Page 887 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

3 ©i *hwn
ihwH an natoa "ttofi ens rtfsja 22 !••• tj: a:-JitJ--.1
f sotm D^nb nin> riNT< 23 S*!
nAPOTMIAI, iQ', k. PROVERBIA, XIX. XX.
22 KapnoQ avSpl iXetjixoovvij, Kptiootov Si tttio- 22 Homo indigens misericors est : et rnelior
1
.
Tt
a- ;
jt
:
nm rn^ liSab rroina n-ii^ visa
flagellato stultus sapientior erit si auteni :
corripueris sapientem, intelliget disciplinam. 26 Qui affligit patrem, et fugat matrem,
:
»^->•- j-:*•itt
Domini
ad vitam
et in plenitudine
commo-
v-v 1
J--
Tjv
•
:j
tttwv sig rov koXttov aitrov %{Tpa^ aSiiccoQ oiiSi
np ar6/.iari ov /it) Trpootvt'iKy avrag. 25 Aoi/jov finartyov/xivov dfpuiv iravor>pyuTipOQ yivtraf tav Si tXiyxyg dvSpa (ppoi'tfiov, vorjou aiaOi)cnv.
ad os suum applicat earn.
25 Pestilente
-11 'j-t
1
t
- ;• a- ::
n^
:•
j
:
:
aJ\sb t.23 3
•Ttjr 1. ::
%vviov avTOv dpapTc'ivu tig ti)v iavTOV
3 Ad£a dvSpl dirooTpiipHidai XoiSopiag, nag Si d(j>pwv Toioi/TOig evpnX'iKiTai. 4 'OveiSi^opevog oKvrjpbg oiiK atoxvvtTai, waavTwg tea) 6 Sarii^o-
qui provocat eum, peccat in animam suam. 3 Honor est homini, qui separat se a
mendicabit ergo restate, et non dabitur
n-inn 4 IV"I.
(T
~:* •*.*: T: A*' VjV
:
^sa T»sf33 bsm° ahrp sb Ws
contentionibus :
eontumeliis. 4Propterfriguspigerarareno-
naaran orsa t^K-aba n^v dn?»37 trn' pei'og oTtov iv dpr]T<{). 5 "YSwp (3a8i) f3ovX>) iv jt : v.-: a- v: JT•• >..-;i -j-
luit :
uJVi a'-ron uph snp> cis-a-i e : riaW ./•: a. - j* t';-V itt Tiv;•
KapSiq. drSpog, dvi)p Si tppovipog i^avTX))crH auri'iv.
6 M«ya dvGpwnog Kai Tipiov dvi'/p iXii]/xwv, dvSpa
{WW aans -nbnna
Msn
, »
:
'a*- _, -. .
ij"- : •
it ; • j* • v: Si nirsTov ipyov tvptiv. 7 "Og dvaGTp'uptTai
•• •
•aoito"tti 9 V. I-
psa psio
•
: smrbs va^n mta in
vvTi»vjv rt-,* *
:~ta*• •j-
IT
I
Jl "
IV1I IA'
: DEflaBrca Harp raain ncsa impm -itr;-^s"] ttt-es nrn—1530^ a^bb^pa D3 n
fj rig nappTjuidaiTai KaOapbg ilvai dn'o
10 ~S.Tadpiov p'tya. Kai piKpbv /cat
rovg 6<p9aXpovg trov Kai ipnXi)a9r]Ti dprwv. [14 Ylovrjpov, novi]poi>, ipil b KTwpevog, ko\
rjirp' rah rin fuhdW ,?s 12 •
t:
;--ji
vj
opera ejus.
at '.j-
ibrs
t:it
1
« cn^att'-ca r\bv
nat» nnsn-bs 13
7j
>n c^ba^s
-SD3-bi7 nwv TTbbs :mns V32 nu7N dpotpog iv SiKaioovi7j, paicapiovg Tovg nalSag
lv - -»•' v it-:i-J11 i"~
qui
post
bbnn> t« 1*f btsa na-ipn n?aw> 55-1 "••-' }•,:av1-j--*-
lum est, malum est, dicit omnis emptor cum recesserit, tunc gloriabitur. 15 Est
aurum, et multitudo gemmarum et vas prc-
:
TT( Tjk.
