Page 896 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

"by Ban ba?iia ppitt? nil cnb-^w is 15 A'tbiV TTCIVWV Kol XvKOQ StlpWV Ot," TVpaVVH ittii»x6Q wv idvovQ irimxpov. 16 BnrrtXfiie h'Sei'jQ rrpouoScJV fityaQ ovKo^xxfrrjc, 6 Si inoihv aSlldaf
15 Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps
n~n rvbton non Tib 16 :
16 Dux
ps 'J
j~:
4>t-ds aj-*: »t it-
: aw wrhwt sun ^ssa? ntearoa -
*
i
t
^—
:i
-v • 'a--; j
ficttcpov xpot'ov Z,ijotTai.
17
A.vi>pa rbv iv alriq.
qui autem odit avaritiara, longi
ahb ]nb 27 : Tii '_f
TTtTTOiOe Opaoda icapSicf b Toiovrog afpiot', Sg Si
Domino, sanabitur. suo, stultus est : ipse salvabitur.
i
'
D^' riSf-fa ©D3-DT2 pa?37 txs I?
(povov 6 iyyinojjtvoQ (pvyaQ tarai K«i oyK £)'
do<pa\itp. (Httidivt v'ibv Ka\ ayatrijaii ere, Kcd
T
S$^»
i^y 19
v - '.at - ;
c^pn T[bin is
1 j-.. t
:
i t v.
-; • ). •
rwT
-sb
brrna 22
hiaibM
a^s 20
: nrw© bis"1 it v : i
Sioaet Koufiov ry ay i^v\Tj, oh fit) vTrciKovoa tdvti ih*bn& arprai jrapavopup.) 18 'O TroptvofuvoQ SucaUot; j3ej3oii9r]rai,
•- t : -sat®* tyrfcn nT-iafi cnb-i?:2a;'
H: "l
ina-TN t :-».
; xq\-\
6 Si CKoXialg oSoTq TroptvofUVOQ ifnr\aKi'i<JiTCH.
19 'O Ipya^ofttroQ ti)i> ikvtou yf/v Tr\t]aQii<7eTCii
(ipT(ot>, 6 61 Siwicwv axoX))i' n\r)o6))<j£Tni nfiiag.
20 'Ai'ijp a'£i6Tri<Trog 7roXXd tv\oyt]9iicrerai, 6 ?e
Kaicbg ovk arifiuptjroQ tarai. 21 "Og ovk alaxv-
virai 7Tp6oioTra Sucaiojv ovk ayaOoc, 6 roiovrog
19 Qui operatur terrain
suam, satiabitur panibus :
otium, replebitur egestate. 20 Vir fidelis multum laudabitur : qui autem festinat ditari, non erit innocens. 21 Qui cognoscit in
nrjna-ari
>
w*-' -. vat - : •
viis, concidet semel.
; np.^ wb
; -or2^9? cnb'ns-bpi
n^D—isn 21
*va?snb'
5%
bvxpm !nr>H®rt2n Y&b B*b»»i -rbna
J- 1 * :
~ t • j' : -
: io3 nans
"n$* ynQ nnT-naJpa nirafo arm •'T' ->V I VA V;»." TK J*
csn naa^ tj»» rfiani* :sina shsi
CAPUT XXIX.
sn's-a^s 3
->•
"r5N> niii, ngfti tow nai^ narsn
ioTiv "laaig. 2 'Eyicojfit(t£ofiLf(ov SiKaiiov tvtppav- tus 9iji7oi'raL Xaoi, apxavriitv Si aotjiwv cnivovaiv aveptg. 3 'Aropbg (juXovt'Tog ao<[>iat> tvcppaivirai nart'/p avrov, og Si Troifiaivu Ttopvag anoXti ttXovtov. 4 WaaiXtvg SiKaiog dvianjai l0 ar
T
~bi7 p^bna nan 5
pn : nan-in^ niasnjn
&$] V"$?
