Page 884 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

iejsa -ittftj r~va -ad cmt^ nboE *?
17 Tpifioi Zwijg iKtcKivovaiv cnrb icokwi', /.ujko<; Si (3iov 6Soi SiKciiovvvriQ. "0 Stxo^uvo^ naiStiav iv
dyaOolQ i-orat, 6 Se <pv\a<jaa>i> tkey^ovQ
oirai. ' 0^ fvXaaaa rag ectvrov bdoiig rrtpii rip' tavrov ^vxijv, ayanwv Se ^oji/v ai/TOU (frfiairat CTOfiarog avrov. 18 I7po ffi>vrpt/3iyt* iiytlrai vfipig, Trpb Se TTTUfxaTog KOKO(ppoovi'i]. 19 Kptio- cojv 7rpqiQvpog fitra rcnreivwcjiioQ fj Of ^ioi-
17 Semita justorum declinat mala: custos
animae suse servat viam suam. 18 Contri-
- ;
:
• AT" •T.tJ.
^aVi risa naarvjsb is * : lain n/a
ao(pia9ij-
-n« n-rrbattf aits 19 5
rm ^a'a V^wi
et ante ruinam
doctrina
23 Cor sapientis erudiet
addetgratiam. 24Favus
dulcedo animae,
:
et novissima ejus ducunt ad
V<32?s
20 :
owns bb& pbnp was
:v"Jtt?« rnrpa fflffbi ai^-s^rr -a^-br
IT: - JTF"l" A TI • T11
nvnatp pnm yiaa sip^ ab-canb 21
20 ^vvtrbg iv
•-
Ivy.' 'at
,-
t - -.
ptirai OKvXa fitrd i>(3pi<JTu>v.
TTpdyp\aan> tvpe.rTjQ ctyaQCJv, TwroiOtjjg Si 47rt Qii{j
at t
j'- •
J
21 Tovg
t;
J'-'t'
1
*fj*
vbra bab ar*n Tips 22
• npb I" IV
; -.
-v.
'j ;
'
-
/.ictKcipiarvg.
crofovg
b">32?2 can ab 23 j-; - tnJ--
:
nb^ n^biw tJwki viv• J-•• : C=
anT-n^i :npb Fpw irriaurbin nrra
:
c^3?b SQ-i^n tpaab pinn cbSt'hen vittf:-::-' Js"a••:•
-
11
-
>• t
-
-
et labiis ejus
:i
111
1:
:
:
-"ot* nrrmnsi aw-^ab "ink tt^^t. t^. 25
<popiau i7riyvwnoaurt]i'.
icaXoi, yXliKacrfia Si avrov "lamg j/'t'X'H'-
rala avruJv {SXiiru tig nvB/xeva cjSov.
(j>optl ri)v dTTioXtiav. 27 'Avi)p
-• ;
-
-:-
ti
vj. <
'
t •
•• * A' :
1
mn rna b^»b2 h?>h A1 tjv-"•a3-
27 :
puts vby 1* jtt
•. : r*v ^- vit1
j": i: ~
et verbosus
32 Melior est patiens viro forti
ars29 :
v\h^ T*"T*Ja }fij'1 ftiti nba^
;
naw-\D ib rfttA bnu i£7dd 'l-f .• A T,jT "TV. VJV
20 :
m^ (!
niaann oHi* t'Jporjs iaaa vriscrbsn
: aiis-sb irma SaVVim ^nyn nina^ D^n 1 Ivjv. 1: a••jv-: 1ti
VP niaann ab'nb wj n^i? 30
mscn mps
31 :
nm nba vnai& it t jt • it:
vjv ; •
-ba rflrppS Vrian-nN btev p^na 33 i t:r- at- Vj- 1 •-i
TpK aiia 32
j- t
: i-
:
:\.
:
jt t
wa.. j..
7 Oy^ dpjioau dfpovi Xf'i^t 7rt(T'"f'i
quocumque
.
intt'n
rt |
-ipt£*-n_ab ivn
vjv -:
$$$*? np/i? *n3? nyfr : -vs -,abtt ihna bob-i -visaft a?BH
*.
: &> nsns
fpa£ na-mbtn nann rfe aitc 1 •- ai t; - ; i *•-;«. j- <
bb'w bpabp ~ras 2 : am-Tat wbn j:••:1•j |>••:•>•i
: nbns pbrv n^ns Tfirvan KJ^Erpa it -:|- I j -; 1- • - < ) . a- • I v :
niab jpbfi an-|b -To"] ^p^b fpj^p 3
d(ppovuii', iv Si dotXrpulg SuXtlrai pipih
3'
Qoirep
1 Meliob est buccella sicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum jurgio. 2 Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hereditatem dividet. 3 Sicut igne probatur argentum, et aurum camino ita corda probat Dominus. 4 Malus obedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
brat factori ejus : et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus. 6 Corona senum filii
I'vv 'vat -
:
- J- ': -
—\. it
SoKifiu£trai iv Kapivi^ dpyvpog Kal vaog, ovrwg xP
iicXiKral KapSiai rvapd Kvpiip. 4 KaKog viraKOvli
yXu>a(jr)g irapavo^bjv. SiKaiog Si ov rtpoaixti ll~ x
5
5 Qui despicit pauperem, expro-
rtws e vjv -:
:
1
npa' sb Tsb n^ii? •int^y
mv* " J " '• "J • t a--
Xtai -ipevSiatv.
bXog b Koofiog
: oniaM nfaa rosorti opa *aa n^p, it -: j-t Viv: * : a-i j-*. '•.«.
filiorum :
7 Non decent stultum verba composita: nee
anab-^s ns
principem labium mentiens.
^"nab baab msa-sb '- vat j-
8 Gemma gra- tissima, expectatio praestolantis
:
se vertit, prudenter intelligit. 9 Qui celat
delictum, quaerit amicitias : qui altero sermone
"jn-pw 8 ij.. 1vV
ovSi bj3oX6g.
ovSi SiKaiqj Xfi'X^ 4'ev^'l-
iraiSiia role xp^pivoig, ov S' dv irnorpitpy tvoSoj-
-nsans :Vab^ naa^ -itcs-ba-bw Y»bya i- : - jv: • r."-: T v att
*}*i&b lina man nanw tSnab I'tr'a
Bt'jGtrat. 9 Og Kpinrru dSiK^fxara Z,t]ru cpiXlav, repetit, separat fcederatos. 10 Plus proficit
0£ Si picrii Kpvirriiv Siiarijai (piXovg Kal oiKtioi'g. 10 Yvvrpij3ti aTrtiXi) KapSiav ippoi'ifiov, dtppcov Si fiaariydoBtlg ovk aiaOdvirai. 11 'AvriXoyiag iyt'tpti nag Kfticoe, o Si Kvptog dyyiXov dvi-
tKnifiipti avrqi. 12 'E/i7riailrai pipijxva dvSpl voijpovi, oi Si d(ppoveg SiaXoyiovi'rai Ka/ca. 13 "Og aTroSiSuiat (oa/ca dvri dyaOuiv,
f . - it; j:- : ai -; r 'j"- : nianr^ ^aaa nii;a nnn10
- vT
: n-ibw -
I1
quam centum
v-1- 1A-•
;
JT T
.
-J"
correptio apud prudentem,
plagae apud stultum. 11 Semper jurgia quaerit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum. 12 Expedit magis ursae occurrere raptis fcetibus, quam fatuo con-
Tisb^ in-tr'pQ> i-in its 11 :nsa b^pa
"b^iati? a'^ tijiia 12 : lih-rT^!
^ps
ni'T a^; n 13 :
: inb^sa b^pa-bsT u)\sa
irrap n^i a>*^n-sb nai^ nnn
Kivi)Q>iatrai kuku Ik rov oiicov avrov.
pro bonis, non recedet
malum
de domo ejus.
•*
T/1 AT—j-ov
tt
raiv
^pjj^arwv, rov Si dniarov
1
1
i:•
Kvpiov irdvra rd Siicaia.
KES>. i£\
1 KPEI22QN -ii(x)p.bg fitQ' >)Sovijg iv tlprjvy rj
oiKOg ttoXXojv d-yaBiov Kal aSiKiov Ovixdrwv fxtrd
tf ^ Oifcirijg voiijiiov Kparijati Sionoribv / 'X'7£"
et qui dominatur animo suo, expugnatore
urbium. 33Sortesmittunturinsinum,seda Domino temperantur.
CAPUT XVII.
i
:
IIAPOIMIAI, it, ig".
PROVERBIA, XVI. XVII.
Kcii ovviTovg (pav\oi/Q KctXovaiv, o! Si yXvKilg iv X6y<i> ir\ti«va aicoi- oovrai. 22 ITjjyi) Z,idTiq ivvoia rolg KfKTrnj.ki'oig, a TraiSfia Si a(ppbruiv KaKij. 23 KapSia aotpoii voi'iati rd cnrb tou ISiov orofidrog, itti Si xiiXtai 24 Krjpia /jiXirog Xoyoi 25 Ulniv bSoi Soicovoai tlvai bpOal avSpi, rd fi'tvroi nXev~ 26 'Ai'))p iv novoig Trovtl savrtfj ical iKJoid^trai ri)v dnwXtiav iavrov ' o n'ivroi okoXioq 1~k\ r<p tavrov cro/jiarL aipputv bpvaati iavrt^ kcikci, tTri Si TtLv iavrov ^ft\eo;v Oijo-avpi^ti nvp. 28 'Ai'i'ip OKoXibg Sianifnrerai icaita, Kal Xa/.nrrijpa SoXov irvpoevoei KaicoTg, ica\ b~iaxu)piZ,ti (piXovg. 29'Av>}p Trapdvo/xog aTronetparai (piXuv, Kal CLTrdyti avrovg SSovg oiik dyaQdg. 30 Snjpi- t^iov Si 6^6aXjAoi)g avrov SiaXoyiatrai ditarpafi/.iiva, 6p/£fi Si rolg ^f/Xfcriv avrov ndvra rd Kaicd, ovrog Kap:ivbg ion KaKiag. 31 'S.ri^avog Kav\ij- otu>g yijpag, iv Si bdolg StKaioovv>]g tbpioKtrai. 32 Kptiaauv dvi)p fxaKpoOv/iog ia\vpov, b Si Kpariov opyijg Kpiioowv KaraXafjj5avo/j.ivov noXiv. 33 Ei'c; KuXnovg inipxtrat rrdvra rolg dSiKOig, napd Si
'O KuraytXuiv 7rrooxou napo^vva rbv nou)aavra avrov, b Si imxaipcov aTroXXv/jtii^p oi)K dOoJioOijairai, 6 Si irrianXaxvi^ofiivog iXttj- Oijatrat. 6 'S.ri^avog ytpovruv rtKva rtKi'iov, Kavxvpo: Si riKVwv nariptg ai/rwv. ToD marov
Xti'ifiova
8 NiaObg a lTMV xP
tionem pra?cedit superbia :
exaltatur spiritus. 19 Melius est humiliari cum mitibus, quam dividere spolia cum superbis. 20 Eruditus in verbo reperiet bona: et qui sperat in Domino, beatus est. 21 Qui sajnens est corde, appellabitur prudens: et qui dulcis eloquio, majora percipiet. 22 Fons vitse eruditio possidentis : stultorum, fatuitas.
osejus
mellis, composita verba
sanitas ossium. 25 Est via quae videtur homini recta :
mortem. 26 Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. 27 Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. 28 Homo perversus suscitat lites
separat principes. 29 Vir iniquus lactat amicum suum : et ducit eum per viam non bonam. 30Quiattonitisoculiscogitatprava, mordenslabiasuaperficitmalum. 31Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae
reperietur.
et gloria filiorum patres eorum.
fident in stultitia sua.
13 Qui reddit mala
: