Page 890 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

crrrafp-na sapi cn'1 s»35 ""FT.3 23
23 'O ynp Kypio^ Kpivel avrou ti)v Kpimv, /cm'
pvay rn)v davXov yvxfjv. 24 Mi) loQi eralpog
avSpi 6i'pdi)5ei, <j>i\<p Ss 6pyl\(p p>) avvav\i'Cov,
25 Mi/ 7rorf paOijQ tuiv bd&v avrov leal ka(3>jc
23 Quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos, qui confixerunt animam ejus. 24 Noli esse amicus hoinini iracundo, neque ambules cum viro fuuioso
f ,• ;
--"
°n*ms ribwnnB 25
25 Ne forte discas semitas ejus, et sumas scandaluiu animoe tua?. 28 Noli esse cum his, qui defigunt manus
at : 1
v-; v•*.
jlb-ps-cas 27 :
H?,
nnn 29
suas, et qui vades se offerunt pro debitis 27 Si enim non babes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ? 28 Ne transgrediaris terniinos autiquos, quos posueruut patres tui.
jfS^i^n 5
-
rj~ Si cry ivroia, dnoaxov. 5 'Edv tTrtoTi'ioyg to
j*
: ;:11•j
2 Et statue cultrum in gut-
'AT J
- *». • I
: sinn wb nicn it j
nismn prcjrgpi
: Tpnntfp ^asipn nj^.-nttb tzbtyb :TT\-iiiis ntzro "ia?H obir b>aa aBflrbs"
I T AT IV , J I."J
J .
"V
-*sab tasbsa fna
: trstrn ^b as>rvrba as^f D^bsa vai, koL fit) Traptarch'ai dvSpdai vuiOpoli;.
29 Vidisti virum velocem iu opere suo ? coram regibus stabit,
-j? feaa -19$ isa
7
\a :
vrrai?tanb
ftpuiparuiv avrov
:
an ntmQ
KE<t>. icy'.
nee erit ante ignobdes.
CAPUT XXIII.
nnbi 2 jt
tpaob -ia?'ynH
.' ~.
nnan na^pn nbas-fins »
: Trr£ii7 ' i<
t-
•:
iav
1•:t
;- t
' ' :
loquaris
quia despicient doctrinam eloquii
*•.•; '
v
:7;
'ay ji - tj-t
disciplinam
si enim percusseris eum virga,
carrcs "as 15
ri)v Si i//u^»)v avrov ik Qavdrov
iav co0i) ykvqrai aov »/ KapSia, tinppavtlg Kai ri)v tpi)v KapSiav, 16 Kai ivSiarpiipti Xoyoig rd ad
natbum w
:
-b« 17
:
\ti\i) rrpbg rd Ipd
iav bpOd
wai. 17 Mi)
I- T
v
j- -
at
xfiX>7,
Mil*
1jTvv
;'
- At
6 Ne comedas
9 In auribus insipientium ne
vnrrbsi £$ r CI?b"n« cabb*? !P
viroarp'tipfi tig rbv oikov too Trpotar^Korog avrov.
6 M/) oviStiivvti dvSpl l3aaKdvip, pr/St tTridvjia
-ba iabS "nb n^s^ nn\p* Vbs s^n
:
:
1-1
pvay. \o Y\i, tecum cor meum
rrirr mra-taM >a c^stana ^ab «api
ZijXovrw t) KapSia aov dpapruiXovc, dXXd iv (pofiip Kvpiov taOi 'bXi]v ri)v fjpipavi 18'E«i' yap rr]pi)aijg avrd, iarai aoi tKyova, >) Si iXnig aov oi>ic diroari\-
vjfmprri n^nstr'^-cs ^is nam ^aa nns-riaip 19 :
:
ci'n-bs
at -it* J» :
jt- :
i"T •
j
-)ts?wi
20 :
l^-^saba w^H r\^h Tnsra
tvvoiag ai)g KapSiag. 20 Mi) ta9t olrofforr/g, pijSi
'•at "77"
-
v." -
J' :
M'.- •
•vj-.-j
:' tKriivov ovpfioXalg Kptuiv rt dyopaapolg
21 licit;
:
1
tuiv
aov utr avrov
'
8 'E^ipiati yap avrov Kai \v-
1
a*'**
' ."
:
naitt-bH Vua ^aTS2 9 Stofarsrgn sp-m (lavtirai roiig Xuyovg aov rovg KaXovg. 9 Et'jj a--: - •;\j":t: [•.-'y:i:
tui. 10 Ne attingas parvulorum terniinos : et agrum pupillorum ne introeas : 11 Pro- pinquus enim illorum fortis est: et ipse judi-
b^iaa aan-bs 10 : ?pbn babb wa^a
->a 11 : rfan-bN ta^irp vtbjw tabis
: ttfis na^-rns a*"T"wn ptn cbsa Xvrpovpei'og avrovg Kvpiog Kparaiog tan, Kai
I|[• jT• K'T I 'AIT }1'I1
-•nttsb TjStsh ?rab -mab n^an 12
Kpivtl ri)v Kpiaiv abrwv ptrd aov. 12 Abg tig TrcnStiav ri)v KapSiav aov, rd Si wrd aov irul-
verba scientia?.
13 Noli subtrahere a puero
saama nona -raaa ra^an-bw 13 : nsn paaov XcJyoic; alaOljanog. 13 Mi) diroaxy
vrjmov
non morietur. 14 Tu virga percuties eum et animam ejus de inferno liberabis. 15 Fill mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit
3v- 1*
Ar -j- J"
:•
- - ir
siaan taattja nnwm
mmsb t33&;a 1 T J V " -
TtaiStviiv, on tdv rrardfyjg avrov pdjiS(p, ov pi)
A / ~ VJ" ~
T "II
:
bN^n biMtt?» itb'aai ^as-ca ^ab nct^ ^yab D^ia^to sfJTS^ nata ^ni^ba
1.
.
:•
timbre Domini esto tota die
bis spem in novissimo, et praestolatio tua non auferetur. 19 Audi fili mi, et esto sapiens etdirigeinviaanimumtuum. 20Noliesse in conviviis potatorum, nee in comessationibus eorum, qui carnes ad vescendum conferunt 21 Quia vacantes potibus et dantes sym-
m?n wb
atrai.
19 "Akovi vie Kai ootpbg yirov, Kai KartvQvit
bHsp bbiti sab-^3 21 : i^b -iba ^bbVa yiip piOvaog Kai iropvoKorrog nruix1 batt, Kai A"T-•*:tj*- i- itjitk":1;
7pa«b 3Jp^> 22
; np^a E^abn n^vn^
nAPOIMIAI, KjS', /cy'.
PROVERBIA, XXII. XXIII.
^ ^') Sldov atavrbv tiQ lyyuijv alaxvvopii'OQ TrpoawTrov 27 'Udv yfip yu>) £\'2? Tro&tv anoriay, X?;i//oi'r«i ro vrpwfia to vtto 2S Mi) p'traipi opia alwvta d tQtVTO o'l TrciTtptQ cov. 29 'Opanicov avSpa koI 6%vv iv toiq tpyoig ciutou f3aoi\tu<u Sii TtaptOTa-
fipuxoi'S t~j oTj <pu
tci<; TrXevpag aov.
XV-
rarnrabtcicmwainbbat*rms1 1'EANKctQlayt;BetirrelvtirlTpant^ijQovt'darov, 1Qfandosedcrisutconiedascumprincipe, -
I ;• A*
s3&? i ~
V J. "\I"
I
TT3?'b2 'a.' .
-bs 4
: bin jTflpan? *Tpsnb sjpiji
ib-nfi?^ nbs "ja ^aa^si ia 1 tt^^i?
"bse iD^t^n n°sn -ityaf fr&ga antvaarai yap avrip nripvytg Ixtaivtp atrov, Kai
diligentcr attende qua? apposita sunt ante faciem tuam
ture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, 3 Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. 4 Noli laborare ut diteris
voiiTojg von tu irapariOipivd aoi,
2 Kai tTrij3u\\e
ri'jv e cl aov ('Suiq on TOiavra at Stl. Trapa- X^P >
(JKtvaoai. F.i St cnrXijOTOTtpog tl, 3 Mi) iiriQvpti
: BpjJD ddJ? Mirn vniapipttb Tuiv tSt<Tpdru>v avrov ' raiira yap i^trai £wi)<;
xpivSovg,
4 Mi) irapiKTtlvov Tr'tvi)Q wv Tv\ovoiti>,
sed prudentke tuae pone modum 5 Ne erigas oculos tuos ad opes, quas non potes habere : quia facient sibi pennas quasi aquilne, et volabunt in caelum.
cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: 7 Quoniam in similitudinem arioli et con- jectoris,aestimatquodignorat. Comedeetbibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. 8 Cibos, quos comederas, evomes et perdes pulcbros
'
aov Ofipa npog avrov, ovSapov (pavtirai icart-
7 "On rponov yap tl rig Karanioi rpLxa, o'vrojg iaOiti teal nipEt. MijSt rrpog at tlaaydyyg avrov Kai ({idyyg rbv xpdipov
wra d<ppovog firjbtv Xtyt, pi) rrort pvKrijplvy roiig
avrtrovg Xoyovg aov. 10 Mi) ptra9Tjg opia aiwvia,
tig Si Krrjpa bptyctvuiv pi) tlatXOyg. 1 1 'O yap cabit contra te causam illorum. 12 Ingredi- atur ad doctrinam cor tuum : et aures tua3 ad
diroOdry '
14 Sii piv yap iraf'aiiug avrov pdfiSiii,
16 Et
mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17 Non semulelur cor tuum peccatores: sed in
18 Quia habe-
:
bola consumentur, et vestietur pannis dor-
ivSi'atrai Suppr\ypiva Kai paicdiSr] nag iiTrvuSiig.
22 "Aicoiif v'ii narpbg rov ytvv'ijaavrbg at, Kai
pi) Karacppovti on ytyi'ipaict aov >) pi)ri)p. te : et ne contemnas cum senuerit mater tua.
:
sermones tuos.
:
:
:
:
mitatio. 22 Audi patrem tuum, qui genuit
:
:
exultabunt
renes
: