Page 853 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
j--:
jr
•
.••
"irroapi
wn
^s-vt* :
•rj^isa m^b^-i
fie Kai tTr\aadv fie •
Tc\g ivToXtxQ aov. 74 01 <po(3oifievoi ae oxj/ovrai fie Kai ev<ppav8fiaovrai, on eiQ Toig \6yovg aov int]\Triaa. 75 "Eyvuv Kvpie on SiKaioavvt) tii Kplfiard aov, Kai d\t]9ii<f tTaTrtivioadQ fie. 76 Tt-
I
'
1•:
' iv
•
at
:•:
t :i
j
:• '•
V"H
• IV, :
/t
.:.:
-
itt j
t - . a
iTr\r]fifii\i)aa, Sia tovto to \6yiov aov l<pv\a^a.
68 Xpr/aroQ tl av Kvpie, teal iv ry yjpr\aTorr]Tt
aov SiSa^ov /u tu SiKaito/uard aov. 69 '¥.n\t)QvvBri
humiliarer ego deliqui :
tuum custodivi. 68 Bonus es tu et in bonitate tua doce me justificationes tuas. 69 Multiplicata est super me iniquitas super-
:
borum ego autem in toto corde meo scruta-
bor mandata tua. 70 Coagulatum est sicut
Tf-ns-DV 5?S
65 Xp»;(Tror^ra iirolriaaQ fitra tov Sov\ov aov, Kvpie, Kara tov \6yov aov. 66 Xpjj<Tr6r»jr« Kai Traidriav teal yvwoiv 8ifia%6v fie, on rale; ivro\cric;
Teth. 65 Bonitatcm fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum. 66 Boni- tatem, et disciplinam, et scientiam doce me :
niia 65 t: a':;- ta*T v
njn;
"on n?3?« Dip 67 : \mafcin qvjtoa
67 Priusquam pvopterea eloquium
vvavi vjv
1. :
•.
:n:iv *J.
aov iiriortvaa.
67 ITpo tov
/j.s
TarcuvdjO^ivai iy<o
-)T>w *>by ^315 69 ;
wS»n ""rnrab 2W&
ffifefta
70
Tp-nps -i^w sb-b33 \jn Q%*w 1
.J
Ik tjuf dSiKia VTCtprjfyavwv, tyw Si iv o\y icapSia fiov i%fpevv))a<i> rag ivTo\ag aov. 70 'EtvowO)] h>gya\at)Kapoiaavruiv,iyujSitovvo/jovaov i[te\irr]aa.
:
:
—TM
I'IV**. j—V * •A**
J
j
1 aviv: j:it 1? :
'jv-:r • j
:
av •• : j-
iv
-jt
1
-1
•• : 1 :
vertantur mihi timentes te testimonia tua.
I '/iv-. :
nnbs 8i
J- t j- •
iv toiq ivroXalg aov. 79 'E7riarpi\pdT(oadv fie oi
<pof3o!)fievoi ae Kai ol yii'ioaKovng rd fiaprvpid aov.
jt
•• I-- it 1 j
:
:
• : j-t
it• j
1
:it
:•
p
-tjti 76 : ^iygs njuaN*, fT^stria pi*.? •: •it•• tv:iv'avt:• '.J-
:
^spb r\n-rox? *$pc$i !H?^ **$ vrjOiiTio Si) to iXeoc aov tov napaKaXiaai fie Kara
Timin ^3 rprw' wwrn
to \6yi6v aov rtjj SovXtp aov '
miserationes tuoe, et vivam quia lex tua
< v&Piw noaHa nnt *iab,
ts
« ^vwvw it \ -; r
in me
a :
•
•
it
"*v
I- :
'vjv
j "
fitX'tTt] fiov ioTtv.
78 Aiaxvvdi']riiiaav inrfpijipai'oi,
quia injuste
autem exerccbor in mandatis tuis.