£?r &§t?fes Tfb^5
4
rates e "*'-
P.T 7
:
vass-br ania nan -inD-i
GKtvd'CtTai £7ri Trpoaunrov rov iavTov (piXov S'iktvov,
TTtpifiaXXti avrb rolg iavTov iroaiv.
rovri AvSpi fieyaXr) Trayig, SiKaiog di iv \'opa Kai iv ti'fpoovty farat. 7 'ETriaTarai SiKaiog Kpit'tiv Titvixpolg, b Si aoifit'/g oil roil yvi'omv, Kai tttii)Xo~> oi>x vwapxii rovg iniyi'io/uov. 8 Av- Speg dt'Oftoi it,'iKavaav noXiv, aocpol Si aTrtarpapav opyijv. 9 'Avijp ootfibg Kplvit i'9vt], dvi/p Si (pavXog opyi^ofitvog KaraytXarat Kai ov KaraTTTtjaati. 10 "AvSpeg a'tpdroiv piroxoi fiiaovaiv oaiov, oi
:
IT
AT;••
it
1:
- >• • v v a-*
qui
blandis fictisque
I
el? nas^ 3?fl?n bajarrt -
:
:
r IT TJ"TTJ:•
i • :
a> t
_- - ;
t : tv
, npb") pptj p^^i a5pia 55 a;' 's
6 Afiapra-
ti)9ilg tK^TfTtjaovai ^/vxt)v avrnii. 11 'OXoi'
ni7^ rn^^b 2?a?-i c^b^ H n>y
- IT
J- T
I
;• T
• T';i~
A. -
J.T I
j.
I '
i=t
Vim ai^s-ns to^a?: cin-aj^s 9 A*V! J* V T;"I. IT!•
: nw (jy
civitatem
:
sapientes vero avertunt furorem.
•tv,j. it'j*: '- j- t
t
9 Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10 Viri sanguinum oderunt sim^dicem justi
-bs 11 11
Dna;>i nmsaar
: ia?23 ^a; p3,,
:
11 Totum
j
'~~: •11*
at
•
nins^ c5m Vdd s^i^ inn Tniai!p-b3 npai—15^-bp r^ajpa ba;n 12
inansar1
1iv:-. vt; . i; a*: j- i,
9vpbv
aiirov
iicfipei
u<ppwv, oo<pbg Si
spiritum suum profert stultus
sapiens differt,
irrnanrbs!
I
Tl J-' ; -
:
;
:
qui autem riutrit scorta,
i
nAPOIMIAT, Ki{, kO'.
PltOVERBIA, XXVIII. XXIX.
norns in^-sbi ^v sn tf^H linb xpiofioii iiprov anocdjo-STai (iffipa. 22 'ETTfvSti buccella panis deserit veritatem. 22 Vir, -*•
:
Ar
'j
23 Qui corripit
v;v
I
-at
j-
*\
I,
1.
-
:
i- l;
1
•a --;rv jtt
nXovrtlv ai'ijp jSiiaKarog, ical ovk olStv on tXiij-
fiiov Kparijoti aurov. 23 'O IXeyx^v avdpioizov
oSoiig xapiTag it,u ftaXXov rov yXiooooxapiroviTog.
24 "Of a7ro/3aXXfrni iraripa ff fitfrkpa Kai doictT
fit) afiaprdfiit', ovrog KOtvwVog iariv avSpbg
dcej3ovg. 25 "Airiarog avijp Kpivtl etKtj, og Si particeps homicidte est. 25 Qui se jactat et
: -pa^ p^rrsa i-mara arsb s^ri -an BVterw
Tjjk) iawi vris
brin 24
1
» j- ;
j-* t
-ai 1
r*
1
nin^-b^ rjrf&i Tiia rHP tfe^ili 25
et a matre
:
et dicit hoc non esse peccatum,
JT .
v." I at jvi
vu- -
:
v
quod egestas supervenict ei.
lioininem, gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille, qui per lingure blandimenta decipit. 24 Qui subtrabit aliquid a patre suo
:
tibim Vds H^n iaba n^ia 20 : y&rfi nenoiOtv tirl Kupiov Iv tTrifuXtict 'iarai. 2G ' Og dilatat, jurgia concitat
'• b:
a
; j•t-j 11 -..