^- : ai jr . -j, 1- ; - -,,
'1. J-.
-ipp tznb tr sb np^ " ^inban
bjp.55
nnsi
nimpn^ is
:
^n^p-sb^
17 'HSvvOri avBpiZtmp dprog xjjevSovg, Kai pird tovto
homini pams mendacii
calculo. 18
:
et postea implebitur
:
n^nbn nwv nibannnn jfen nssa
roborantur
a
1*
1
'-'J- ;
t,n 'vi
* j
.:,'.'
1
nt
:• J--:
-
a
JT".
iv {3ovXy iTOipaaOijaiTai, Kai iv Kvfiipviiuiaiv noiu
:
:
y^ejp
sb vn-pii? nnbbn b^ian "rjbin TiD-nbia 19
'
noXipov. 19 'AnoKaXvnTwv pvoriipiov noptvtTai
7*6 T]^-i^ i?2sa a'ps bbpa 20
nai^'sis nbnhft nbna2i jwajjn ^-swa
\apnT>)p, ai St Kopai twv oipOaXpwv qi/Tov bipovTai
-nr^btrs -rasn-bs 22 : ttn&rt sb nh^nnsa
To'ig TtXtv-aioig ovk tvXoyi]9i)otTai. 22 M)} tinyg in novissimo benedictione carebit.
Tiaopat t'ov ix^pov, akx vnoptivov Tbv Kvpiov dicas Reddam malum expecta Dominum, et
..--:;-
-
jt
• -:
r
22 Ne
23 Abominatio est apud Dominum et pondus: statera dolosa non est bona
minn j--:1
:
liberabit te.
pondus
:
:
niia-sb n^-in ^aTsr^a psa ps ^i^,,
ivuntov avTov.
:
.I
1 it
23 • >nb sbJ^i riin^b r\*p v~) in -j: ti- j-i-*t
'iva coi f3oi]9i'iay. 23 JiSiXvypa ordQpiov, Kai £vybg SoXwg ov KaXbv
Kvpiqj
ji
: i.*-:1 1.
a
t
1.
Jv 7 :».
.
:
:
1
l
Ton
ajai it 2-ii;->3 a-raa-npb is : nut nXTj9og ioioTCiTuiv, Kai OKivog Tipiov \fiX>j yiai-
"•
A- . . 1
noptv8cig
Kavx>]<?£Ta\..
15 "Eotiv
Kai
;
xf'Wog
iT
X<>g
oixaios fj ttXouoloq xptvoijQ. 23 #o/3ag K.l>piov est pauper, quam vir mendax. 23 Timor
ilg Z<oi)v avSpi, 6 Si d(po/3oQ aii\io9i)ai.Tai iv
nnbsi vr b^u pta 21 : in -rpQ^-b^ TOTTOIQ OV OVK tTridKOTTtlTCll yVUIOLQ. 24 'O IjKpV- rabitur, absque visitatione pessima. 24 Ab-
-AT - " ATI
nsn vh as
J-' I W- T IT '-.VI •
: mytzj'' sb arpa-bs-ca
:
scondit piger manum suam sub ascella, nee
ir^BTTO-l ra'aa 75 cs
3S-~r^n2G
**ierfia rfikaP? "idto sbttfb "os-bin 27 ••:•!•
:
•
;••
:
fili audire doctrinam, nee ignores sermones
at-j A
avTou KaraiGxwdijatTai ko\ iTrovtiSioros iarai.
26
'0
arifj.a%u)v Trarspa Kai diru)Qovp.(.V0Q fir^ripa
ttfo ^Qirn v^bi bi^ba ii7 28 : mn 27 Yio£ cnrdXtnruntvoc; 0tAa£ac naiSeiav Trarpog scientiae. 28 Testis iniquus deridet judicium :
j. at:• •J't •;vJ" "11 o^bb aaapa 29 : ps-^b^ G^gH
: d^ds aab ni^bnnn n^iasu?
