Page 889 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

msn n^snn oi»ripb3 20
nibpb
manus ejus opcrari
26 Tota die concupiscit
ar&ah nat 27
: Trbn'' ^b", ]n: p^l
et desiderat :
not! eessabit.
nabiles, quia offeruntur ex scelere.
mendax peribit : vir obediens loquctur vic- toriam. 29 Vir impius procaciter obfirmat vultum suum :
viam stiam.
prudcjitia, non est consilium contra Dominium
\- (
j-t
:
it- J "•
K-T p 'at
:
•
t it.
-jv
't:"j
.'
i
"p^
Kal oiKTeipti ci0H(Ju>e.
tyri 29 ; nat! rriab 2S& aHjj
I "—•T*» TTI Ail.Jri v
qui autem rectus est, corrigit 30 Non est sapieutia, non est
^n nvrfrn cr-b pro onb si
nay rsi rtrian
:5
P Q TIP
ATT.'' J:
./•.
:
»r
T 1 •
cipyvpiov Kal ypvolov
2 UXovoiog Kal nnoxog cvvt))>ri]oav aXXi'iXoig,
apforipovg Si o Kvping iiroiljae. 3 Tiavovpyog
1 Melius est nomen bonum, quam divitioe multic : super argentum et aurum, gratia bona. 2 Dives et pauper obviaverunt sibi utriusque operator est Dominus. 3 Callidus vidit malum, et abscondit se : innocens per-
J "V
"T.
iavTOV
iiprMV iSioici
nn'w 11
: pbpi pj
najj^
ijrp
Mjjjj)
Spiov Xoi/ibv, Kai ffWfiKsXfvirifai
orav yap KaOiay tv avi'tSpioj Travrag a-tftd^n.
11 'Ayarra KvpiOQ baiag KapSiag, Sucrol Si abrtZ
Tvavrtg dpMfwf X6('\((Ti Tvoijiah'ii fiamXtvg. 12 Oi 11 Qui diligit cordis munditiam, propter Si b(p0aXiioi Kvpiov Stariipovaiv altjOijair, ^avXl^ti
Si Xoyovg irapdvopog. 13 Upo^ani'^tTat Kal Xiyti
oicnipog Aiojv iv ralg bSo'g, iv Si Ta7g wXaTEtaig
at j-
rrTsjtfo jt':
u••. -:v
nbw 15 » *i
:
jt -1
•
TP"
(fioyn'Tai.
: !W)(9
drrocrrpiipai
drrb
D">a3^3 18 1 1 i"
1 1 • j* t ' . • : a>
t
~:
' . J'.' •
"K JT . '
I
:
1 AlPF/rOTF.PON
vvopa KaXbv f) TrXovrog
>T >.
nD rraj-ia
AT V J
IT .
'•
aba rtfo^ *r*Hfi hN *N0S 2 2^ TF
i *•. ^'* AT
j
."
JTT J T
J
nin> nw-i> srnr_o apy 4 -
/,i ;
T|bne :
:
rota") !H5$ ii..i.. ;.n
j:* ti:i '-J
Kal Z,(o>).
5 TplfioXoi Kai irayiSig iv SSoig
s trna c^na d3? 5
:
vita. 5 Anna et gladii in via perversi
tos autem anima? sure longe rccedit ab eis.
mutuum, servus est feenerantis. 8 Qui scmi- nat iniquitatem, metct mala, et virga iraa sua? eonsummabitur. 9Quipronusestadmiseri- cordiam, benedicetur: de panibus enim suis deditpaupcri. Victoriamethonoremacquirct qui dat munera: animam autem aufert accipi- entium. 10 Ejice derisorein, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causaa et contumelia?.
a^-sb pnr-'a en -
i3"i^ ^s-bi) -1173b
Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit, non recedct ab ea. piov QaT'Xa Qtpicrei Kaica, TvXr]yt)v Si tpyuv avrou 7 Dives pauperibus imperat : et qui accipit
ns*m niam iwv nna pnn? itra? -vpfW trpi?
— Tain Vitr?:v fftiiia tits 7 j naiaa•
jt
vjv.: a:• j-i:
8 'O arret-
avvTtXiati- ("AvSpa tXapbi' Kai Sottjv tvXoytl b
—1°^^ t1:*
nVii? rnit t:~i ~j**
3
:
Si tpytov abrov <JV)>riXiffti.) 9 'O tXfwJ' -7TTM\bv ab-bg SiaTpaipi'itrtrai, riov yap
i Ii*:
:
mbas ly:
Kai
sinrs-o,ia9 : '
nba* Vnap &aan ii«
"I* j a
- j- ~ ~
o'lKirai ISiotg SfOiroraig Saveinvoir.
1
I.•• J
V
"."!."*:
'.'AT
nrwx'i'- Ni'oji' Kal Tijiip' n-fpnroiurai b StZpa Sovc, ri)r yi'ivroi ipi>x>)v afiaiptlrai tCov ictKTijphwr. 10 EKftaXe tic ain't-
abroj
14 BaOpog fiaOvg cro/ia Trapavo/iov, S Si /.uafjOtlg uirb Kvpiov ifxirtaiiTa.1 tig abrov. (Elaiv bSol icaical iribmov dvSpog, Kal ovk dyawq, rob
rb tt>T| 10 : b^rb i^nbn inr^s *pfa^
: Tjbp =inp. Tuj^ifr ip ab-n°n?o
•naT rfv6li ft$j ^3 nin^ ^ri? 12
T]ina \nria "hh bai? aps 13
: -ph
gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. 12 Oculi Domini custodiunt scien- tiam:etsupplantanturverbainiqui. 13Dicit
N
ftrni a npaii7 nn»ffij u
n*jiw rfiairi
: baH?!!* it t •
riin^ t:
cwt j1
na";nT. ip^a taaj$ i^raba tt« i^i^b "jnb ib niannb b^ ptt^ is
f'<7r' abriov, cnroarpifeiv Si Sti
bSov OKoXidg Kal Kaici'ig.) 15 "Avoia tlt'jnrai earn. 15 Stultitia colligata est in cordc
'J n J.
ij'a.^ 37»^ tJji^ tap 17 : -lionab
virga
divitias suas, dabit ipse ditiori, ct cgebit.
17 Inclina aurcm tuam, et audi verba sapicn- tium: appone autem cor ad doctrinam mcam; 18 Qua3 pulcbra erit tibi, cum servaveris earn in ventre tuo, et rcdundabit in labiis tuis : 19 Ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendicamtibibodie. 20Eccedescripsicam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia 21 Ut ostenderem tibi firmitatem, et eloquia vcritatis, respondcre ex his illis qui mise- runtte. 22Nonfaciasviolentiampauperi,quia
j-
I
T^'ji"
to. iavrov, Sibmai Si nXovaitp irr' iXdaaovi. Ti5i^ rj?«?a q^bi Bison 17 Abyoig aitywv napc<l3aXXt abv ovg Kai akove
pucri, et
*T.
disciplinse
fugabit
cam.
-bi? i^ni tei'' *T3E>aa chaafrr^
T /_A..•
vynioan riin^a niMb 19
j"••.
18 Kai idv ififidX^jg abrobg
sbn 20 <
ai»nb n^M ^-mw tottTp Tri;^Tinb 21
:
"H" J*T
^..-. -.
- _. ydp ion, Kai [irj drt/idayg daOtvy tv nvXaic. pauper est: nequc conteras egenum in porta T^
vt
avv: j":
-• i- ;
TT>nbc;bna^d^idh tovdiroKpii'taOaiatXoyovgdXyOeiagroig7rpo/3«\-
:
ovi> at dXrjOri
vttokovuv,
22 Mi) diroi3idZ,ov rriryra, Trro>xbg
-btan-bs22
t.* '
: nnw-«nw oi>n ftvastln
T IT
_
t*
«iv
tiJ^sb riib j*:
.
:
j
pirn -mb
31 Equus paratur ad diem belli autem salutem tribuit.
CAPUT XXII.
Dominus
r
I
20 Kai av Si dwo- : n^ii niyy'ttp c°pbr» Tfb ^ang ypatpai avra atavriy rpiaawg tig fiovXy/v Kai yvui- aiv irri to nXdrog ri)c KapSiag aov. 21 AiSdaxto
:
•::1I
Xbyov Kai yvwaiv ayaOijv
-irKJa ^337 sann-bsi w^n-bn «3 b-n
iv
v v;
;• t *:
;1:
A
I j. .
1
Kal yvitipiay aoi ri)v bSov aov.
IIArOIMIAI, k«, <c/3'.
PROVERBIA, XXI. XXII.
24 Qpanvq Kai aiiOaotjg kA c'tXaZuiv Xoijxoq Ka- XfTrat, Be St firrjfriKaKti irapavofiog. 25 EiriOvfJicti OKvripbv anoKTiirovaiv, ov yap npoatpouvrai cu
aiirov iroiiiv ri. 26 'AffcfiiJQ IntOu/itl pKriv n)v 1'ifiipav iiriQvfiias kokc'ic, 6 Se SiKaioQ t\ii}
27 Qvala aatfiuiv fiSiXvypa Kvpiqj, k'cfi yap TtapavoputQ irpoaQtpovoiv airaQ. 28 Mopn/e ipevSi'ig cnroXtTrai, dvijp Se VTrijicoog (pv\aaa6j.uvoQ \a\!i<Jii. 29 'Aaef)i)g avi)p ai'atOuig vtpiaraTat TrponioTT'i), 6 St tiiOtiQ uvt'oq avriti rag 30 bSovg avrovy 30 Outc tan crocj/ia, ovk tnriv cir- 31 \nnog iroifiaZtTai tig t'mipav noXtjiov, irapa St Kiipiov
i) fioi'iOtta.
24 Superbus et arrogans yocatur indoetus, qui in ira operatur supcrbiam. 25 Desideria oc- ciduiit pigrum : noluerunt enim quidqnam
Y«W«C
:
cptia, o('//c tJTi 8uv\i) irpbg tov aafj3i"i.
rroXi'ig
•
VTTtp St
x«P'C
ayaOi).
KE*.
if/3'.
Tipwpovpti'ov Kparatwg avrbg Trai- StvtTai, oi St a<ppovtg TrapiXBovrtg ltr)jiuo9i]rjar.
ISdiv 7roi'Jjpo)'
4 r«'£<i aorpiag <j>6f3og Kvp'mv Kai TrXovTog Kal transiit, et afflictus est damno.
4 Finis
S6%a
GKoXialg, o Si tyvXaacaov ti)v iavrov yp'vxifi/
modestife timor Domini, divitite et gloria ct
[6 'RyKaivia/wg viov Kara r))v brav yijpany oi';/c a7roor>)nt- Tai citt' ai>rov.~\ 7 ITXoi'rTioi irTiox&v apZovai,
6ai%(rai avruiv. bSbv avrnv, Ka'iyt
Otoe, naraiuri-jTa
T(f>
ipCOV Xnyoj', tijv Si o~))v KapSiav tTriarr]o-oi> "iva
yvifjg ort KaXoi flaw.
: ^osfc tie n)v KapSiav aov, tvtppavovai at a/.ia IttI aolg
jj
XtiXtaiv,
19 "iva aov yivrirai inl Kvpiov >'/
iXnig,
Xoptvoig aoi.
5u
vsiKOQ-
KapSiag riov, pdj3Sog Si Kal naiStia /.laxpav enr'
abrov. 16 '() miKocpavribv niryra iroXXd Koitl 1G Qui calumniatur paupcrem, ut augeat
6 Proverbium est :
qui autem Justus est, tribuet, et 27 Hosticc impiorum abonii- 28 Testis
Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. 14 Fovea profunda os alicnrc: cui iratus est Dominus, incidet in
piger :
:
cus-