.
^^gs ^n na^ni c* t • J T ; T :
1
TToptvtrai co<pla aioOi)aerai. 27 Og SiSwai tttoj- a;- XO^q ot'x ifSirfOt'iairai, og Si airoarpiipii tov 6- ipOaXfiov avrov iv 7roXXjy dnopict tarat. 28 ' Ev Tonoig aatfiiuv orifovoi Sikciioi, iv Si ry kfiVwr
airioXiiq, irXij9vv6i'iaovrai SiKaioi.
KE<fr. kQ'.
1 KPEI22UN ctvt)p iX'tyx^v dvSpbg crKXtfpo-
Tpn^i'/Xoy, i^airivrjg yap cpXtyopivov avrov ovk contcmnir, rcpentinus ei superveniet interi-
et cum sanitas non sequetur. 2 In multiplicatione justoruni lsetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum, gemet populus. 3 Vir, qui amat sapientiam, lasti- iicat patrcm suum :
perdet substantiam. 4 Hex Justus erigit terrain, vir avarus destruet earn. 5 Homo,
sermonibus loquitur amico suo, rete expandit grcssibns ejus. 6 Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et Justus laudabit atque gaudebit. 7 Novit
::
Si
rbv
autem quierunt animam ejus.
s»a 3Q3 c^D^n aiwi aH.» :n^B7-i roftoi. 13 Aaviiorov Kai ^pfai^aXfroi; dXXtjXotg n^n ;
tros babct impios. 13 Pauper et creditor
obviaverunt sibi: utriusque illuminator
est Dominus. 14 Rex qui judicat in
vcritate pauperes, thronus ejus in seternum
V a1 . • j- 1 : j- : <;r i• t : npsa tosia? rfb^u :n"in^ Dn>3a? ^17
0~vvtX96vTiov, iiriGKOiriiv dfi<j>0Ttpiov noitirai b
Kitpiog. 14 Baoi.Xeiog iv dXtjOtia. Kpivovrog 7ttu>-
j . 1 j »."<v it ; jv •
; v,
nosiriY imp n V.J
• ^31 -,^ isoi c^ X°vg, b Gpitvog avrov dg paprvpiov icaraarn- firmabitur. 15 Virga atque correptio tribuit
:^s x&v£ nba>b
tjjjg napn )n^
voluntati su;ie, confundit matrem suam.
'I•>-T - A-
xP dvt'ip Si napdropog KaraoKdnTii. 5 Og itapa-
i
TOfini'iTai Kara fiipog. 12 YlaaiXiwg pzraKOVOV- et reservat in posterum. 12 Princeps, qui
rog Xoyov dctKov, iravrtg oi vtt iivtov 7rapd- libenter audit verba mendacii, oranes minis-
Oijdtrai. 15 YlXr)ya\ Kai ZXtyxoi SiSoani corpiav, sa'pientiam : puer autem, qui dimittitur
nalg Si nXavtoptvog aiaxvi'n yovtig ai'rov.
impius super populum pauperem.
indigens prudentia, multos opprimet per calumniam:
fient dies ejus. 17 Hominem, qui calumnia- tuv animse sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. 18 Qui ainbulat
simpliciter, salvus erit : qui pcrvevsis graditur
judicio faciem, non benefacit
iste et pro
qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat
qui vero sperat in 26 Qui eonficlit in corde qui autem graditur sapienter, 27 Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sus- tinebitpenuriam. 28Cumsurrexerintimpii,
abscondentur homines multiplicabuntur justi.
cum ±11i
perierint,
Justus causam paupcrum:
scientiam. 8 Homines pestilentes dissipant
:
1 Vino, qui corripientem dura cervice
:
qui autem sectatur
:
:
impius ignorat