Page 893 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

- /•
era
vat
•
-:r
th vjv : nvfiw
:
t
margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurcm obedientem. 13 Sicut frigus nivis in die mcssis, ita legatus fidelis ei, qui misit
eum, animam ipsius rcquiescere facit.
bes, et ventus, et pluvine non sequentes, vir gloriosus, et promissa non complen.s. 15 Pati- entia lenietur princeps, et lingua mollis con- fringet duiitiam. 1G Mel invenisti, comedo quod sufficit tibi, ne forte satiatus evoinas illud. 17 Subtrahe pedein tuum de domo proximi tui, nequando satiatus odcrit te.
18 Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, liomo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. 19 Dens putridus, et pes las- sus, qui sperat super infideli in die angustiie, 20Etamittitpalliumindiefrigoris. Acetum in nitro, qui cantat carinina cordi pessimo.
1
7.
13
abrov •
o-/"? r x 'P
AaS-nasa 13
"s-br cbri
Kora icavpa
i« 013-12 nsirn rzJa :
rin. ip.h v
j-
:
: vi
trn i:
t
•
#v
'at
» j-- :
vv
VTQ&is :». » j- •
P
rSt&u/ta diaSuJTOV, oiirajc; Kal avi)p 6 KarapiapTV-
.
i-
I.
atj•: :
t
.
- J'
it
i"2V3s^ vriw afeEft vnb'tub tssm -Ws -v^p
t£,o8og
\pv\ag yap twv avT([> xpio/ili'uv
I- t jt -; .*.-.•: at : i : I rv.ivv j' »
'7
14 Nu-
bbnnn b!>n pw nttfm nm tytPtEj w
•• -
;• '-at vjv
- j- a
:
:
:
:
•
•
Vittfb 'jt
'vsKp nn-^ cqh Tt-»ka 15 ,
7-121 I-
insprn «2aj##-)0
^ip
^TOia naV-ttrs mui vm rm
:
*F3?5^fT9 *$i
1
:
1
: rib-obt^ ninn itrsi-bu nnh nnw yap ttoiwv avBpuKag Ttvp'og owpiuota; tnl ti)v Mr v-; tra jv x-%
p^apja n^m emg bbinn ^bb nn23 •
ictfaXijv atnuu, b St Klipiog dvTaTTofiibaii aot dyaOd. 23 "Avtpog floptag i&ytipu vicprj, wpoaw ttov Sk avauStQ yXwaaav iptOi'Cti- 24 KptTaaov
•
t
: •
j- 1
vAr
:I
j ii.
-
j
arnaB-bs nou? aiii 21 Af - • - y/V
* -inn iiu?b v ir * j :
i3n rr-n/i
Viwn rnaio mj^otth pw»» Btea^bs
G"nj5n>p25 :
pfgipa
ij
' •'• " 1
jr :
ai •-:
vjv
pma
\pvxy Slipway Trpoaijvig, vvriog dyytXia ayaOi) ik
nntpn lip^i feBna r^n 2G
J
yT/g (xaKpoQtv.
20 "Qantp tl rig Tnjyi)v (ppdaaoi
ai
t "j
t:^ Ijt
-
v
.
1
;
I
it
B?n3 bbs 27
-sb ]3 T?JP 11^^31 fm
1
1
opvta TrtraraL Kai orpovOui, o'vrwg dpd paraia
qj3®Q
?:
'%'
a*
~ ^1 1 - : 't
1 «l- -
ad alia transvolans, et passer quo libet vadens: sic malediction frustra prolatum in quempiara supeivenict. 3 Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium. 4 Xe
-ri-ns i^b T.QS3 2 t-rins b^DDb nisD
ouk tTTtXtuoiTai
ovvtvi. 3 Qairtp fiaarii, Itttt<{>
j:
-
i< J * - it -•;• iVt
t£jiti; 3 : sun sb cijn nbbp 1% n^!;b J IT J 1• #-S•• V'" ' AT
Kai Ktvrpov vvtp, obrwg pdfiSog iQvn Trapavbpip.
4 IV1;} a7ro/C|Oij'ou a<ppo\'i irpbg t>)i> tKtivov dcppo-
1
"QaTrip
IIAPOIMIAI, «', K«f. PROVERBIA, XXV. XXVI.
in^ -lag *ps nfaa&na am ^n-isn u 11 Mi/Xov 1"T0 ''*' '' upfti(Tici[i oapoiov, ovrwg 11 Mala aurea in lectis argcnteis, qui loquitur
f\ t it
rain ona^brh an, en 12 : tod&r ?*
u
XP
liirtlv \uyov. 12 IC/c; hwrtov \pvaovv Kal capdtov vcibuin in tempore suo. 12 Inauris aurea, et
TroXvTiXti; Sidtrat, \6yot; oo<po<; lig tvijKOOV ovg.
l " vo ^ lv
ibfpeXti, outlk; ayyfXoc; ttiotoq tovi; anoaTiiXarTai;
14 "Qcrntp avtjxoi Kol r'ttyr) ko\ vtroi kirupaviaTara, ifittrrrr.»a o'vTiix; 6 Kavxio/.nt'og trri ooau \pev8iL 15 Rv HaicpoQvpia. euoSia fiamXtucn, y\waaa Se p.a\aK)i
ovvrpifiti vara. 16 MiXi ivpuv Qaye to iKavov $$? ^P^ pi) nore 7r\)]a9t'ig i^sp.t<7yQ. 17 "Enaviov tiactyt nsas vjbai abv txqco. npbg atavrov tpiXov, pi) ttoti -n-Xi^uOttg aov ptai'iay at. 18 'PonaXov Kai ixax(,l a Kn^
ntrwa bm nsh it» » • 1,7$ -rj ptZv rod (piXov aiiTov /xaprvpiai' \pevdij. 19 'OSug VAI vjv
1
:
-qa-rnss 20 v-:1-
T
L '.IT J"
'.
V.
nis pi^a lifts nt^as nt j. j-. •
Kaicov Kal TToi't; Tzapavopov oXilrai tv y/ptpo: kok{,. 20 "Qa-ep v%og sXsti a.ovp(popov, ovtojq npoa-niobv
cpit&a rign mrbi? run nip pra
• - ^T : VAT
-
I VJ T'Tl. J .
ndOoQ tv aiopari Kapoiav Xvttu.
Qairip at/g tv
Jinb>3sn watp afrb-OH 21 • si-ab by 'ipar'np ical aucaiXq£ ZiiXip, ovruig Xutti<] dvopbg Sicut tinea vestimento, et vermis ligno : ita
j.. . -.|-
1
-;,- j-
vt• itvy-
cbna rssa :a>n sinpttfn WMihnMf) onb
•
<•• -it
ipuipi'Ce avrov, idv Bfpq,
da ei aquam bibere : 22 Prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. 23 Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrabentem. 21 Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliero litigiosa, et in domo communi. 25 Aqua frigida animaD sitienti, et nuntius bonus de
tiv
'/•: -
••: t
VAi
7ron£s avrov' 22 Tuiito
imicus tuus, ciba ilium
terra longinqua. 26 Fons turbatus pede, et
vena corrupta, Justus cadens coram inipio.
n$£& oIkhv tnl yioviag Suparog
Copov tv olidq. icoivy. 25 "Qantp vocjp ipi<xpbv
:
: ^ty-i ^b ^ m<^ Kal voarog 'i^ooov Xvpaivoiro, o'vrwg UKoapov 27 Sicut qui mel multum comedit, non est ei J"1 *.t tt)••:' jrI •-
Sixaiov TmrrwKivai i}'io7rtor dai[3ovg. 27 EaOinv bonuin : sic qui scrutator est majestatis, op-
I T Jl ptXi noXii ov KaXov, rtpdv Si XP'I Xoyovg tvSb^uvg. primetur a gloria. 28 Sicut urbs patens et
nsyn r« ia?« ^h nnin ^m nssns 28 "Qa-rrip iroXig ti'i riixn KaTafitflXiipivii Kai absque murorum ambitu, ita vir qui non po-
n-3? 23 : -rhs nn'22 ipm aio-^b niain 1
: innb
3bs?3 1 y<v -
driix^TOC, olirojc; dvi)p og ou ptrd /JoyXiyc,- n Trpdaaii.
