 6e6g, eroipr) t) KapSia fiov, aaopai Kal \pa\u> iv ry $6%y jxov. . . t 2 'E^iy'fpOrjri ipaXTi/piov Kai KiOapa ' t^syEpOt'iaoftai
w-tv. - I* : 1
iT* •
n^n it :
A
JT
:
et
^an n^ itjjD^na 7 : •
3^
et dia-
7 Cum judicatur,
AIT j iv:ynTT 8
r
-;
bolus stet a dcxtris ejus. :
jt t
: !•
it
-; 1- )•:
; ,•
t
*;
TDn-^n^ 9 >tt : i*
nnw n^ imps n^ra avrov Aa/3oi trtpog
'
9 Yivi]9ijTwaai> oi viol abrov
wp T
opipavoi, Kal >'/
yvvi) avTov
X'iP
a '
10 HaXtvoptvoi
j
:
Iit;- :•:
piTavaaTi'jTioaav oi viol ovtov Kal iTraiTijaaTcoaav, iKj3\)i9i'iTwaav t/c tiov oiKoiriSwv abrwv. 11 'E£c- pivvi]aaTii) SaveioT>)g irdvTa oaa vnapxei avTiJi,
Kal SiapTraodrwrrai' aXXoTpioi Tovg Trbvovg avToii 12 M») VTrapZaTU) avTip dvTiX>')7rTiop, pi]Se ytvr}-
•
IT •
•
,-
Di3i 10 r~^:
n2»,s masi u&uv
orpbani
:
et uxor ejus vidua. 10 Nutantes
:
rps rvssp nbiD-bsi
lcetabuntur :
suum 43 Quis sapiens et custodiet ha?c ? ct hatclliget misericordias Domini ?
;
np
Tnb niain rrw 1
pi]'.
'QS>) ^/a\/.iov
T(f
AaviS.
T / t mnMrasn vnis* j-jnt» mrsa "11221
• •
00
nab6-^bi? ")b^3 TftbtPH cziis-bp
9 Mwa/3 Xifirjg rrjg iXniSog pov '
pa'iav iTtifiaXuj to vnooijpa pov, ipol dXX6<pvXoi
mece.
meum:
(7 a1;• ,/ •
• 11 j-
v
ni-rH-TS
\v:- •j-t
sqnna-T at:-:
"orn
;
soVran 13 jt tit
^n'wisa cribs K^rrsbi
c^nbsa rn
14
nobis auxilium de tribulatione
quia
n^ribw-sbn 12 j-:;\ -;
rig uSr)yi)oti ps eojg ri/c 'iSovpaiag
XUQ! V
11 Ou^l av 6 Gtbg 6 airwoaptvoc >)pag ;
i^tXtvay 6 9tbg iv ralg 5vvap.iaiv i/puiv; 12 Aog i)piv f3o))9uav t(C GXiiptujg, Kal paraia aojrr]pia di'9pioTrov. 13 'Ev Ttj> 9t(p Troo'/aopev ivvapiv, Kal avTOQ i^ovSerioan Tovg ixOpovg i)pwv.
p9'.
Eig to TtXog ipaX/iog Tip AaviS.
:
:
!'•:•;
itt j-
:
vibnn ^ribw *iTbtia Tnb n-^3^b 1 *i•: 3"v:a;• j*t: ---;r\.
nmEngfi 2?&h ^d ns 2
: annn-bs rv:iv
1 Deus laudem meain ne tacueris
os peccatoris, et os dolosi super me apertum ipi r)voi\9r], iXdXijaav /car' ipov yXwaay SoXiy, est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa,
1:h1*
ttv- <.
.••J;•
'•
'T I J
ATT
J- T
C2n "wjsnb"! ^31220 nsab >-imi 3
>3i5^b^
\nSns-nnn 4 >t-:r -r
^3si
j---.,- • : : •
ego autem ora-
nwbi nniiQ nnn ni;-i ^\>v i&bh t:-: ai -;- tt<.j-t *-t-
5
]iibi Dan vbi? ipsn e : \-qhs nnn
'TI:
ATT Jt 'j-*;-
I
|»1-;|- -j-
7 'Ev r<p
y)
QifTUUtav al ypipai abrov bXiyai, Kal t>)v iiriaKOTrt'ii'
6 Constitue super eum peccatorem :
fiifp-y 11 : nn^ninihb sife~ni ibsai V22
'j' IV :
: ip^3^ dttj 1*• -J't
"
,:ti" :it:
a" •
j, T
nt^i3 v T
1
:
=vt'm !. 1 ;
ib-ittJK-bab
];in ^n>-bsi Ton Trra ib ^n^-bs 12
;•
-
.at I.- j- i'
:
:
:
vain^b
9))t(o oiKTippiav Tolg bpipavolg avTov
9rjTio Til TtKra abrov ilg it;oX69pivoiv, iv ytvtif pip
I'm nnionb innns-'T 13
J.
a*
-
; ;
• -; 1- •
; :1c
.
1
vnhs to n3-r m c^>^ nas nns
iZ,aXu<p9tii) to di'opa avrov. 14 'Avapvi]a9iiy)
una deleatur nomen ejus.
:
1vJ• •-
: rraj-i-Ss iss nstani nin^-bK
1'
*
-
at
v
- *it;^-
dvopia tw>> 7rarepiov avrov ivavrl YLvpiov. Kal fj
'
I;
;• ;.; J"
A1 1
bD -
Tb
j
:
y
: cis rrcnlrn sian i*jq mil?
::
:
Ai •
jt. v
Mswir sini Vrrni&m l"T jT
Dp
salus hominis.
: nstsnb n^nn inbsni
:
1
catum. 8 Fiant dies ejus pauci :
patum ejus aceipiat alter. 9 Fiant filii ejus
r* - 'j-* v..
t'"-. :
a- - :
a v-: t
:
y
apapria
rT/g pijrpbg
abrov
pi) i%aXnj>9iir]
t s --sir
• v:
t
•* 1 :
:
:
-
;
it
a-
:
:
i
inrtTc'tyrjaav.
¥AAMOI, pZ,', pri\ pff. PSALMI, CVII. CVIII. CIX.
«
1^23 cir^i iaiyja ji»aH isb^i 41 KaJ t(3oij07](T£ Ktvr\Ti Ik 7rrwx;f'«C> Ka' t0«"O 41 Et adjuvit pauperera de inopia : et posuit
EFttttrbsE Sirr$ 5 : Dsiawb3 tpetni \paXu> aoi iv 'iQvtaiv 4 "On /'£y« indvto riuv tibi in populis Domine et psallam tibi in
•j-1 -1
-bi? nane t j
:
jrF i-.:- ' :\ :i-
Tjnnw t^pntir-m TRon
ovpavwv to iXeog aov, Kal eiog tujv vifiXiov i) aXiiOtia aov. 5 Y\pio9r]Ti inl tovq ovpavovg o 6t6g, Kal inl Tzaaav ti)v yijv t) du*a aov. 6 "07ru;f av pvaQSxiiv ol ayanijroi aov, owaov ry St^iq. aov Kal iizaKovaov pov. 7 O Oiog iXdXijaev kv ayiij) avTov, v\puj9i)aopai Kal Sia/iepiut 'Siiapa, Kal ri)v KoiXaSa tS)V aKT)vS)v Siantrp>)au). 8 'E/tog iari TaXaaS, Kal ipog ian MavaaaFig, Kai 'E<ppa'ip. avriXi)\pig r/"}c KefiaXiig pov '
10 Tig ctird%u pt tig 7r6Xti' nepio-
:
nationibus. 4 Quia magna est super cados misericordia tua: et usque ad nubes Veritas tua. 5 Exaltare super caelos Deus, et super omnem terrain gloria tua
:
tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7 Deus locutus est in sancto suo
et dividam Sicbimam, et convalleni tabernacu-
jfy^
nTbrw ianrta laps,
D^fibw 8 :
^vn ;r
T(J>
'lovSag (3aaiXeiig pov,
rj v;iv
"»b 9
;'t
1
: j:• •v; •,
Exultabo,
iv * -:
y* t :
- :
'av; -
n^gSn 7 TOI.TS I^Vftfc i^sb
6 TJt liberentur dilecti
: -nss nisD p»di ban? npbns
:
8 Meus est Galaad, et meus et Ephrai'm susceptio capitis
^ A' jt •-;v:i v-: •
lorum dimetiar.
>as-i tlsa nnssi rrtjlsa ^irn -vd Dsin 10
1
1
Tvbs t:•
rrpn*
: ^pp'nn
est Manasses:
mei. Juda rex meus
1 'O 9E02, ti)v alvtaiv pov pi) irapaanxiTTiiayg 2 "On oTopa apaprwXov Kal aropa SoXiov tit
'
2 Quia
im ti)v 'iSov-
ical ovk
3 Kai Xoyotg piaovg tKVKXwadv pt, Kal inoXipijaav
pi Sujpedv. 4 'Arri tov dyaTrdv pe irSiij3aXX6v expugnaverunt me gratis. 4 Pro eo ut me
13 rii'tj-
>'/
'
:
:
9 Moab lebes spei In Iduinisam extendam calceamentum mibi alienigense amici facti sunt. 10 Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumteam ? 11 Nonne tu Deus, qui repulisti nos, et non exibis Deus in virtutibus nostril? 12 Da vana 13 In Deo faciemus virtutem:
et ipse ad nibilum deducet inimicos nostros.
CIX.
In finem, Psalmus David.
diligerent, detrabebant mibi
5 Kal tGevro /car'
TtJG dya- bam. 5 Et posuerunt adversum me mala
pt, iyw Sk Trpoaijvxopijv '
ipov Kaxa AvtI dya9u)v, Kal plaog dvrl
Tri'jaiMg pov. 6 KaTdartjaov ix' avrbv dpapTwXov, pro bonis : et odium pro dilectione mea. Kal Sidj3oXog aTVjTU) £/c Si^iuJv avrov '
Kpivio9ai avrov i&XGoi KaTaHioiKaapivog, Kal
Trpoau>x>} aiiTOV yivio9ui tig dpapriav. 8 Ytvi]- exeat condemnatus et oratio ejus fiat in pec-
mendicent : et ejiciantur de habitationibus suis. 11 Scru- tetur fcenerator omnem substantiam ejus : et 12 Non sit illi adjutor: nee sit qui misereatur pupillis ejus. 13 Fiant nati ejus in interitum: in generatione 14 In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini: et peccatummatris ejus non deleatur.
transferantur
filii
ejus, et
diripiant alieni labores ejus.
:
:
:
et episco-