Page 888 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

TWT»a -
1 )•t
»a a *Wd
DisT -na-nysn rvirro 24
nAPOIMIAT, k, kci'.
24 ITopd Kvplov tuOvvirai ra Siaf3>)fiaTa avSpi,
6r>jTog le TraJf av voi]nai raQ odovg avrov;
25 ILaylQ Ai'dpi ra\v n twv ISicov ayiaaai, fitra yap ro ivt,ao9ai fieravoeiv yivtrai. 26 AiK/xyToip
PEOVERBIA, XX. XXL
24 A Domino diriguntur gressus viri autem hominum intelligere potest viam suam? 25 Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare. 26 Dissipat impios rex sapi- ens, et incurvat super eos fornicem. 27 Lu~ cerna Domini spiraculum hominis, qua3 investigat omnia secreta ventris.
cordia et Veritas custodiunt regem, et robo- ratur dementia thronus ejus.
juvenum, fortitudo eorum: et dignitas senum,
:
isD3 ions -tsdi uljijipis1 nesi
jt :y
j fe-vsj (.--: via-jt1tv.'j- 1:-
:
quia
nb^ crsah mta26 vjv•t:i jvt:
: -ipub bwes
vjv
.it **:
:•
28 Miseri-
29 Exultatio
30 Livor vulneris absterget mala
1;•
vjv - ^~
1;I
vav
. •
vv:iv\
<pv\aK>)
f3aoi\tl,
teal TTipiKvicXwaovjiv iv Siicawavvy
j.i..;
»38
i--:r at
p°-i»n 2?2Q
vjv: •
nam -•
at
;1
j
- -vi j
1 ..
: sd nans
it
canities.
•
tt: vJJt ••-; • :
nnsi a?ip yb"» nis fifp^b 25
cap* -nm nn'3 cnsina fr**sti 29
tov Qpovov avrov. 29 Koapog
reaviaiQ ao(pia>
.
-.
1T
-bs-bs rrirp-'Te "nbn-nb mrtfyQi -
quocumque voluerit,
2 Omnis via viri recta sibi appendit autem corda Dominus. 3 Facere misericordiam et judicium, magis
:
-13 nb-^ni^ -j-t: *.a**-:
t at
r
iv VI
".
*J"
**
:
in-
rj»55 ars ri-n-bs 2 jt T •> I Vjv t
npns nwv 3 : rtirt'1
; aa^ ysG'' ">$«
iv- » j : - 1. .' -; avri)v. 2 T\ag uin)p tyctivtrai iavT(p oiKaiog,
nisb prn tp^is! KctTivdvvfi Si KapSiag K.vpiog. 3 Uoihv SiicaLa •
clinabit illud.
videtur :
'jt t ;
ow 4 ^^
-;\ it
j Pv"
->naia
:
a
i
;
nsian n^ah ti
vat
I
'
j
;•
tu =j
mn-^ojpnn nia bnn
excors
7 Ra-
c^an-raJ
7:
6)]aavpla/xara yXioooy -^/tvSu fiaraia StuiKtt im 7rayiSag Gavarov. 7 "OXtOpog aotfiioiv iiriZtiuj- Oi'jaerai, ov yap fiovXovTai npaoctiv ra Sinata.
j. t
x- vjv
:1
I
~:rm ;• a--
:
:
:
vivoai, ttcXiviv ov iav OkXojv Iku
: nn-T!2 nimb
teal a\r)Qivtiv apiara napa OtiJ) fxaXXov 77 OvaiHiv alpa. 4 MeyaX6<ppiov iv i)/3pfi Opaovicdpdiog,
placet Domino, quam victimse.
oculorum est dilatatio cordis
piorum peccatum. 5 Cogitationes
semper in abundantia : omnis autem piger semper in egestate est.
tbesauros lingua mendacii, vanus et
est, et impingetur ad laqueos mortis.
pina3 impiorum detrahent eos, quia noluerimt facere judicium. 8 Perversa via viri, alicna est : qui autem inundus est, rectum opus ejus. 9 Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. 10 Anima impii desiderat malum, non mis- erebitur proximo suo. 11 Mulctato pestilente
:
-IV• JT I" IT; • AT Ji
cw •-
:
j
r
fthan 30
:
$6%a oi Trpi(j{3vrep(ijv noXiai. 30 'Y7ra>7Tia Kal
avvrpipiiara ovvavrq. Kaicolg, 7rA»jyal Si tig ra/jutia
KoiXiag.
KE*. Krt.
1"QSI1EP vpfii) vScirog ovtoiq KapSia fiaaiXicoc;
vn ':-.
eeyja nibub «6kd 13 o-iia^
:
v-: 3tr:s i
at t j-
.. . .
et plagse in secretioribus ventris.
CAPUT XXI.
1 SlCUT divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini
J-t:
D3n
nirp -ia 27 : -j^is
non 28 : iraai-mrrbs ben UnH naa?a Xov. 27 4>wc Kvpiov irvot) avOpwirujv, og iptvrq.
orrbs
-t
rpo-
ra/AitXa koiXiciq. 28 ' E\ii]poavvri koL a\r)Qna
tataaaM
4 Exaltatio
lucerna im-
robusti
aaiftuiv (3aai\evg <70<p6g, Kal tvT(/3a\£t avrolg
iv tl L Oeou • xP
y\ XafiTTT7)p Si aatfluiv a/xapria.
[5
Aoyitr/uoi ovv-
Y^-ban nninb-TfK yriri rfharnn 5 rifivovTog 7rX))v tig TTipiaauav, kcii irag im- '0
6 Qui congregat
npic" liajba rrnas's bsb6
-viDnab-TjH .;-:'-
OTrovSa^wv 7rXi)v fig varipr^fta.] 6 ivepyiov
trcbsn s ,_ -~;
.