: s nana
ia nafrrbpa -oh* n»h pn rb 1
pt\tTT](rei ptjaiQ kcikc'iq. 28 'O iyyvijjfxti'og iraXoa et os impiorum devorat iniquitatem. 29 Pa-
Trbn rws i^e^S ana 2 j Iva.--j--j-:-\.-j- 11:vJ
: iaJsa s^an anaynn -,•• T
•
: yban* b'ns-biaa arm rat»
ebrietas
quicumque his delectatur, non erit
carr sb
:
d(ppova Ka9vjipiaii SiKaiwfta, ardfia Si daefiiov KaraTTurai Kp'iaii^. 29 'Eropa^oi'Tai dicoXarjrotg fidaTiytQ, Kai Tip.wpi.ai ojxq'iujq d(ppooiv.
KE*. k,
1 'AK0AA2T0N oIvoq Kai vfipiaTiicbi' pi9r],
2 Ov Sia-
rata sunt derisoribus judicia: et mallei per- cutientes stultorum corporibus.
CAPUT XX.
1 LuxURIOSA res, vinum, et tumultuosa
nag Si d<ppdjv toiovtoiq ovpnXiiciTat.
(pipti dnctXi) fiaoiXiioQ Ovpov Xiovrog, 6 Si napo- sapiens. 2 Sicut rugitus leonis, ita et terror
ipvx>l
r
regis
-
:
ambulat in simplicitate sua, beatos
se filios derelinquet. 8 Rex, qui sedet in in\ Opovov, oiiic ii avTiovrai iv 6<p6aXpoTg outov solio judicii, dissipat omne malum intuitu
avTou KaTaXii-^ii.
8 "Oral' l3aaiXivg Sluaiog KaQian
: Snsteftip *rntifa ^b wst nav novi]pov. 9 Tic KbivffletTCU dyii)v flv v suo. 9 Quis potest dicere ix T'l
•
KapSiav ;
apap-iiov ;
p'tTpa Sioad, ciKaOapTa tvwniov Kvpiov Kai dp~
(ponpa, 11 Kai 6 noi.CJv avra. 'F,v Toig ini-
TrjSivpaaiv avrov ovpnoSiaOi'iairai vtavidKog ptra
baiov, Kai tvOila t) bSbg auruv. 12 ODt; dieovu Kai
bfOaXpbg bpq, Kvpiov ipya ical dpfoTepa. 13 Mr)
ciydna KaTaXaXtiv, 'iva pi) i£ap6ijg • Stavot^ov aperi oculos tuos, et saturare panibus. 14 Ma-
16 Tolle vestimentum ejus, qui fidejussor exstitit alieni, et pro ex- ciXXo-piov, Kai nepl Zivtig ivixi'poaiv ai>T6v. traneis aufer pignus ab eo. 17 Suavis est
Cfaif. 10 Ad/3£ to Ipc'iTiov avrov oti iveyyvi'iaaTO
Cogitationes consiliis et gubernaculis tractanda sunt bella. 19 Ei, qui revelat mysteria, et ambu- lat fraudulcntcr, et dilatat labia sua, ne com- miscearis. 20 Qui maledicit patri suo, et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. (jKorog. 21 Mfjolc,' imanovSaZopini iv npwrotg iv 21 Hereditas, ad quam festinatur in principio,
nXjjptoOiioirai to aropa avTOv \p7](piSog.
18 Aoyiapvg
os ejus
SoXtjj, Kai dnarwvTi X£iX>/ aiiTov pi) ov%>arapiayov.] j 3^700 2Q KaKoXoyov vTog naripa r) pt)Ttpa (T/StcrSi'/afrai
Sioabv
ignominiosus est et infelix.
27 Non cesses
meum, purus sum a peccato ?
omnes autem stulti miscentur
5 Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri : sed homo sapiens exhauriet illud.
6 Multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet? 7 Justus,
ill i.
Mundum est cor 10 Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum. 11 Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint 12 Aurem audientem, et oculum videntem, Domiaus fecit utrumque. 13 Noli
diligere somnum, ne te egestas opprimat
tiosum labia scientire.
:
:
et
: