Page 891 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

WB
-in^nn nasn TaojarbHi rm nas 23
IIAPOIMIAI, kj, kK. PROVERBIA, XXIII. XXIV.
:
can cross -•I Al• J-I.
'.
j..
it • .
t tt
Ml •'
J . ;
12 2D
jr jIit<s:• -:
n5n ibv n^ ^as biV1
"'iijvv.
24 KaXwg tKTptfet iran'/p SiicaioQ, tn\ Si i'!'p aotpij) 23 Veritatem erne, let noli vendere sapientiam,
ivippaivtrai r) ipvx>) avrov. 25 Hv<ppaivio9ii> 6 et doctrinam, et intelligcntiam. 24 Exultat
7rciT>)p Kal ni'irrjp tnl ooi, Kal ^nipsrai »'/ rtKovoa gaudio pater justi: qui sapientem genuit, ?/
b^a 21 : nraa T T J'' I A- - j. -: -Tl J- IT •
barn tt^st f^^^s-^nb,, 25 ; ia nat^i as. 26Aof ^oi uH ot)v KapSiav, ol St ooi 6<pQa\- lrctabiturineo. 25Gaudeatpatertuus,etmater /no\ ifiag oSovg T)]pilT(x)oaj>. 27 niOog yap Ttrpr]- tua, et exultet qua3 genuit te. 26 Proebe fili pivog iarlv dWorpioQ oIkoq Kal (ppiap otivov mi cor tuum mihi : et oculi tui vias meas custo- dWo-piov. 28 OiVot" yap ovvTO/iwg diroXtTrai, diant. 27 Fovea enim profunda est meretrix :
rj^l
£? Tjab "515 nari 26 : ^gnbt; naiT npn»37 rrrpiohB 27 : naihn ••ari^i
at
ivjp3
'jt~: jt
kttfin 28 -
-i. 1
1*
i • j» - t;t:
n*-oa rris nwaa
i&nri-bsT n^n "•atona Kaprrbs 1
'"
'*
#• T
VAT ~
. *
A T J"* -;
•*!-
-
bain cab mr\> "feHa 2
•
Cns ni>nb IT*
1
-bs15 :
^3
t >•
:
mra
favum dulcissimum gutturi tuo.
14 Sic et
j": t t
11. • '
t
:
:
ewg dv
iKX'nry-
11 'Yvoai dyofiivovg elg 9dvarov
ad mortem : liberare ne cesses.
Ip.rrwbq f]l ^yT-^ w T
To ^a^n
Kal iKTrpiov KTiivopivovg, pi) tpth^f.
12 'Edv Si
12 Si dixeris :
qui inspector est cordis, ipse
^7.1
k^7[ip©3 -i^bi
Mr
r?r 7 rriab
unrig Ovk olSa rovrov, yivuoice ort Kvptog KapSiag
ndi'Tiov yivwOKti' Kai 6 nXdoag nvoi)v ndoiv aiirbg
ffai ^3"b3^ 13
t
"ib^33 cnsb
1
a\ii;ni
1
;
;i
2 Quia rapinas meditatur
:
y
"'is ^b29 : rpoin cisa a^rjftaS n^sn
\eo\ai
rim ovvTpipfxara Sid KSiijg
^b n^-^nb D^ayitt ^b
30 Oil rwv iyxpoi'i^ovTtov iv olvoiq;
l
cd^tv mV?an ^
^izis ^nb
oi 6<p9a\/.ioi ;
ov tu>v i\ytvovTix)v nov ttotoi yivovrai; 31 Mi) pi9voKio9t iv oh'otg, dXXd opiXurt dv9pwiroir
"lipnb c^ssb r>n-bi7 crons»b 30
oiKaloig, Kal ojiiXtiTi iv TripindroiQ '
idv yap tig
v : « t
--
I '/.T - j- -: 1- ; 1-
TT. Al • J...
n>2 nstfj naanss jna-ia-rn cmnsb
W"^5
:3 °7
:
i
•
)/ KapSia al/Twv, Kal Trorovg rd X"^ avrwv XaXil. 1?
3 Mtrd oo<piag olicndoptlrai olxog, Kal ptrd ovvi-
oiwg dvop9ovrai ' 4 Mfra alo9i)otiog ip-TvifinXavTai
Pn-bs ^b^ ra/AitZa ix iravrbg ttXovtov ripiov Kai KaXov.
A 1R
cherrima.
fortis est
et vir
^3 14 : Tjsn-bv P^ n^bT aiio
a^i nw^a-cs TT^Dab n»3n nr^
avrov. 13 3>ayf piXi vie, aya9bv yap KTjpiov, 'ira yXvKav97joov6<pdpvy%. 14O'vrojgalo9i\aijooflavtij
j. : - :
doctrina sapientise animaa
tua3
rnan sb Trninni
:te-i T^raJn-bs v^n mab vw~\ ansn -
dotjii'i
vopl
SiKCtlid
ptjdi dnari]9
xopraoiq KoiXiag.
tatemin domojusti,nequevastes
requiemejus.
I;•
r-
I
A'- J
•
t t
JiV.iv
V,
yg
:
•
;
JP ; |»
;
]ri>-N3 d^
i/mns 32 ; ant^ca ribnrr ia^i? 6^33 32 To Si to\arov litoirtp vno v(peiog TrnrXrjyMg
-. ri
I- t i"
.
TpED
'•- a•• j- ;
^s r* s-irrbs 31 :
tKTtirerai, Kai loorcip vno Ktpdorov dia%HTai avrip
6 log. 33 Ot 6<j)9aXi.ioL oov orav Idiooiv aXXorpiav, t • 1 : 1 •. : - 1 -: 1 . • : at j : • toOTopaoovTortXaX>)otiOKoXid, 34Kalicara-
: Tp^y 33 J aJ-jrjs ^5^2-j rrmi £ na3 •" "\. !•;">•:•; 'at • jt i :
mvns* :rvi33nn na"p TTabi nii* ris-n
ban afrHa 33123^ bjpi!?a aafeSa ^"nrba •pnabn vrbrrba "own 35
Kilorj looTTip iv KapSia. 9aXdoor]g Kal titoirip t
KvfitpvijTiig iv ttoXXi(> kXiiSioii. 35 'Eptig Se
TvTtTOVoi pi Kal oii/c 'nrovtoa, Kai ivinai^dv p:oi,
iyib Si oiik ySnv ' 7t6ti vpOpog torai 'iva iXQwv Z,ijTi'loit} ftt9' (bv ovviXtvoofjiai
:
1
v.*I;--:l •
"73 Hans
»'atj-1
me, et ego non sensi : rursus vina reperiam ?
:
KE*.
itS'.
CAPUT XXIV.
1 Ne oemuleris viros malos :
esse cum eis
mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur. 3 Sapientia tedificabitur domus, et prudentia roborabitur. 4 In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pul-
>3 e ; nb-rssn ns^ ww 5 Kptioowv oo<pog (o\vpov, Kai dvi)p <ppovi)oiv tfsa
doctus, robustus et validus. 6 Quia cum
h^bM nanba T|b-nu?^n nibanm
i\wv ytcopyiov peydXov. 6 Mtrd Kvfiepvi'ioitog
yiriTai naXtpog, j3orj9tia Si ptrd KapSiag l3ovXtu-
n/ci/c;. 7 Suipia Kal tvvoia dya9t) iv TivXaig
dispositione initur bellum
:
et erit salus ubi
ni^3n b^sb pnnb a#n)p 8
nfepHn ?
:
y^j'ii
aba
multa consilia sunt. 7 Excelsa stulto sapi-
entia, in porta non aperiet os suum. 8 Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur.
9 Cogitatio stulti peccatum est et abomi-
:
natio hominum detractor. 10 Si despera-
et qui trahuntur ad interitum
nb]iw npt
n^Qinn 10
9
:
^^
^b a^ssb rpsteft ns$n
8 'AXXd Xoyi%ovrai iv ovvtSpiotg. 'Anaidevroig
ovvai'Tq. 9drarog, 9 'AttoQvi'ioku Si dfpiov iv
diiapTiaig- ' AKa9apoia Si dvSpl Xoijup ippoXvv9tj- otrai 10 'Ev y)pip<f icn/cj/ Kai iv I'lpipa. 9\l\jjtiog
DTi?b b§q u -•3 12
veris lassus in die angustioe :
fortitudo tua. 11 Erue eos, qui ducuhtur
suppetunt
:
intelligit, et scrvatorem animae tua? nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua. 13 Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et
:
niiatQ-bs'^ ib
• nn^Q-nnp^ sb npj^a
oo<pol ovk IkkXivovoiv
oTOfiarog Kvpiov,
nsn'a tjj nn^ ai^a ^i^nrrcs a-i.rib d>^^ mab
Kal nag irapdvofioq draXcoQijnerai.
Tin 66pvj3og rivi Kpiotig Wri St di]Siai Kal via quasi latro, et quos incautos viderit,
;
;
interficiet.
9vpi]ayg ilvai /iit' avrwv
'
2 ^tvSTi yap ptXiTq.
:
5 Vir sapiens,
oo<j>uiv
*
iic
oiSt ndvra, og
dnoSiSojoiv iKaorip
Kara tu ipya
cry y^vxy '
idv
ydp tvpyg, iorai KaXt)
>/ rtXivrt) oov
;
;
rag <pid\ag Kal rd TroTi'jpia Sipg rovg 6(j)9aXj.iovg
oov, voripov irepnrarrirjtig yvp.v6ripog VTTtpov,
1
TIE, fii) %?)Xdoo7jg KaKoig dvSpag, pijSi iiri-
nee desideres
Koi iXirtg ot ovk iyKaraXityei.
15 M/) npooaydy?jg
29 Tii't oval
rivog TrtXiSvoi
et puteus angustus, aliena.
28 Insidiatur in
;
29 Cui vae ? cujus patri va3 ? cui rixte ? cui foveae ? cui sine causa vulnera ?
30 Nonne his, qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis? 31 Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande, 32 Sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena dift'undet. 33 Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa. 34 Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus
35 Et dices
traxerunt
:
quando evigilabo, et
cui suffusio oculorum ?
gubernator, amisso clavo : Verberaverunt me, sed non dolui
quam cum in- veneris, liabebis in novissimis spem, et spes tua nonperibit. 15Neinsidieris,etqurerasimpie-
:
immiuuetur
Vires non