Page 886 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

si a
•. >J-it
I
J- -
:
IV
" :
KariiycpoQ tv wpioroXoyig, odq 5' av 47n/3«\y P
est accusator
b-iian rrcsafr ttawna w
innm arm di'TiSiKOQ fXiy^trai. 18 'AvriKoyiag irava aiy>\poQ i't-:r •••
vestigabit eura.
at
j': - "T!•(.
19 'Aci\<p6g into a8t\<pov f3orj9ovficvoQ a>(,- 7ro\i<; oxvpa (cnt v\prj\i), iaxvti 05 WGTTtp TiQtptXiwiiivov j3a<ji\tiov. 20 Atto Kcxpirwv arojxaroQ avi)p 7ri/JnrKi]&i koiX'uiv avrou, nstoFi iaE3 3?2bn Ers^a "nab 20 curl) Si Kctpnuiv \u\'tix>v avrou ifnrXijaOi'iiJirai. 21 Qdvarog Kai Z,uji) iv Si L yXwaoriQ, oi a
Ettfaa
nw 19
: -ms'1
tjfthi&s raw
iv Si SvvaoTiiaig opi^ti.
xP
Kparovvrcg avrijg ifiovrai tov£ KapTtovg av'ttjc-
22 Og tups yvvalica dya6i)v (iipf \apirac, i\aj5t Si wapd Otov \Xap6ri]ra ' (og iicfiaXXu yvvauca ayaOi'jv i/cfiaXXci rd dya9d, 6 Si Kari)(u)v /iOi'^aXi'Ja
'at - :
n^e nti7S s^d 22 :
jn . nria ba^ n\iin'Mi
qui dili- 22 Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum: et hauriet jucunditatem a Domino. (Qui expellit
jr t -i
erawiflf 23
-; |-t. it
it : • j-
t
v -: 1 !
-to A
• - :i
vjr 1. : •
jr 1
rrBsi hbai sb anpa? ns 9 - i»,t: 'avt> j ''Tjx
aiirijv.
(j>pbvj]oiv
ibpi)OSi dya9d. 9 Mctprvg xj/svSi'/g oikc aTi/uop7)rog sarai, og S' av iKKauoy KaKtav aTroXilrai vtt
:
awn Voab mw-db
10 :
:
m^ mxn i" j- i ;
:
~ j~:
:»: a-
aippovi rpv<pi), Kai idv
a-.
- t
J- ; •
jv T
e-th babn •
atoiba b&a
!• '.<;.•
punitus :
10 Non decent stultum deliciae, nee servum dominari principibus. 11 Doctrina viri per
ttv
.
i- 1
s pa i :"
nirpE *t$*i
csn B&24 :ni-Ti? nam T&isi tarrn^i^
dfpiov Kal dcT£/3/yc.)
[23
Aiijoug (pOiyyiTai Tzkvr,g'
• "1 j-
1 - ; v-:i- • t : at v -:
: jt::r
r*
1
T
'
V>I
: nsE pn^ an& 'vifa ssinhrfb traipujv npog iratpiav, Kal ianv tyiXog irpoaKoX- IT" >•T
:
^ nana
Xi)9tlg vnip dStXfov.]
KE$. iff.
[1 KPK1S2QN iariv -KTU^xog iroptvoptvog iv
vnstfr BJpsti iana "-rbin ah aiE 1 t t : lj" . [ a •. : 'j" ti j
ccTrXoTTjri aiirov, ij arptjiXbg rolg xtiXio-iv
avrou
ywvbv -iE5 in-is-ariT iss Trnsn
V
j-*
;I
VAV '""J
• ; *"V
prsetergrcdi.
-it
:
>
j*v:iv
aurf/g. 10 Ou ovptyipti
oiicirtjg dpfyrai ps9' vfipiuig Svvaoriviiv. 11 'EXiij- pojv dvi)p paKpo9vp.it, rb Ss Kavxipa avrov 'nripxiTai Trapavopotg. 12 liaatXftug d7ra\i)
biaDfl "nbE *m 1^33 eh 12 nbvbvd
—
~
12 Sicut fremitus leonis, ita et et sicut ros super herbam, ita et
K"*
nb-n Vds pi vasb n¥i 13 '^"*•tj 1
regis ira :
hilaritas ejus.
et tecta jugiter perstillantia, litigiosa mulier. 14 Domus, et divitia? dantur a parentibus a Domino autem proprie uxor prudens. 15 Pigredo immittit soporem, et anima dis-
i-.jv: a* ; .1
nbna Tim n\a w -
Xiovrog, wcnrsp 8i Spoaog irrl T x°P
j--:i-1 tiJ"
nbi^
ribsirE niis riiiTKfi nins
:
1
:
15 :
#£$ b^ lain nin^ rribrS
hev
(pvXdo-osi ivroXi/v njpsl n)v iavrov \pvxi)v. b Si Kara<ppovwv ruiv savrov oCojv d-n-oXilrai 17 AavuZ.ii- Gi<p b iXtwv tttwxov, Kara Ss rb Sopa
viam suam, mortificabitur.
17 Foeneratur
mpn at'
Domino qui miseretur pauperis et vicissi- :
tZJV'O ^as np: is :• j** '.•». J
ib-EW;> 1
suam
tuum, ne desperes ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. 19 Qui im- patiens est, sustinebit damnum : et cum
1
:
bpoia f3pvyp.(p
o'vriog rb iXapbv avrov.
d(pptx>v, oi*x ayial £W%ai dirb pic9wparog sraipag.
aia-s^Eb .4?1 :•
-
~-
1
lE^b^s rn -
to-i
ni&« ^a^TE "t?.e
n•J--::
-
't>
.
;
nAPOIMIAI, t»j', i0'. PROVEKBIA, XVIII. XIX.
E^bha ^aabi ib rrn-v m« 7GE ie 1G A6/j.a di'OpioTrov tfiitXaruvet avrov, koI napa 16 Donum hominis dilatat viam ejus, et 8vi'u<JTai(; Ka9iZ,avn avrov. 17 AiKaioc kavrov principes spatium ei facit. 17 Justus, prior
6 Si nXovaiog aTTOKpiiirai oic\i]pd. 24 Avi'/p
1 MELIOR. est pauper, qui ambulat in sim- l>licitate sua, quam dives torquens labia sua, Kal 6 aTTtvSoiv To\g -nooiv et insipiens. 2 Ubi non est scientia animte, dpaprdva.] 3 ' A<ppoavvr] dvSpbg Xvfjtaivirai rdg non est bonum : et qui festinus est pedibus, 1 • • • ';- • t - a - odovg aiirov, rbv 0s 6tbv airiarai ry KapSict offendet. 3 Stultitia hominis supplantat
aiE-sb aJaa nsp-sba es2 :bT>a twn Kai ai/rog dvot]rog. 2 Kaiye %aipit' iirio-ri'iprjg a -.• j .- - j- <;- 1 • : j :
nbon DTK nbns 3
siain E^ba-ia wi
^/vxv ovk dyaOi)
avrov. 4 YlXoiroc TrpoariQijai (piXovg TToXXovg, b 8s
Trrwxbg Kal dnb rov inrdpxovrog tpiXov Xs'nrsrai. 5 Ndprvg \pevS))g oikc dripwptjrog tarat, b 8s
7 Has og dStXcpbv tttuxSv
"
ftd* lin 4 ; i^b nsr riW-bn ia-tt i1;:::
iv
ti5> nni7-i72 bni B^an E^m
gressus ejus et contra Deum fervet animo suo. 4 Divitiie addunt amicos plurimos : a paupere autem et bi, quos habuit, separantur.
5:
:
l—T i" -i-
nj^i sb Br"%*?a> tt^wb jnrrbai ana^aa abm tr:n e sinsnn >2 ns ^insab En-^nw b|f :ine
:EbE? sb t$a$§ P\s
|
•
-i-i j- U- ••.•
.
: nan-t^b le^-ien fh^e aaaa aftm t1" j-. -: ly-. av• U-:it
nycsn ibW iafaa anw ab-nap 1
Kal (ptXiag fiaKpdv iorai. ' livvoia dyatii) rolg siSooiv avrr)v iyyisl, dvi)p Si tppbvijiog ivpi/oei
:
T
1
5 Testis falsus non erit impunitus mendacia loquitur, non effugiet.
colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. 7 Fratres hominis pauperis ode- runt eum : insuper et amici procul recesserunt
t: a-
-
j- ••
tv-:JT 'It
-
'
iyKaXwv dSiKwg oi) Siaiptv^srai. 6
Kivovoi TTpoo-unra (3aoiXiu)v, Trdg Si b KaKug
yivsrai ovtiSog dvSpi.
fiiati,
IIo/Wol 9tpa-
Qui tanturn verba sectatur, nihil 8 Qui autem possessor est mentis, og Sk ipi9i£ei \6yovg oil aw9!)csirai. 8 Kru>p.tvog diligit animam suam, et custos prudentite dyarrq. savrov, og Ss tyvXaaou Qpovqaiv inveniet bona. 9 Falsus testis non erit im-
'O TroXXd KaKOiroiiov nXsoiovpytl KaKiav, '0
ab eo.
habebit
nn^n b^an vdi^tn.iait»aa~\ri&msiaiej''-itienapdSsKvpiovdpp6£trai.yvvi)dvSpi.15AstXiasolutaesuriet.16Quicustoditmandatum,
:
j
14 OIkov Kai 'v-Kap^iv
watoi,
E^in ri^Ei ti)pa.1
pspi^ovai iraripsg
drSpoyvvov, i^i'X'/ ^i dspyov mivdaet. custodit animam suam
t
va
:
~ J" t.«\
w
:
qui autem negligit
:
I6"0g
Karsxti
:
19 : sjaJsn sj©M-bw in^En-bsi
ttsi b^ii^-EW ^3 ®3is sma nEn
IPEb po^E bspi n^v i?ptii 20 : p$\f\ idv Si Xoiptinjrai, Kal ri)v ijttrjJtTJV avrov Trpoc9ijGsi. rapuerit, aliud apponet. 20 Audi consilium,
-bia
n^EtrnE nisi 21 • TTn^-in^E casnn
aurip. 18 HaiSivs viov
Oov,
13 Aiaxbvt) warpl vlbg
:
20 "Akode vis naiSiiav narpog gov, iva ao<pbg yivy et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in
avrou avranoSoJO-ti
o'urwg ydp iorai ivtXTTig, ilg Ss vfipiv pi) inaipov rjj •J/i'V)/ oov. 19 Ka/co0/jcov dvi)p rroXXd &)piw6>i<7STai,
j t -: r J - 1 iv •-:!-. ir : v novissimis tuis. 21 Multie cogitationes in in itTvdrwv aov. 21 IloXXol Xoyiopol iv KapSiy
drSpoc, i) Si fiovXi) rov Kvpiov slg rbv aiiova pivsu corde viri: voluntas autem Domini permanebit.
venit amicus ejus, et ifl- 18 Contradictiones com- primit sors, et inter potentes rjuoque dijudi- cat. 19 Frater, qui adjuvatur a fratre, quasi
tudinem
reddet
ei.
18 Erudi filiuni
sui
gunt earn, comedent fructus ejus.
:
civitas firma : et judicia quasi vectes urbium. 20 De fructu oris viri replebitur venter ejus : et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. 21 Mors, et vita in manu lingime :
mulierem bonam, expellit bonum :
tenet adulteram, stultus est et impius.) 23 Cumobsecrationibus loquetur pauper: et dives effabitur rigide. 24 Vir amabilis ad societatem, magis amicus erit, quam frater.
CAPUT XIX.
et qui loquitur mendacia, peribit.
patientiam noscitur :
et gloria ejus est iniqua
13 Dolor patvis, filius stultus:
qui autem
et qui 6 Multi
;
ante