Page 894 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

ens
21 :
pip
pjjp^
to id ^urs
TJAPOIMIAI, ict', Jt|L
PEOVERBIA, XXVI. XXVII.
b\D3b rnnfl isfqwp ran m% n>&\ 12
HA rnns bna? b^s -i-ps 13 : Jaaa *-; "vat- -J" "' Ti J T 1 ,* •
12 EZooi' avSpa du%ai>Ta Trap' aurip oo<pbv ilvai, i\niSa fikvroi taxi pakkop aippiov aurov. 13 Atyei 0Kvt]pdt; d.7ro(7Ti\\6/jievo(; tig 6S6v Aecov iv ralq
iv
12 Vidisti hominem sapientem sibi videri? niagis illo spem habebit insipiens. 13 Dicit piger : Leo est in via, et leoena in itineribus : 14 Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. 15 Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum earn converterit. 16 Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sen- tentias. 17 Sicut qui apprebendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commis-
rn^rbs nisn nbnn u
nhmn ra
tr* ^257 pro 15 : ri.j-t'<t ii•
bisin ••t:
nan i6
:
va-bs pcyfiftfj nsbii nnbss
-,t j- * t;
At •- ;
J-- t
Sutywrtpot; lavrij/ OKi'j/pog (pairt-
01 im/itvoi
nv-rbs -jjisna nni; nba-OTsa pnnp17 ;*-•--:• j-- vat•:t.'r-.\-
D>sn n>pt rn*n nbnbnna is ienS snnsn-hy nan tzrw-p 19
ib-sb
18 Sicut noxius est qui mittit sagittas, et lanceas in mortem
:
vir, qui fraudulenter nocet amico suo : et
mapia DS23 Dpfc»3
20
"om
73—)S
cum fuerit deprehensus,
20 Cum defecerint ligna, extinguetur ignis et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. 21 Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. 22 Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. 24 Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. 25 Quando submiserit
vocem suam, ne credideris ei
tem nequitia? sunt in corde illius.
operit odium fraudulenter, revelabitur malitia
c^iia i^^si tpsb D^in tn^brab
20 Ei' ttoWoTq ZvXott; OiiXXti nvp, ottov Se uvk tart Sidvfzog (/au^fi^ji /<«%»;. 21 'Ea\ctpa di'6pa^i Kiti £vXa TTVpi, dvi)p St Xoidopog tig rapax>)v fidx>ig- 22 Aoyot ictpKWTTixiv /.laXaicoi, cvroi Sk tvtttovoiv
'
tig TCifitiia OTiXdyxvuv. 23 Apyvpiov SiSo/xtrov
canbnns w-q 'ttaft 22
• ^1—imnb
dvd nos 23
: iiarmn
Dm :
:
3n-nVi DNpb'^ Dyisfc bnn-bi; ns^a
•1'.
-
.•
•;
j
:it
it v
vat
-
:
Lr: 1
*\r
1;
J.v •. ;
fitTa SoXov wmrip oarpaKov i)yt]riov
ft^'7 Xtla
rvw iariEoS snib os'1
"ihs&a 21 KapSiav KaXiinrti Xv7rr]pai'. 24 XdXtai TT; •(.
-Kavra
J-T :•
;
A" J-
I•
vir
a*irr>
- *•
23 Quomodo
ia-psn-bw ibtp fan^a 25
nD2n
:
IT11. jritV,v1•*
vbs ps bbhi bb^ na nn© nib 27
:
quoniam sep- 26 Qui
:
dicit
Ludens feci. :
:
St TaiQ TrXartiaig (poi'tvrai. 14"Qcr7rf(0 6upa arpKptrai ijrl 70S orpofiyyoc, o'vtloq 6kvi]poq ini r/yt,' (cXtj/jjg aurov. 15 Kpwfyag okvijpuq t>)v XtlPa if Tijj ko\tc<j) aiirov ou Swijatrai iTrtviyKtii' itti arofxa. 16
tcu tov tv 7r\ti<jp:ovy a.Troicoj.ii^ovrog dyyeXiai'. 17 Qawep 6 KpaTOJp KtpKov kvvoq, o'uruig 6 npot- aruiQ aWorpiag Kpiatcjg. 18 "Qairtp 7rpol3dWou<n XoyovQ tig avQpwnovQ, 6 Si dnav-
in^n-bi?
-
:
cctur rix?e alterius.
mm pnbansbn
19 Ita
; nana
^
. -v.
'tTTiviva dtvoicKaiajjitvog ix&pi'g, iv Si tTj icapSia
Tticrah'trai SoXovg. 25 'Edv aov Siijrai o ix^pog
i^ba niairin rautf
bnpa inin nban lisrana nsiib irovijpiai iv ry 4>VXV avrov. 26 'O Kpinrrwi' 'ixOpav
JT "
1
VV "J:
A
*
JT - "t VJ
tvyrwarog iv avvtSpioig. 27 "O opvaaiov
26 :
piydXy rij (ptiii'y, fit] ireioByg' t7rrd yap tlai
a
1
-;t
n^, va^r n::^ nptynity'b 28 j natrn Tip TrXrjalov i/nrioi7rai tig avrov o Si icvXiwv -'
j•
atj;• 'vvi
1
it
:
: ,3 nana
inrrsb ^3 inn ava bbnnrrbs 1
1 Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventurapariatdies. 2Laudettealienus,
1 a*
bam pM ina vj"; »v".v vj
:
et impe- 5 Melior
i»37^ -.1-
Man ns j- 'at
riiomT
nan m^-mw 4 -
^* ATT J
TM
Tj^-sbi it Ttbbm 2 : ci> nb»-na -
et non os tuum
3 Grave est saxum, et onerosa arena
jr j
v
;•/•
1 ;:
:1
nb:ra nnpin nniip 5
• ri^ ^sb
ninoa nnnsa iKoiaia (piXijfxara ixOpou. 7 ~&vx>) iv TrXtja/uovT/
Dniw ^22 c^asa e
:
7 Anima satu- et anima esuriens etiam amarum pro dulci suinet. 8 Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelin- quit locum suum. 9 Unguento et variis odoribus delectatur cor : et bonis amici consiliis anima dulcoratur. 10 Amicum tuum, et amicum patris tui ne dimiseris et
:
domum fratris tui ne ingrediaris in
tov oIkov tov dStXtyoi) aov /<»} tiaiXOyg drc^aij'
Kpuaaojv tpiXog iyyvg i) db~t\<p6g paicpdv oikwi'. juxta, quam frater procul. 11 Stude sa-
a" j"
:•
tv:r.A
*/ir .;
j -;1-•• t
rata calcabit favum
ni?3b wzi 7
: saib nip'-u.^ httn^ai
XV
t
-
v: ->- - .a
3:
xpngarbwi visa
' ivt: -: •; t 3Bapi)XiOogKalSvaj3daraicTOVa/jfiog,6py>)Si
1
•."-•• :
t"\. j•. :
_1
: rjina na b3 nil? ) eipai nsa D^sn
1
it j- t t••
; *.v:
vajt
:
nnnn nbv> pbn
XiQov tip' iavTOv kvXLu. 28 rXwaaa xpivSi'/g fxiatl aX-rjOuav, aropa Si dartyov izoifl dicaraoTaotag.
KE$. kZ'.
1 MH Kavx<*> rd tig avpiov, ov yap yirwaxng tL Tt^trai )) iniouaa. 2 'Ey/ca>/'ia£er&> at 6 neXag Kal fii) to obv arofia, dXXorpiog icai fit) rd ad %f£X)/.
arrattfa 133 bns d^3T Sinn !.••:• y
dij>povog papvripa d[x<poTfpwv. 4 'Ai'tXtii/iuv 6v-
fxbg Ka\ 6£iia opyi], d\X' ovSii> vipiararai ^/Xog. 5 Kptiaaovg iXeyxoi d7roicticaXvpj.iivoi KpvTTT0jj.ivrig ipiXiag. 6 'A^ioniaTortpd ion rpai'yuara ipLXov yj
stulti utroque gravior.
misericordiam, nee erumpens furor
tuni concitati ferre quis poterit ?
est manifesta correptio, quam amor abscon- ditus. 6 Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis.
1:
;v -;r '
t t
"i"
mia ti^s 73 nDp-p mni: nisss s Xovrai orav aTroi,ti'ix)Qy iic tuiv iSiiov tottiov. 9 Mvpoig Kal vh'oig ical Ovfiidfiaai ripntTai KapSia,
p»*!KM 3b-nab^ nibp-T pa? 9 : inipaa •/^ a** --: v';,\*vjv 1 " ;•
Ktrappiiyvvrai Si vnb av/XTrriopdriov ipvx'l-
10 $1-
t]^s nim Tryn 10 : rcprnsya ^npn Xov abv r) ipiXov 7rarpijiov fit) iyKaraXLjryg, tig Si 1
ftT« ci^ siun-bs Tigris n^-i Dfun-bs
die afflictionis tute. Melior est vicinus
A. j; Ti ' •t j--
~:i~
?aa D3nn {pirn nsa niip pd Dia
pientise fili mi, et lsetifica cor meum KapSia, Kal dirooTptipov dnb aov iTrovtiSiarovg possis exprobranti respondere sermonem.
.(.
h"T J
1/
Xoyovg. 12 Uavorpyog Kaxwv iTrepxofiivwv <77r«- Kpi<j3i), dippoj'tg Si tTTtXdoi'Ttg Zyfiiav riaovaiv.
:
i
J
- 'IT*•
JT *T
11 2o0og yivov v'i't, 'iva
aov tvippalvijrai
ut
12 Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
it^ia :n3n ^-'n rt^^Wl \3b nabi
:
wta ^337 D^'snG -inD3 nun " •' • ' . IT • T . AT . • J[ T
nsn JT T
oOoiV,
:
psrn en orav Ct upaOwat, Xiyovmv on Trai'Ciav inpa^a.
TTjaat; Tijj \6yo> TrpioroQ V7r0OKt\io9iioirai '
19 O'ii-
Tiog iravTiQ 01 ivtSptvovTiQ rovg iavriuv ipiXovg,
nvvioTtim SoXov, iKicaXinrTti Si rdg iavTOv dfiapriag
27 Qui fodit foveam, incidet et qui volvit lapidem, revertetur ad
oiiaa Kijploig ipmai^u, 4"J
yXuKia tpatvtrat. 8"Qa7rip orav oprtov Karam- raoQT/ tK Tijg iSiag voaaidg, ovTiog di'Qpojnog Sov-
'.
X
°* it'Seei Kal rd TriKpd
fioOpov
in earn :
eum. 28Linguafallaxnonamatveritatem et os lubricum operatur ruinas.
CAPUT XXVII.
ejus in concilio.
:
extraneus, et non labia tua.
:
:
sed ira 4 Ira non habet
:
: