Page 885 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

' -j-- TTVJ*T~
;
I •
'
14 'JiSouffiav SiSujoi \6yoic cipx'l 5iicawovvr]Q, TrporjyuTai Si rijc ivoiictg araaig ical fici)(r). 15 Of Siicatov Kp'ivti rbv dSiKov, uSikov di tuv ciieaiov, dica9aprog xa\ (3Se\vicrvg rcapa Oetf. 16 "Iva ri VTrTip^t xp!]ixara dtypovi KTi)aaa9ai J(ip aotyiav
;
14 Qui dimittit aquam, caput est jurgiorum: et antequam ijatiatur contumeliam, judicium deserit. 15 Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum. 16 Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit?
Qui altam facit domum suam, quoerit ruinam etquievitatdiscere,incidetinmala. 17Omni
tempore diligit qui amicus est
angustiis comprobatur. 18 Stultus homo plaudet manibus, cum sj^oponderit pro amico
artta sbs nns 19
: w?. vjsb niip
aifxoi 'iarwaai', tovtov yap \dpiv yivvuiirai.
18 Avi)p deppwv iTTiKpOTti icai lvi)£aipu euuTtfi, tog
rr p *hvn
nAPOIMIAT,
1?/'.
PROVERBIA, XVII. XVIII.
-nab i6 : crprb-ca n'irp nps^ P^§
-3^j iron niapb b-jpsnia
n>nB r$
mi& pst ^nn nns hirbas 1 7 -
W
yJj$
atcctpSiog ov Svvt)atTai. "Og i;i//r;\6v 7roiu tov IUVTOV OLKOV %t]TH aVVTpi(5l)V, 6 Si <T/CoAtC(£ciJV TOX)
:
tt: yi:-AVTJ' "i'• 3j5& ns SBF Bb-non bis is
fiaQtiv ijiiTiauTai tig kukci.
17 EUg navra Kiapbv
-trpyw nB$-B?j?.3B inns ns337? n$p
bi^ tirittfba TTsnn steiittw sb ab ji• ;•'j~;VInt. J^
Ka\ o iyyvw/jevog tyyug tojv iavrou <pi\u>v. 19 <£(- suo.
sbi ib nmnb Vds "tV 21 i ; a t J : • :*. -1
:
nsna IT T .
i^TTtatitai tig Kaxd, 21 Kapcia Si dippovog oSbvi) rqi K(KTt)piv<{) avriiv. Ouk ev<ppaii'tTai nari)p i(p' vhf) diraiStvT<{), vlbg Si (ppovijxog ii/<ppaivei fiijripa
nna a*W» nab ab22 jbga •pa nab1 ;
• :*. » j : -
ta nb sbn sin2 3 -jiiivJ: 1• ^-
:
"na^i J* a* j*-.
:
et torrens
at
nraSn line asa bna bsN-^
4 Aqua profunda verba ex ore viri
it;t >j:
•
ri^s nttanb aira-sb aah^as nsb 5 -
5 Accipere i^er-
I •- j : A JTT**; j";
vm ana nto' Vps ^nsb e
:
EQbaa it ; • -
A* ;
J T
• .(.
-," . •
ovSi oaiov ikkXivuv to Sixaiov iv Kpian.
6 XtiXij
ib-nnnnVsasq* :
rixis
:
a
ia-13
t • :
^ji.^ s
:k
j-
: ibca
it': •
b?|5Jb
j \ -; \- .
vriDb^i
c^9 : irp^iin *(?% tani n\Bnbnp5 ^vnb K^in n« inDKban nsnna
avT0V-
xj/vxal Si dvSpoyvviov iziwdaovoiv. 9
- j - ;
JT A . .
O
fit) lib[ti-
torum esurient.
est in opere suo, frater est sua opera dissi- pantis. 10 Turris fortissima, nomen Domini ad ipsum currit Justus, et exaltabitur.
-ia nin* cw TiJ-b^B 10
vog avrbv iv Toig ipyotg avTov dSeXQog ioTi tov
Xvpau'0/.tit'ov iavrbv. 10 'Ek /xtyaX(itavv))g io~xi>og
bvofia Kvpiov, auTd> Si TrpoaSpa/iorrig Sixatoi 11 Substantia divitis urbs roboris ejus, et
1
:
1 at:J--\.-.• i-;-
njnp.
"1^2 "jin n
:
:isb rribanna-EH :•:
3 Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit
:
:
pnB in'b 23 : cnrba^l-1 ns?5 nnrti ai/rov. 22 KapSia ii)<ppaivop:iv7i tbiKriiv ttoiu,
:
-j V11r-: t. .1
1 •••i.
nSM :a3bp nirns niran^? np\ Sbn T
dvSpog Si Xvnrjpov Zrjpaivirai rd Sard. 23 Actfx-
(idvovTog Suipa dSiicwg iv KoXnoig oil Kartvo-
<pl\ug virapxtTiD aoi, dci\<po\ Si iv dvayicaig
et frater in
_
:Viw n?p? Vpp )TVA HP?1? V£S 5*? Suvvrai bSoi, doe(3r)g Si t/cicXii'fi bSovg Sucaio<?bi>i]g. judicii. 24 In facie prudentis lucet sapientia
imbvb -ibbS b>D3 te vnsb ftfcf
-1 TVA• . 'J •i.v. j I;;
25
24 YipunojTrov avvirbv dvSpbg ao<pov, ol Si dipOaX/xol
oculi stultorum in finibus terrse. 25
Ira
tov d(ppovog 47r' UKpa yijg. 25 'Opyt) irarpl vlbg nisnb nia-sb p^?b roias era 20 dtypajv, Kai oSvvi] ry Tticovay auTuy. 26 7ji]/xtodv avSpa Sacaiov ov KaXot/, obci oaiov tTtifiovXtvtiv SvvdoTitig Sacaioig. 27 "Og (piloerat pijpia irpoioOai roipfi a^a n-i^Hpi ra3 OK\i]pbv kmyvwfiwv, /jcucpoOvfiog ci dv>)p (ppovi/joc. 28 'Avoi}Tij) tTxipuTijnavri aotyiav cro^i'a XoyiaQii-
patris, filius stultus et dolor matris quae :
genuit eum. 26 Non est bonum, damnum inferre justo : nee percutere principem, qui recta judicat. 27 Qui moderatur sermones
suos,doctusetprudensest etpretiosispiritus vir eruditus. 28 Stultus quoque si tacuerit,
-ib^bs b'OTg
:rtea vrtsfc era's maSfv, B3n arnnB v
Elii Y»-naw nbin
27 :
b^s cs 2s
:
:
et si compresserit labia
lii jit
v" at
j
11..