KE*. «:<?'.
: c>b^D3 12b tontin ni^nb an^ D^Db avvt]v, Via ft)} opotog yivy avrifi ' 5 'AXXd dno- respondeas stulto juxta stultitiam suani, ne 1*•: j". .'": a-;rvjv*\,
-ca "ib-mbnns inbws b^D3 isjn*bkM
Kpivov UippovL Kara Tt)v d^poavvrjv outou, 'iva efficiaris ei similis. 5 Ilesponde stulto juxta
pi) (paivyrai 6~?<pbg nap tavTip. 6 E/c tCiv bSwv stultitiam suani, ne sibi sapiens esse videatur.
c^n n^n^nQ inb^ss Vd:d to^s :nns iavrou uviiSog Troturat b dtroaTtiXag Si dyyiXov 6 Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui jit l•' it[ a:•. •.*. j'*~: T;r
nbb nnb" opn n^ba-i^ n^p^c :v:pi?3
dippovog Xoyov. 7 ' AiptXou iropilav axiXuiv Kal mittit verba per nuntium stultum. 7 Quo- Trgpavofliav ik aTOfiarog o\<Ppoviov. 8 0<,' diro- modo pulchras frustra liabet claudus tibias
p^pW ^bn
bsp3-T2 c^a^ Staptuei XiOov iv aipevSovy, opoibg iari rip Si- Sovti dfpoi'i So'iav. 9 AieavQat rpvovrai iv
indecens est in ore stultorum parabola. 8 Sicut qui mittit lapidem in acervum Mer-
neisnnapsThuss :n^b^os"<cabtb'^n ";*.
Twv
ita qui tribuit insipienti honorein. 9 Quomodo si spina nascatur in inanu teuiu- lenti: sic parabola in ore stultorum. 10 Ju-
at
-J\ J
t t
Xt<p'< ptOvaov,
SovXtia Se iv ll l xP
d<pp6vit>v.
curii
:
15 nbi? nin
bbinnai10 : j--
: -I
Thp Vp^b
c^bv DD ^a btb'nn nisc?
10 IloXXa x(l u<Clral vaaa adp!Z d^poroiv, avv- l
Tf)ij3trai. yap >'/ txaraaig avriov. 11 "{lamp kvidv orav iiriXOy irri rbv eaiirov iperov Kal piatjrbg y'tvqrai, oorait; d(ppiov ry iavruu kokiq dvaarpiipar inl ti)v tavrov apapriav. ("Eotiv aioxvvi) tirci-
xdptg.)
'
.* 1*
: -i';
:
I- •
inia-js
:
J- :
tta
•
ab^3 11 : D^ai: 12^1 b^6i isizn bb
: inViNn roinJ Voi isp-bi? au; yovaa apapriav, Kal tariv aiaxbi't) Sb%a Kai
ptTU yvvaiKog Xoi-
w<[>t\ri.
j3Xd7TT(i KcipSiav. 21 'Edv ni/rf b txOpbg aov, tristitia viri nocet cordi. 21 Si esurierit in-
test in loquendo cohibere spiiitum suum.
CAPUT XXVI.
1 Quomodo nix in a3state,et pluvial in messe iv Oipa, o'uruig oiiK 'iarw dippovi Tipi). 2 "Qawep sic indecens est stulto gloria. 2 Sicut avis
l"i22riF.P Spoaog tv dpijT([j ical wanip vtrbg
sic
et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. 11 Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam.
dicium
determinat causas
:
:
si sitierit,