:
:
mb taMWh *pbDa ran nob \ynrn Si%trai yvutaiv. 12 ~2vviti diicaiog KapSiag aaf/^aJv
ni^jV P'?^b nn^b
15 :n-rr npp PD3
is tt
15 Evfpoavvri
:
ptpT
|^
3ns nnnb 3_ns -lionn b^n
:
non ditabitur.
19 Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et f) pird yvi'aacbg fier%ifIov Kal yXwaowSovg Kal iracunda. 20 Thesaurus desiderabilis, et opylXov. 20 Qrjoavpbg irriBvprirbg dvanavoerai oleum in babitaculo justi: et imprudens
is
nw >bi?bb npnfiSi rssira
'.it ' _;_j: t». jt:* SiKa'uov rroulv Kpl/xa, 'ooiog Si aKaOaprog zrapd
:
11 :
*
j -:r
j-* •t• vr*"• at - :
7rr-sb srnnw ran ir'23 10
-
v;vt
: -en V iT
!l" "•. I
•av -
AT T : • I T\. VJV
v > "t t-:i-
VstDa 12
:
.-
et si sectetur sapi-
12 Excogitat Justus
: ntfif np*1
J*- -itIj—tt: j':-
.
itt j.t
it/--
att j-
:I•
-I
:
.
tnp^ s^n-ca b'^-nps-Tia ia.s tatas 13 7'. y ATI;i~• ;t;j"
-rna?i nw-nw -insa inn 14 :nair sbi
rd wra avrov rov fii) irraKOvaai da8tvovg, Kai avrbg iniKaX'totrai Kal oixc iarai 6 ilaaKoviov. 14 Aooig Xd9piog uvaTp'nra vpydg, Siopiov Si 6 <ptiS6p:ivog Ovfibv iytipn ioxvpbv.
- • ••
-
j:
'at v
v-1Ijt
ivii" j
:
1" • jt •
cianb b^bnafl :
sapientior erit parvulus
entem, sumet scientiam.
de domo impii, ut detrahat impios a malo. 13 Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. 14 Munus absconditum extinguit iras : et domum in sinu indignationem maximam. 15 Gaudium justo est facere judicium; et pavor operantibus iniquitatem. 16 Vir, qui erraverit a via doctrinae, in ccetu gigantum commorabitur. 17 Qui diligit epulas, in
egestate erit qui amat vinum, et pinguia,
:
nitb 9 : ibrs na^ tfri in ars ttt^ 8 Tlpbg rovg oicoXiovg onoXiag oSovg dnoariWet 1 1:u jitI- ATT j. IVJV
rv»aa n^ariib nar'sra arnas-bs ma>b
6 6e6g, dyvct yap /cai 6p6a ra tpya avrov. 9 Kptlooov oLkuv tvTi yuiviag imaiOpov f) iv
KCKOvia/jivotg fiira. ciCudag Kal iv oi/c^» koiviJi.
10 ^v^t) aoiBovg oinc tXerjBijatrai vn' ovStvbg
tuiv dvOpwTTiov. 1 1 Zijpiovfiii'ov aKoXdarov ira-
vovpyortpog yivtrai 6 cixaKog, ovviwv Si oo<pbg
|
rro; ^ssp bnps bsif-n tjpto nsin KaKOvpyoig. 16 'Avi)p TrXavwfiivog t$ bSov Si- Kawavvrjg iv cvraywyy yiydvrwv dvanavaerat. 17 'Av))p ivSti]g dyaira iiHppoavvijv, (piXwv olvov
'
nnrn i?a?"i p^sb ids is n^s; sb Kai (Xatov eig nXovrov 18 JIipiKaOap/ja Si
pro rectis iniquus.
-
•
at t VJ
k.- :
j---
".1- *
|. j
nsnn v^^s ri2i» 3ib 19 : "tni3 o^ib^ Ai : • 1 vjv: V.'i, [• J-T ;
inuji i»nDi-i!jis2o :oi73i b*3ttb ntrwa
1
v^. -
t j- • :
v v**"
vv ji: nt
11
«*n 21 : siaj\?y c~rs b^os^ C3n n^s -
21 Qui sequitur jus- titiam et misericordiam, inveniet vitam, cn £ijot)v Kal SoZav. 22 ndXfic, fyvpag t vts j3<? oo<pbg justitiam, et gloriam. 22 Civitatem fortium
1 •>.
iv: :
JTT
v.. .
A.T j-T
•
: ni33i np-j^r c^n wss^ iprn rtp^s T
avrov. 21 'OSbg SiKaioavvrjg Kai iXtrjpoavi'rig evpi'i- -
:
nnp3tti'y Ti*SC3nnbi?p'nas-cs?22
ascendit sapiens, et destruxit robur fiducias
1••*J
1 '
•
AlTJT •• Il
a : -v j •
y
Kal (pavXi^ei aoifiilg iv KaKolg.
13 "Of i[>pdoofi
SiKaiov dvopog. 19 Kptiaoov oikiiv iv ry hpijjMft
inl uruparog aocpov, dfppoi'ig Si uvSptg (carovrioiTat
homo dissipabit illud.
Kal Ka9tiXt to oxvpio/ia i<p' u ininoiOticrav 01 dai-
(3tig. 23 Og (pvXdaati rb ardfta avrov Kai ri/v ejus. 23 Qui custodit os suum, et linguam yXwaoav, Sianipu tK OXiipewg ri/v ipvxyv avrov. suam, custodit ab angustiis animam suam.
:
18 Pro justo datur impius: et