oirai, ivibv Ss rig kanrbv Tron)aag So^ii
drat.
KE<J>. ir).
1 I1P0<1>ASE12 ^>;rfi dvi)p fiov\6p.tvog
sapiens reputabitur
sua, intelligens.
;
<ppoi>i/j.og
: n^ nuns
n*ip-tri-b?5 *nsa ato msnb t•1 1; at:•'j: 1.1a
1
1 x^P "
1 Occasiones quaerit qui vult recedere ab amico:omnitemporeeritexprobrabilis. 2Non recipitstultusverbaprudential: nisieadixeris quaa versantur in corde ejus.
1
Zfo9ai dnb <p'iku)v, iv Travrl Si Kaipqj inoviiSiaTog
iarai. 2 Oil IICLV ft aotyiag i.vSo)g fpivwi', XP 'X
'
fiaXXov yap dytrai d<ppoavi'y. 3 Orav iX97j
crpBV, e^b 4 : ns-in pbp/ain na datfiiig tig f3d9og Kaxwv, Karacppovii, 'nripxtrat di avrip drijxia Kai ovfiSog- 4"YScop (3a9b Xoyog iv KapSia. dvSpog, norapbg Si dvaTrriSvu Kai Trrjyi) Zioijg. 5 Qavfidaai Trpbawirov d<ri(5ovg ov KaXuv,
i£ na*ttfta b^os v^n^-wb2
sbarv*
-:*
: i11
im niabnrab dippovog dyo.vaiv avrbv lig KaKa, to Si nTo/ia
7 Os stulti
n^nbra
3|b2T p^ ^5
JV -
•
J
avTov to 9paob 9dvarov tiriKaXtirai. 7 'S.Top.a
d<ppovog ttvvTpifii) avT(p, tu Si
X
tij
^t'XV
(ff,
\a/.tapri'ip.(ijv ai H cl ai 20 '0 Si axXrjpoKapSiog rixas
x P l^ X ^i
ov avvctvra dyaOotg. 'A)'i)p (ii/j.(Taj3o\og yXwoaij
et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. 20 Qui perversi cordis est, non inveniet bonum : et qui vertit linguam, incidet in malum. 21 Natus est stultus in ignominiam suam: sed nee pater in fatuo laetabitur. 22 Aniums gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa. 23 Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas
l ^1 "uroii Trayig 8 OKvijpovg KaTafidXXu <[>6j3og,
->2Dbi2 linsbBa niaba ntiinii i-ti? v^ovvTai. 11 "Yirap^ig nXovaiov dvSpbg noXig quasi murus validus circumdans eum. 12 Ante-
=1 I • : -: t1 : • >i . *•.. i
: mar tiaa '•asbi b^s-nb nsa^ nasi it1-:j1 i**T•! a*• -1-.• v"\
oxvpd, i) Si S6£a abrrig fiiya liriotcid'Cti. 12 Ylpb ovvTpt[$?ig uipov-ai KapSia dvSpog, Kai npb
quam conteratur, exaltatur cor hominis : et antequam glorificetur, humiliatur. 13 Qui
-s^n nbjiy 3jb^ e?p2 nn^ b^b v
13
jn-ius respondet quam audiat, stultum
demonstrat, et confusione dignum.
tus viri sustentat
tum vero ad irascendum
se esse
rinbnra bsb^ b^s nnn 14 :
nab^n ib' 11 • .
irplv aicoboai, dtppoabvi] aiinp ioTi ica't ot'iiSog. 14 Qvfibv dvSpbg izpavi'ti 9epa7Tiov <ppbvipoc,
14 Spiri- imbecillitatem suam
a-- "! i-
j** : - :
"V J
:
spiri-
S6Zr]g
TaxuvovTai. 13 Og diroKpiviTai Xoyov
facilem quis poterit sustinerep 15 Cor prudens possidebit scien- : np^-bPDn n^Dri ifsn. np^-nap^. fiov KTarat aio9r}3iv, wra Si ao<pwv &}rtt ivvoiav. tiam : et auris sapicntium quaerit doctrinam.
jina nb 15 : rtpsb': 'p nspa ryrj]
oXiyo-^vxov Si dvSpa rig vnoiou
15 KapSia <j>pori-
;
\P'i~
:
19 Qui meditatur discordias, diligit
:
:
CAPUT XVIII.
sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
redundans fons sapientia?.
sonain impii non est bonum, ut declines a veritate judicii. 6 Labia stulti miscent se
:
ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor : animaj autem effemina-
et os ejus jurgia provocat.
contritio ejus: et labia ipsius, ruina animoe ejus. 8 Verba bilinguis, quasi simplicia et
9 Qui mollis et dissolutus