:
?ib3 32 : ifibrp -rrn^ib ^afca wmjfitfrrb ;1 • :it• 1':n:• a-:-j':it :•
et in verbum tuum supersperavi.
nmw wb Tppri -lir^pa rotas vr^n
1•
:
•:
1
:
:
^ansia^ T7
:
») 4>v\i) fiov, eig roitg Xoyovg -V-J83 ^a^nan \-in -icwb' nn-iasb tys aov iTriiXniaa' 82 'E£iXnrov ol 6<j>9aXfiol pov eig
r
• !•• -;i- : ;- r '• 'av t
:•:
- •>
dicentes :
fabulationes
to Xoyiov aov, Xiyovreg Tlore TrapaKaXeatig pi s;
^i-a nfe^Pi \n£ ^pan?
^ n»3 84
aov oi)K
ineXaOofirfv. 84 Tloaai eialv al
;-
iv-:r «j-' 'av
: - j-- : i
fiard
:i:
-i
b$b ntrs nin^tt-' c^~r. ^b-*n3 85 ir^Qtra
Trure noirjatig poi Ik rail'
jV
•
sed non ut lex tua.
inique persecuti sunt
:
-ipt» J^afeiy
'TT^nV p-b3 f
se
mandata tua Veritas
me, adjuva me. 87 Paulominus consumrna- veruntmeinterra: egoautemnondereliqui
v~isn !*rVa E37E3 87 :
s2toTi
» vatt • j *
*o>n Tt-TOns 88
- : •<.
a'-- /'.:<-«
'
iv'-..- .
:j-t
"-:i-
avveriXtadv fie iv t'j
iyu) Si ovk iyKarkXiirov
•
nbi3jb <r:
1
yy,
so
tTd
'i- j t::v:
Lamed. 89 In seternum Domine,
a* j***j* ir v
ir;*
T]n-jin3
86 Omnia
:
:
oris tui.
I'll nib 90 : D"»»t^3 3?52 Ti-irn rrin*
Ti j
^b^b 92 J"
:
-iti-ix• ':n
:
at
:
*W5i "mns ts ^vwsw "fTn-iin
mea est
:
:
-'b-wn obisb *>3 TinV^n ^»3nn
r>)v ivroXijv aov, on fig tov aiwva ipi] ianv. mandato tuo
i- :
t :
:j- t
it ai
••. -;i- j
1 : it
• : ITT
I
JVI • V- -A"
• I
• -;\.
1I;
: w-vxa bbn "»3« cisn .11^1?
i9epiXiiooag rt)v y7]v Kai Siapivn, 91 Ty Siardlu tione tua perseverat dies :
'
IV
*:j-v- a-j
IT
aov Siapeifi ijpipa, on rd avpnavra SoiiXa ad. 92 Ei pij on 6 vopog aov peXirrf fioi) tan, Tort civ aTrioXoprfv iv t~j raTreivtoaei poV 93 Eig rbv aiiuva oi) pi) 'ntiXd9o}pai rwv SiKaiwpdrwv aov, on iv avroXg i^tjadg pe. 94 2o(,- tipi iytb, auiaov pe, on
serviunt tibi. 92
1
:
: ^iT»ri ci-^s Tj>-rps n3t£7's-sb cbii?b 93
:
^ntr-n ff*,T*ffJS ^3 "or^in "aw-Ttb 94
•it•• t•'
av**-. *
r T.v
t :v
1
:
tnw
m**:it • j t :
Kvpie.
86 Tlaaai ai ivroXai aov dXr)9eia
'
dSiKiog
(Spayf)
rmss ^raTy-Mb ^asi
mandata tua.
nniy nni3a?s*i ••
Tag ivroXdg aov.
:
•fT^rny ^nssb cyafah -bb ^b 95 rd SiKaiwpard aov i^i^i'irrjaa. 95 'Epi vnipeivav
taverunt peccatores ut perderent me : testi-
moniatuaintellexi. 96Omnisconsummationis
-A" . - :
^n^^
vp..
^n3ns-nn 97 . . j- t n
j* 1 : j'' %
I v !••
nam
nb^-brjb 96
^aians
dpapnoXol tov dwoXiaai pe, rd paprvptd aov avvrJKa. 96 Ila<T>;<,- avvreXtiag elSov iripag, TrXa-
i- j
in.' : •
-j"
.-
:
1 : v.-
.
: isn ^nrm 1 . J' ; it ;
rela r) ivroXi) aov a<pdSpa. 97 'Og nydnrjaa rbv Mem. 97 Quomodo dilexi legem tuam Do-
:
oti dSixtuQ ifvdfiifaav tig ifie
lya> Si dSoXea\i)aio
1
: tr: in« sb ivn ? 80 revr)6i]T0) t) KapSia fiov dpwfiog iv to~iq SiKaiui-
¥AAMOI. ^t0'.
PSALMI. CX1X.
ego vero legem tuam medi- tatus sum. 71 Bonum mihi quia humiliasti ottwq av fiAQu) Tit SiKaiwfiara aov. 72 'Aya86<; me: ut discam justificationes tuas. 72 Bonum '.ITT JT T I" : " I" 'A- " J >• J [tot o vop.o<; row aTo^aroq aov virip \CKiacai; mihi lex oris tui, super millia auri et argenti. Jod. 73 Manus tute feceruut me, et plasmave- da mihi intellectum, et discam man- 74 Qui timent te videbunt me, et quia in verba tua supersperavi. 75 Cognovi Domine quia tequilas judicia tua: et in veritate tua humiliasti me. 76 Piat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo. 77 Veniant mihi
• :IT-:•
j': it
-: at•
lac cor eorum
runt me : data tua. liPtabuntur :
77 'EXQinoadv fiot
ol oiKTipfioi aov Kai %r]aofiai, on 6 voftOQ aov meditatio mea est. 78 Confundantur superbi,
f
w»»n "robs 7i?nb wamp ''Vnia ti
71 'Ayadov fxoi on iTaTriivuaac; fx(,
*'
I
I
nosi rant >Dbsa ipe min *S aii? 72
*ajrari ^aais'n ^bs wnj 73 •••-;
Xpvalov Ka\ dpyvpiov. 73 Al %f7p«e aov tTroirjadv
"IT IIP
•
tv
'
Jvt
avvinaov fie Kai fiaOijaofiai
fiaai aov, oiriog av fit) aiaxwOio. 81 'EfcXaVa
anima mea :
82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,
tig to aiorijptov aov
Quando consolabaris me ? 83 Quia factus sum sicut liter in pruina: justificationes 83 "On iytvi)9)]v o>g daKog iv Trdxvy, rd Sucaiw- tuas non sum oblitus. 84 Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium? 85 Narravei'unt mihi iniqui
t'lfiipai tov SoiXov aov ;
KaraSitoKOVTiov pe Kpiaiv ;
irapdvopoi dSoXtaxiag, dXX' oi>x wc o vofiog aov
KartSioj^dv pe, f3oij9i]o6v poi. 87 Ilapd
88 Kara rb tXeoc aov ^aov pi, Kai fvXdliu) rd paprvpia tov aroparog aov. 89 Eii; rbv aiiova, Kvpie, 6 Xoyog aov Siapevei iv rip oiipavip, 90 Eig yevedv Kai yevedv t) dXij9eid aov •
vr&a 98 ; >nn^b w^n Di^n-bs Tinnin ropov aov Kvpie, '6Xt]v n)v i/pepav ptXerri poi mine ? tota die meditatio mea est. 9S Su-
:1
-•!. rtI- J- -
1
'av
t
1
ianv. 98 'Ymp rovg ix9povg fiov ia6<pwdg pe per inimicos meos prudentem me fecisti quia in seternum mihi est.
85 Auiyi/aavTo poi
quia mandatis tuis credidi.
:
:
ego 79 Con- et qui noverunt 80 Fiat cor meum immacu- latum in justificationibus tuis, ut non confun- dar. Caph. 81 Defecit in salutare tuum
iniquitatem fecerunt
88 Secundum misericordiam tuam vivifica me: et custodiam testimonia
verbum tuum permanet in cselo. generationem et generationem Veritas tua fundasti terram, et permanet. 91 Ordina-
quoniam omnia Nisi quod lex tua meditatio tunc forte periissem in humilitate mea. 93 In seternum non obliviscar justifi- cationes tuas quia in ipsis vivificasti me.
:
94 Tuus sum ego, salvum me fac quoniam :
justificationes tuas exquisivi.
95 Me expec-
vidi finem
:
latum mandatum tuum nimis.
:
90 In